Das letztendliche Ergebnis des politischen, wirtschaftlichen und sozialen Systems in einer Gesellschaft sollte nicht weniger sein als das überwältigende Gefühl von Sicherheit, das sowohl die Gruppe als auch die Einzelnen genießen. Armut, Hunger, Analphabetismus und mangelnde Gesundheitsversorgung verstärken die Intensität der Unsicherheit der Menschen; dies spiegelt sich in der hohen Zahl der Todesfälle wider, die auf diese schweren Killer zurückzuführen sind. Zusätzlich zu diesen katastrophalen Ursachen von Unsicherheit sind die Menschen weltweit einem noch direkteren Angriff auf ihr Leben ausgesetzt. Diese Angriffe nehmen die Form von Kriegen zwischen Nationen, Bürgerkriegen, der Tyrannei von Diktatoren, der harten Behandlung durch Geheimdienstapparate, Entführungen, Vandalismus und nicht zuletzt Terrorakten an.

The terminal result of the political-economic-social system in any society should be no less than the immense feeling of security enjoyed by the group as well as by the individuals. Poverty, hunger, illiteracy, and lack of health contribute to the intensity of the people’s insecurity; this is reflected in the high rate of deaths due to these serious killers. On top of these catastrophic causes of insecurity, people worldwide continue to face yet a more direct assault on their lives. These assaults come in forms of wars between nations, civil wars, tyranny of dictators, harsh treatment of intelligence apparatus, kidnapping, vandalism, and last but not least, acts of terrorism.

Manche mögen einwenden, dass einige Angriffe auf die menschliche Sicherheit möglicherweise nicht mit der zugrunde liegenden politischen oder wirtschaftlichen Struktur zusammenhängen; das mag für wenige vereinzelte Vorfälle zutreffen. Doch die Mehrzahl der Vorfälle mit den verheerendsten Folgen für das menschliche Leben entsteht durch Kriege, Bürgerkriege, lokale Unruhen und Aufstände, Verhöre durch Geheimdienste sowie Akte des Terrorismus. Solche Vorfälle können und sollten nicht losgelöst von den lokalen, regionalen oder weltweiten politischen und wirtschaftlichen Ordnungen betrachtet werden.

Some may argue that some of the assaults on human security may not be related to the underlying political or economic structure; this may be true for few sporadic incidents. But the majority of incidents with most devastating toll on the human life come from wars, civil wars, local unrest and revolts, intelligence interrogations, and acts of terrorism. Such incidents cannot be and should not be isolated from the local, regional, or world political and economic orders.

Die lokale, regionale oder weltweite Ordnung ist im Wesentlichen die Gesamtheit der Regeln, Vorschriften und Mechanismen, mit denen die Beziehungen innerhalb eines Landes, zwischen den Ländern einer bestimmten Region oder in der Welt insgesamt gestaltet und aufrechterhalten werden. Innerhalb eines Landes wird die Ordnung durch die Autorität des Staates, verbunden mit der zugrunde liegenden wirtschaftlichen und politischen Infrastruktur, aufrechterhalten. Innerhalb einer bestimmten Region wird die Ordnung in der Regel durch regionale Organisationen aufrechterhalten, deren Mitglieder aus den Staaten der Region stammen. Beispiele für regionale Organisationen sind die NAFTA für die nordamerikanischen Staaten, die Europäische Union und die ihr angeschlossenen Organisationen für die europäischen Staaten, die OPEC für die erdölfördernden und -exportierenden Länder sowie die Arabische Liga für die arabischen Staaten. Die Weltordnung wird durch weltweite Organisationen wie den UN-Sicherheitsrat, die Welthandelsorganisation (WTO), die Weltbank, den Internationalen Währungsfonds (IWF) und andere aufrechterhalten. Hinter jeder Ordnung, sei sie lokal, regional oder global, stehen ein oder wenige Staaten mit immenser Macht; solche mächtigen Staaten nutzen ihren Einfluss und ihre Macht, um die Ordnung zu erhalten oder sie bei Bedarf zu verändern.

