Der Erfolg oder Misserfolg eines Wirtschaftssystems sollte an der unmittelbaren Auswirkung gemessen werden, die es auf das Leben der Menschen hat, die unter diesem Wirtschaftssystem leben. Kennzahlen des Wirtschaftswachstums, der Vermögensmehrung und der finanziellen Stabilität sollten mit der Not der Menschen in der Gesellschaft in Beziehung gesetzt werden. Die Auswirkung des Wirtschaftssystems, in diesem Fall des Kapitalismus, sollte an dem Maß an Sicherheit und Zufriedenheit gemessen werden, das den Menschen geboten wird. Sicherheit und Zufriedenheit lassen sich weiter bemessen an der Ernährungssicherheit, der Bildungssicherheit, der Gesundheitssicherheit und der körperlichen Sicherheit. Ein weiteres Maß für die Stabilität des Systems ist die moralische, ethische und ideologische Überzeugung sowie das Vertrauen in das wirtschaftliche Fundament.

The success or failure of an economic system should be measured by the direct impact it has on the life of the people who live under that economic system. Measures of economic growth, wealth expansion, and financial stability should be correlated to the plights of people in the society. The impact of the economic system, in this case capitalism, should be measured by the level of security and satisfaction provided to the people. The security and satisfaction are further measured in terms of food security, education security, health security, and physical security. Another measure of the stability of the system is the moral, ethical, and ideological conviction and trust in the economic foundation.

In den letzten hundert Jahren haben zwei große Systeme die Weltbühne beherrscht, nämlich der Kapitalismus und der Sozialismus. Der Sozialismus ist vor dem Ende des zwanzigsten Jahrhunderts vollständig gescheitert und wird daher in diesem Buch nur dort behandelt, wo es zur Klärung eines Begriffs notwendig ist.

Two major systems have dominated the world arena in the last one hundred years, namely, capitalism and socialism. Socialism collapsed before the end of the twentieth century with a complete failure and hence will not be discussed in this book except where it is needed to clarify a concept.

Nach dem Zusammenbruch des Sozialismus breitete sich der Kapitalismus weiter aus und beherrschte schließlich die gesamte Erde; in verschiedenen Teilen der Welt existieren unterschiedliche Spielarten des Kapitalismus. Sogar das sozialistische China hat eine sozialistische Variante des Kapitalismus übernommen. Nach dem Zusammenbruch des sowjetischen leninistischen Sozialismus trat der Kapitalismus in die Ära der globalen Wirtschaft ein, offiziell besser bekannt als Globalisierung. Die Globalisierung erweiterte den Einfluss und die Wirkung des Kapitalismus auf nahezu jeden Winkel der Welt. Die jüngste Finanzkrise, die in den Vereinigten Staaten ihren Anfang nahm, breitete sich über Europa, Japan, China, den Nahen Osten und Afrika aus. Die Untersuchung der Auswirkungen des Kapitalismus ist nicht auf ein bestimmtes Land beschränkt; vielmehr lassen sich seine Auswirkungen weltweit beobachten.

After the collapse of socialism, capitalism proceeded to dominate the entire globe; different flavors of capitalism exist in different parts of the world. Even socialist China has adopted a cocialist brand of capitalism. After the collapse of Soviet Leninist socialism, capitalism had entered the era of global economy, more officially known as globalization. Globalization extended the impact and influence of capitalism to almost every corner of the world. The most recent financial crisis, which started in the United States, rippled through Europe, Japan, China, the Middle East, and Africa. The study of the impact of capitalism is not constrained to a particular nation; rather its impact is observed globally.

Die Verantwortung des Kapitalismus für die wirtschaftliche Lage der Welt insgesamt ist eine anerkannte Tatsache. Die Globalisierung hat den Weltkapitalismus faktisch zum Wirtschaftssystem der Welt gemacht. Die Aktivitäten der Weltbank und des Internationalen Währungsfonds (IWF), der beiden wichtigsten Instrumente der kapitalistischen Welt, sind direkt und indirekt für die wirtschaftlichen Verhältnisse in den Entwicklungsländern verantwortlich.

The responsibility of capitalism to the economic situation of the world at large is an acknowledged fact. Globalization has made world capitalism the de facto economic system of the world. The activities of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), the two main instruments of the capitalist world, are directly and indirectly responsible for the economic conditions in the developing world.

Die Beziehung zwischen der Armut in der Welt im Allgemeinen und dem kapitalistischen Instrument, dem IWF, zeigt sich in zahlreichen Fällen und Geschichten. Einer dieser Fälle tritt in der jüngsten Reiskrise in Haiti deutlich hervor. Die Reiskrise in Haiti wird in einem bewegenden Artikel geschildert, der von der Inter Press Service (IPS) veröffentlicht wurde, einer Kommunikationsinstitution mit Schwerpunkt auf Entwicklung und Globalisierung im Süden62.