The local, regional, or world order is essentially the set of rules, regulations, and mechanisms used to deploy and maintain the relations within the country, between countries in a given region, or in the world at large. Within the country, the order is maintained by the authority of the state coupled with the underlying economic and political infrastructure. Within a given region, the order is usually maintained by regional organizations with members from the states of the region. Examples of regional organizations are the NAFTA for North American states; the European Union and its accompanying set of organization for the European states; OPEC for the oil-producing and exporting countries; the Arab League for the Arab states. The world order is maintained by world organizations such as the UN Security Council, the World Trade Organization (WTO), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), and others. Behind each order (local, regional, or global) stand one or few states with immense power; such powerful states use their influence and power to sustain the order or to change it when necessary.

Diese Auseinandersetzung ist notwendig, um die Zusammenhänge zwischen mangelnder Sicherheit und der gegenwärtigen weltweiten, regionalen und lokalen Ordnung zu verstehen. Die heutige Weltordnung wird vor allem von den USA getragen, begleitet von anderen mächtigen Staaten wie Großbritannien, Frankreich, Russland und China. Diese Ordnung wird mithilfe von Instrumenten wie dem Sicherheitsrat, der WTO, der Weltbank und dem IWF aufrechterhalten oder mitunter sogar manipuliert.

This discussion is necessary in order to understand the relations between the lack of security and the current world, regional, and local orders. The world order today is maintained primarily by the USA, accompanied by other powerful nations such as Britain, France, Russia, and China. This order is maintained or even sometimes manipulated using instruments such as the Security Council, the WTO, the World Bank, and the IMF.

Die USA sind mit Abstand das Land, das die Weltordnung am stärksten beeinflusst. Die entscheidende Rolle der USA wurde nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion und der Ablehnung des Sozialismus als Weltideologie im letzten Jahrzehnt des zwanzigsten Jahrhunderts deutlicher und offensichtlicher. Die USA übten ihre entscheidende Rolle 1991 im Zweiten Golfkrieg aus, als der Irak Kuwait besetzte. Dasselbe wiederholte sich 2001 nach den Terroranschlägen vom 11. September und 2003, als die Vereinigten Staaten ohne Genehmigung der UNO in den Irak einmarschierten.

The USA is by far the country with the largest impact on the world order. The US decisive role became more distinct and apparent after the collapse of the Soviet Union and the dismissal of socialism as a world ideology in the last decade of the twentieth century. The USA practiced its decisive role in 1991 during the Second Gulf War when Iraq occupied Kuwait. The same was repeated in 2001 after the terrorist attacks on September 11 and in 2003 when the United States invaded Iraq without UN approval.

Seit dem Ende des Ersten Weltkriegs wurde die Ordnung in der Welt (lokal, regional und global) von wenigen Staaten aufrechterhalten, die entweder der Ideologie des Kapitalismus oder der des Sozialismus angehörten. Dieser Zustand hielt an, bis 1991, als der Sozialismus nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion aus der Gleichung der Weltordnung gestrichen wurde. Die unter der Vorherrschaft des Kapitalismus stehende Welt hat mehrere Arten von Grausamkeiten und Angriffen auf die Menschheit erlitten.

Since the end of the First World War, the order in the world (locally, regionally, and globally) had been maintained by few states which belonged to the ideology of either capitalism or socialism. This case continued until l991 when socialism was dropped from the world order equation subsequent to the collapse of the Soviet Union. The world under the dominance of capitalism has suffered several types of atrocities and assaults against humanity.

Der Erste Weltkrieg verwüstete die europäischen Staaten, die vom Kapitalismus beherrscht wurden. Der Krieg forderte sieben Millionen zivile und zehn Millionen militärische Todesopfer, und mehr als einundzwanzig Millionen Menschen wurden verwundet80. Ohne ins Detail zu gehen, zeigte sich am Ende des Krieges deutlich, wie Großbritannien und Frankreich ihre kolonialistische Herrschaft über weite Teile der Welt ausdehnten (Naher Osten, Afrika und Südostasien). Imperialismus und Kolonialismus waren die sichtbarsten Folgen des Krieges; es ist nicht weit hergeholt, zu behaupten, dass der Imperialismus schon von Beginn an ein wesentlicher Faktor des Krieges war. Der Imperialismus gilt kommunistischen Theoretikern zufolge als die höchste Stufe des Kapitalismus32. Andere sehen im Imperialismus eine Methode, mit der der Kapitalismus sich Rohstoffquellen, billige Arbeitskräfte und Absatzmärkte sichert (41, 42). Die alten Kolonien der europäischen Staaten leiden bis heute unter tiefer Unterdrückung, Diktaturen, Armut und Rückständigkeit.

The First World War ravaged through European states, which were dominated by capitalism. The war consumed seven million civilian and ten million military lives, with more than twenty-one million wounded80. Without going into details, it was evident at the end of the war how Britain and France spread their colonialist grip over a vast area of the world (Middle East, Africa, and Southeast Asia). Imperialism and colonialism were the most visible outcomes of the war; it is not far-fetched from the truth to claim that imperialism was a major factor of the war to begin with. Imperialism is thought of as the highest stage of capitalism according to communist theoreticians32. Others perceive imperialism as a method utilized by capitalism to secure sources of raw material, cheap labor, and markets (41, 42). The old colonies of European states continue to suffer until today from deep oppression, dictatorships, poverty, and backwardness.

Der Zweite Weltkrieg forderte mehr als sechzig Millionen Menschenleben; vierzig Millionen davon waren Zivilisten81. Viele Zivilisten starben an Krankheiten, Hunger, Massakern, Bombardierungen und vorsätzlichem Völkermord, wie dem, der an Millionen von Juden in Deutschland und Europa verübt wurde. Der Zweite Weltkrieg brachte die beiden rivalisierenden Lager hervor, WARSAW (das Bündnis der Sowjetunion und osteuropäischer Staaten) und die NATO (Organisation des Nordatlantikvertrags), sowie einen Kalten Krieg, der während fünf Jahrzehnten Hunderte Milliarden Dollar verschlang. Der Krieg leitete auch die Globalisierung ein, die weiterhin die Kluft zwischen Armen und Reichen vergrößert und die Ungleichheit zwischen den Menschen der Welt vertieft.

The Second World War consumed more than sixty million lives; Forty million were civilians81. Many civilians died because of disease, starvation, massacres, bombing, and deliberate genocide such as the one committed against millions of Jews in Germany and Europe. The Second World War gave birth to the two competing camps, WARSAW (alliance of Soviet Union and Eastern European states) and NATO (North Atlantic Treaty Organization), and to a cold war that consumed hundreds of billions of dollars during five decades. The war also introduced globalization, which continues to increase the gap between the poor and the rich, and deepen the inequality between the people of the world.

Im Verlauf des zwanzigsten Jahrhunderts und bis weit ins einundzwanzigste hinein waren Angriffe auf die Menschenrechte und die Erniedrigung der menschlichen Würde weltweit ein Kennzeichen der vorherrschenden Ideologien sowohl des Kapitalismus als auch des Kommunismus. In den sozialistischen Lagern der Sowjetunion und Osteuropas gab es die Menschenrechte beinahe nicht, außer im Sinne der Definition dieser Rechte durch die Sozialisten. Es ist nicht die Absicht dieser Veröffentlichung, die Gräueltaten im Namen des Sozialismus gegen das menschliche Leben im Einzelnen zu schildern. Es genügt, (vorerst) zu erwähnen, dass ich das Leben unter dem Sozialismus aus eigener Anschauung erlebt habe, mit all dem bitteren Beigeschmack von Brutalität, Unheil und Missbrauch.