The relation between poverty in the world at large and the capitalist instrument, the IMF is reflected in numerous cases and stories. One of such cases stands clear in the recent Haiti rice crisis. The Haiti rice crisis is narrated in a moving article, published by Inter Press Service (IPS), a communication institution with focus on development and globalization in the south62.

Der Artikel berichtet über eine Frau mit drei Kindern, die sagt, dass sie sich nicht mehr leisten kann, Reis zu kaufen, um ihre drei Kinder zu ernähren, in einem Land, das einst einer der größten Reisproduzenten der Welt war. Die Mutter von drei Kindern erklärt das Dilemma: Eine kleine Dose Reis allein kostet fünfundsechzig Cent, Öl kostet fünfundzwanzig Cent und Holzkohle fünfundzwanzig Cent. Mit einem Dollar fünfundzwanzig Cent (der von den Vereinten Nationen festgelegten absoluten Armutsgrenze) kann man nicht einmal eine Reismahlzeit für ein einziges Kind zubereiten. Haiti, das ärmste Land der westlichen Hemisphäre, importiert den größten Teil der Nahrungsmittel, die es verbraucht; dies ist das Ergebnis marktwirtschaftlicher Politiken, die die nationale Produktion untergraben haben. Der haitianische Präsident René Préval erkannte an, dass „billiger importierter Reis den im Inland angebauten Reis zerstört hat“62. Vor dreißig Jahren produzierte Haiti nahezu den gesamten Reis, den es verbrauchte. Doch Ende der 1980er Jahre überschwemmte billiger importierter Reis aus den USA das Land, nachdem eine Militärjunta begonnen hatte, die Wirtschaft unter Unterstützung des Internationalen Währungsfonds (IWF) zu liberalisieren.

The article reports on a woman with three children who says that she can no longer afford to purchase rice to feed her three children in a country which once was one of the largest rice producers in the world. The mother of three explains the dilemma: a little can of rice alone costs sixty-five cents, oil is twenty-five cents, and charcoal is twenty-five cents. With dollar twenty-five cents (the absolute poverty line set by the UN), you can’t even make a rice meal for one child. Haiti, the hemisphere’s poorest country, imports most of the food it consumes; this is the result of free-market policies that have undermined national production. The president of Haiti René Préval recognized that “cheap imported rice destroyed nationally grown rice”62. Thirty years ago, Haiti produced nearly all the rice it consumed. But in the late 1980s, cheap imported US rice flooded the country after a military junta began liberalizing the economy with support from the International Monetary Fund (IMF).

Die ersten Lieferungen importierten Reises wurden von bewaffneten Konvois begleitet. Reisbauern betrachteten den importierten US-Reis als Bedrohung für ihre Produktion und ihre Lebensgrundlage. Wie sich herausstellte, waren ihre Sorgen berechtigt. Im Jahr 1994 senkte ein vom IWF unterstützter Plan die Zölle auf importierten Reis von 35 % auf 3 %, den niedrigsten Satz in der Region. Innerhalb eines Jahres verdoppelte sich die Menge der Reiseinfuhren.

The first batches of imported rice were escorted by armed convoys. Rice farmers regarded the imported US rice as a threat to their production and livelihoods. As it turned out, their concerns were justified. In 1994, an IMF-sponsored plan cut tariffs on imported rice from 35% to 3%, the lowest in the region. In one year, the amount of rice imports doubled.

Während die US-Regierung ihre eigenen Reisbauern subventioniert, war ihr haitianisches Pendant durch die Bedingungen ihres Abkommens mit dem IWF daran gehindert, dasselbe zu tun. In den letzten zwanzig Jahren wurde die Reisproduktion in Haiti um die Hälfte reduziert, während Importe mittlerweile den Markt beherrschen. Für viele Menschen in Haiti bleibt damit nur noch Unterernährung und Hunger.

While the US government subsidizes its own rice farmers, its Haitian counterpart was prohibited from doing so under the terms of their agreement with the IMF. Over the last twenty years, rice production in Haiti has been cut in half, while imports now dominate the market. For many people in Haiti, undernutrition and starvation is the only remaining option.

Bis zum Ende des zwanzigsten Jahrhunderts wurde geschätzt, dass weltweit zwanzig bis dreißig Millionen Menschen unter dem Einfluss der Handelsliberalisierung und der Exportlandwirtschaft ihr Land verloren hatten63. Das US-amerikanische internationale Lebensmittelhilfeprogramm, 1954 als Public Law 480 formalisiert, beherrschte in den folgenden zwei Jahrzehnten die Landschaft des Lebensmittelhandels. Von den USA verwaltete Lebensmittelüberschüsse wurden an Staaten verteilt, die als künftige Kunden galten. Dieses Lebensmittelexportregime untergrub tatsächlich die lokalen Bauern durch billige Grundnahrungsmittel64.