Throughout the twentieth century and well into the twenty-first one, assaults on human rights and degradation of human integrity worldwide have been a trademark of the dominant ideologies of both capitalism and communism. Within the Socialist camps of the Soviet Union and Eastern Europe, human rights were almost nonexistent except within the Socialists’ definition of those rights. It is not the intention of this publication to detail the atrocities committed against human life under socialism. It is sufficient to mention (for now) that I have witnessed firsthand the life under socialism with all the sore taste of brutality, calamity, and abuse.

Die Lage der menschlichen Würde unter der Vorherrschaft des Kapitalismus war nicht heller. Amnesty International und Human Rights Watch haben über Millionen von Fällen von Angriffen auf Menschenrechte, Menschenwürde und Menschenleben weltweit berichtet. Die Angriffe werden von Sicherheitsbehörden der Regierungen verübt, unabhängig von ihrem behaupteten Zivilisationsniveau. Das Ironische daran ist, dass die Organisationen Amnesty International und Human Rights Watch ursprünglich dazu bestimmt waren, die Menschenrechte der Menschen im Ostblock unter der Vorherrschaft des Sozialismus zu überwachen. Die Vereinigten Staaten und Westeuropa nutzten die Berichte dieser Organisationen beständig als Druckmittel gegen ihre sozialistischen Gegenstücke. Seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion und der Abschaffung des Sozialismus berichtet Amnesty International weiterhin über schreckliche Angriffe auf die Menschenrechte. Der Amnesty-International-Bericht von 2007 87 besagt:

The plight of human dignity under the dominance of capitalism has not been any brighter. Amnesty International and Human Rights Watch organizations have reported on millions of cases of assault on human rights, human dignity, and human lives worldwide. The assaults are carried out by governments security agencies irrespective of their claimed level of civilization. The irony is that Amnesty International and Human Rights Watch organizations were initially set to monitor the human rights of people living in the Eastern Bloc of the world under the dominance of socialism. The United States and Western Europe had consistently used the reports of these organizations as a means of pressure against their counterpart socialist countries. Since the collapse of the Soviet Union and the abolishing of socialism, Amnesty International continues to report horrible assaults on human rights. The 2007 Amnesty International report87 states:

Tatsächlich sind Schwarze in Amerika trotz der Bürgerrechtsbewegung, der Gesetze zur Chancengleichheit und der Maßnahmen der positiven Diskriminierung (affirmative action) weiterhin benachteiligt gegenüber ihren weißen Pendants. Die Kluft zwischen Schwarzen und Weißen ist in vielen Lebensbereichen sichtbar. Das Familieneinkommen schwarzer Familien lag in den vergangenen sechzig Jahren deutlich unter dem weißer Familien. In den 1980er Jahren erreichte das mittlere Familieneinkommen schwarzer Familien kaum 55 % desjenigen weißer Familien; siehe Abbildung 20.

Indeed, blacks in America continue to be at a disadvantage compared to their white counterparts despite civil rights movement, equal opportunity acts, and affirmative actions. Racial gap between blacks and whites is visible in so many aspects of life. The family income of a black family has been significantly less than that of a white family for the last sixty years. Throughout the 1980s, the median black family income was barely 55% that of a white family92; see figure 20.

Die Armutsquoten unter Schwarzen bleiben in den Vereinigten Staaten deutlich höher als die unter Weißen. Abbildung 21 zeigt, dass Schwarze in den letzten sechzig Jahren doppelt so wahrscheinlich arm waren wie Weiße, wobei das mittlere Haushaltseinkommen bei etwa 20.000 $ lag, verglichen mit 35.000 $ bei einem weißen Pendant. Derselbe Trend zeigt sich bei den Arbeitslosenquoten: Schwarze in den Vereinigten Staaten (über sechzehn Jahre) sind doppelt so wahrscheinlich arbeitslos wie Weiße. Die Lebenserwartung von Schwarzen liegt deutlich unter der von Weißen. Laut dem Census Bureau der Vereinigten Staaten wird für einen schwarzen Mann eine Lebenserwartung von fünfundsechzig Jahren (Stand 1995) erwartet, verglichen mit achtundsiebzig Jahren bei einem weißen Mann. Am auffälligsten ist jedoch, dass Schwarze fast 44 % der Gefängnispopulation in den Vereinigten Staaten ausmachen, obwohl sie weniger als 13 % der Gesamtbevölkerung stellen.

The poverty rates among blacks continue to be much higher than that for whites in the United States. Figure 21 shows that blacks were twice as much likely to be poor than whites for the last sixty years, with the median household income averaging around $20,000 compared to a $35,000 for a white counterpart. The same trend appears in the unemployment rates, where black people in the United States (above sixteen years) are twice as likely to be unemployed as white ones. The life expectancy of black people is significantly lower than that for whites. According to the Census Bureau in the United States, a black male is expected to live for sixty-five years (as of 1995) compared to seventy-eight years for a white man. The most striking fact is that the blacks make up almost 44% of the prison population in the United States, whereas they make up less than 13% of the total population.

Obwohl die Lage der Latinos in den Vereinigten Staaten aus anderen Gründen nicht viel besser ist als die der Schwarzen, haben Latinos, wie Schwarze, hohe Armutsraten und damit verbundene Folgen wie fehlende Krankenversicherung, hohe Sterblichkeitsraten und hohe Inhaftierungsraten.

Although, for different reasons, the status of Latinos in the United States is not much brighter than those for blacks, like black people, Latinos enjoy high poverty rates and related consequences such as lack of health insurance, high mortality rates, and high imprisonment rates.

Rassistische und ethnische Diskriminierung stellen einen der schwersten Angriffe auf die Würde und Integrität des Menschen in der jüngeren Geschichte dar. Rasse, ethnische Zugehörigkeit, Hautfarbe und Geschlecht sind Merkmale, die einem Menschen bei der Geburt verliehen werden, ohne dass die Person, die diese Merkmale ihr ganzes Leben lang trägt, im Geringsten daran beteiligt ist. Wenn Diskriminierung aufgrund dieser Merkmale ausgeübt wird, ist sie ein direkter Angriff auf die Natur des Menschen sowie auf Den, Der diese Merkmale verliehen hat, auf Gott, den Allmächtigen. Eine solche Diskriminierung kann und darf niemals geduldet werden. Mit großem Bedauern, Klage und Trauer haben Diskriminierungen aufgrund von Hautfarbe, ethnischer Zugehörigkeit und Geschlecht das zwanzigste Jahrhundert und das erste Jahrzehnt des einundzwanzigsten Jahrhunderts in aller Härte geprägt.

Racial and ethnic discrimination constitute one of the most severe assaults on human dignity and integrity in recent history. Race, ethnicity, color, and gender are attributes granted to a human at birth without the least involvement of the person who carries these attributes for the rest of his or her life. When discrimination is carried out on the basis of these attributes, it is a direct assault on the nature of human being as well as on the one who granted these attributes, the Almighty God. Such discrimination cannot and should never be allowed to prevail. With great regret, lament, and sorrow, discrimination on the bases of color, ethnicity, and gender have rigorously marked the twentieth century and the first decade of the twenty-first century.

Eine andere Art des Angriffs auf die Menschenwürde herrscht in anderen Teilen der Welt vor. Diesmal richtet er sich gegen die geistige und intellektuelle Verfassung der Menschen. Millionen von Menschen auf der ganzen Welt werden verfolgt, weil sie eine Meinung vertreten oder eine politische Ansicht äußern. Es genügt, einen der Jahresberichte der Organisation Human Rights Watch (HRW) oder von Amnesty International durchzublättern, um dies zu entdecken. 93

Another type of assault on human dignity prevails in other parts of the world. This time it is directed at the mental and intellectual makeup of people. Millions of people around the world are persecuted because of an opinion they carry or a political view they express. It is sufficient to browse through one of the annual reports issued by the Human Rights Watch (HRW) organization or Amnesty International to discover 93