By the end of the twentieth century, twenty to thirty million people around the world were estimated to have lost their land under the impact of trade liberalization and export agriculture63. The US international food aid program, formalized in 1954 as Public Law 480, dominated the food trade landscape over the next two decades. US-managed food surpluses were distributed to states regarded as future customers. This food export regime indeed undermined local farmers with low-priced staple foods64.

Die wichtigsten Instrumente zur Einflussnahme auf die lokalen Volkswirtschaften weltweit waren die Weltbank und der IWF durch die sogenannten Strukturanpassungsprogramme (SAPs). Als Kreditauflagen formuliert, verlangten die SAPs makroökonomische Politikänderungen, die die Empfängerstaaten verpflichteten, ihre Handels- und Investitionspolitik zu liberalisieren. Infolgedessen senkten die Regierungen die Zölle auf importierte Waren, hoben die Subventionen für lokale Produkte, insbesondere für Nahrungsmittel, auf, verlagerten große landwirtschaftliche Flächen hin zu Bergbau und Ölexploration und stürzten die Nationen in Schwierigkeiten bei der Rückzahlung ihrer Kredite. Das Endergebnis ist die Abhängigkeit von importierten Nahrungsmitteln und Versorgungsgütern durch gewaltige kapitalistische Konzerne.

The main instruments of influencing the local economies worldwide have been the World Bank and the IMF through what is known as the Structural Adjustment Programs (SAPs). Formulated as loan conditions, SAPs mandated macroeconomic policy changes that obligate recipient nations to liberalize their trade and investment policies. As a result, governments reduced tariffs on imported goods, lifted subsidies on local products, particularly food, moved large acreage land from farming into mining and oil exploration, and plunged the nations into difficulty to repay loans. The end result is dependence on imported foods and supplies by giant capitalist corporations.

Die Vorherrschaft des Kapitalismus in der Welt und ihre Auswirkungen auf die wirtschaftlichen Verhältnisse der Welt zeigen sich in der weit verbreiteten Armut, dem Hunger, den Gesundheitsepidemien und vielem mehr.

The dominance of capitalism in the world and its impact on world economic conditions are observed in prevalent poverty, hunger, health epidemics, and much more.

Die Auseinandersetzung mit den Grundprinzipien des Kapitalismus und seiner politischen Ökonomie hat mehrere Mängel und Fehler im Kern des Systems offengelegt, insbesondere bei den Prinzipien der Knappheit, des Werts, des Preises und des Privateigentums. Die Umsetzung eines Systems mit gravierenden Mängeln dürfte im Laufe der Zeit zu verschiedenen Anomalien, Krisen und Fallstricken im Leben der Menschen führen, die unter einem solchen System leben. Diese Schlussfolgerung ergibt sich aus dem in Abschnitt 2 erörterten Fehler-Irrtum-Versagen-Modell. Sie wird außerdem durch Beobachtungen sowie durch reale Statistiken und Daten gestützt.

The discussion of the basic principles of capitalism and its political economy revealed several defects and flaws at the core of the system, particularly the principles of scarcity, value, price, and private ownership. The implementation of a system with major flaws is expected to produce over time several anomalies, crises, and pitfalls in the life of people living under such system. This conclusion follows from the fault-error-failure model discussed in section.2. It is also supported by observations and real-life statistics and data.

In den folgenden Abschnitten werden wir tatsächliche Daten zu den gegenwärtigen Weltverhältnissen unter dem kapitalistischen Wirtschaftssystem untersuchen. Die Daten zeigen, dass die theoretischen Mängel der wichtigsten wirtschaftlichen Grundsätze zu schwerwiegenden Fehlern geführt haben, die weiterhin verheerende Auswirkungen auf einen sehr großen Teil der Weltbevölkerung haben. Fortwährende Versuche und erzwungene Eingriffe durch Rettungspakete und staatliche Übernahmen scheiternder Wirtschaftseinheiten sollen die Folgen der Krise eindämmen, in der Hoffnung, einen vollständigen Zusammenbruch und das Scheitern des gesamten kapitalistischen Systems zu verhindern.

In the next sections, we will examine actual data from the contemporary world conditions under capitalist economic system. The data shows that the theoretical flaws of the major economic principles have led to serious errors that continue to cause huge catastrophic effects on very large segment of the population in the world. Continuous attempts and forced intervention through bailouts and government buyout of failing economic entities are sought to contain the impact of the crisis, hoping to prevent a complete collapse and failure of the entire system of capitalism.