Als ich zum ersten Mal in das Land der größten kapitalistischen Nation der Welt kam, war ich von der Kraft der kapitalistischen Produktivität in den Vereinigten Staaten von Amerika beeindruckt. Als junger Teenager, noch keine 16 Jahre alt, sah ich riesige Traktoren und Mähdrescher, die Hunderte von Acres bearbeiteten und Tonnen von Mais- und Sojabohnen erzeugten; alles wurde von einer einzigen Familie betrieben. Ich sah die Hände eines Farmers, gehärtet durch das Land, das er bestellt, und weich gemacht durch das Geld, das sein Land erwirtschaftet. Die unsichtbaren Hände der Banken, die all diesen Betrieb finanzierten, sah ich damals nicht. Ich konnte damals keine Anzeichen von Scheitern erkennen.

When I first arrived at the land of the largest capitalist nation in the world, I was amazed by the power of capitalism productivity in the United States of America. As a young teenager, less than 16 years old, I saw huge tractors and combines cultivating hundreds of acres and producing tons of corn and soybean grain; all operated by a single family. I saw the hands of a farmer hardened by the land he cultivates and softened by the money his land generates. I did not see then the invisible hands of the banks financing all that operation. I could not see any signs of failure then.

Ein Jahr später führte mich mein Bildungsschicksal ins andere Extrem. Ich kam in das Land der größten sozialistischen Nation der Welt, um die nächsten 6 Jahre zu studieren und den Sozialismus in der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (UdSSR) zu beobachten. Ich erinnere mich, wie oft ich anstehen musste, um ein Lebensmittelprodukt zu kaufen, nur um eine Stunde später enttäuscht zu werden, weil der Artikel, auf den ich gewartet hatte, nicht mehr erhältlich war. Dieses System würde nicht lange bestehen, sagte mir mein Instinkt. Ich erinnere mich, dass ich eine kommunistische Publikation kaufen musste, als Bedingung dafür, ein Mathematik- oder Informatikbuch erwerben zu dürfen. Dieses System würde nicht lange bestehen, das spürte ich.

A year later, my education fate flew me to the other extreme. I arrived at the land of the largest socialist nation in the world to spend the next 6 years studying while observing socialism in the Union of Soviet Socialist Republics (USSR). I recall how often I had to stand in line to buy a grocery product, only to be disappointed an hour later because the item I waited for is no longer available. That system would not last; my instincts told me. I recall having to buy a communist publication as a condition for buying a book of math or computer science. That system would not last for long; I felt it.

Ich erinnere mich daran, auf dem Weg zur Schule am Morgen und auf dem Rückweg über betrunkene Menschen steigen zu müssen, die auf dem Boden lagen. Ich erinnere mich an Scharen von Studenten, die ihren Abschluss an medizinischen, juristischen und technischen Hochschulen machten, ohne je Vorlesungen besucht zu haben; es handelte sich um politische Aktivisten oder reiche ausländische Studenten. Ich erinnere mich an Menschen, die sich einer Operation unterziehen mussten, nur damit der Chirurg eines bestimmten Krankenhauses seine Quote erfüllen konnte. Ich erinnere mich an das primitive Radio, das an der Wand meines Wohnheimzimmers befestigt war und das wohl ein Zweiwegeradio gewesen sein muss. Jedes Mal, wenn ich das Radio abschaltete, erschienen Techniker in meinem Zimmer, um es zu reparieren, obwohl ich nie um diesen Service gebeten hatte. Dieses System konnte nicht lange bestehen, das wusste ich. Meine Bauchgefühle, meine Instinkte und eine einfache Analyse erwiesen sich erst zehn Jahre nach meinem Abschluss als richtig. Der Sozialismus brach zusammen, und die Sowjetunion wurde bis 1991 aufgelöst.

I recall having to step over people laying drunk in my morning journey to school and on my way back. I recall scores of students graduating from medical, law, and engineering schools without attending classes; they were political activists or rich foreign students. I recall people having to go through surgery only to fulfill the quota plan for the surgeon at a given hospital. I recall the primitive radio fixed on the wall of my dorm room which must have been a two way radio. Every time I disabled the radio, technicians would show up at my room to fix it; although, I never asked for the service; that system could not last for long; I knew it. My guts feelings, my instincts, and simple analysis turned out to be true only 10 years after I graduated. Socialism collapsed and the Soviet Union was dismantled by 1991.

Die sechs Jahre, die ich in der Sowjetunion verbrachte, haben mir eine Erfahrung fürs Leben beschert. Zum einen kann ich das Leben unter dem Sozialismus heute selbst dann nicht mehr erleben, wenn ich es wollte. Vor allem aber habe ich die Grundprinzipien der Wirtschaft, der politischen Ökonomie und der Gesellschaftsstruktur sowohl des Sozialismus als auch des Kapitalismus gelernt. Die Lehren von Karl Marx, Wladimir Lenin und Friedrich Engels waren ein ebenso wichtiger Bestandteil des Lehrplans wie die Fächer Mathematik, Physik und Ingenieurwissenschaften. Die von Marx entwickelte und später von Lenin weiter ausgearbeitete Theorie des historischen Materialismus besagte, dass der Kapitalismus verschwinden und dem Sozialismus Platz machen werde. Diese Sicht wurde in der realen Welt widerlegt, als zuerst der Sozialismus zusammenbrach. Marx' Theorie des „Mehrwerts“ traf nur insofern zu, als sich im Kapitalismus der Reichtum tendenziell in den Händen weniger ansammelt. Der andere Teil der Theorie jedoch, wonach sich die ärmeren Schichten der Arbeiter und Bauern für ihre geraubten Eigentumsrechte erheben würden, hat sich nie verwirklicht.

The 6 years I spent in the Soviet Union gave me an experience of a lifetime. For one thing, I can not experience the life under socialism today even if I want to. Most importantly, I learned the principles of economy, political economy, and social structure of both socialism and capitalism. The teachings of Karl Marx, Vladimir Lenin, and Friedrich Engels were as important part of the curriculum as the subjects of math, physics, and engineering. The theory of historic materialism developed by Marx and later refined by Lenin suggested that capitalism would fade away only to give rise to socialism. That view was dead beaten in real world when socialism fell first. Marx’s theory of the “surplus value” was correct only in the sense that under capitalism the wealth tends to accumulate in the hands of the few. But the other part of the theory that the poorer classes of workers and farmers would revolt for their stolen rights of ownerships never materialized.

Als ich zum zweiten, aber längeren Aufenthalt in das Land des Kapitalismus kam, beobachtete ich Dinge, die ich bei meiner ersten Reise als kleiner Junge nicht hätte wahrnehmen können. Der Hof, auf dem ich während meiner ersten Reise gelebt hatte, war nicht mehr derselbe. Er war von der Bank beschlagnahmt worden, die einige Jahre zuvor seine Produktion finanziert hatte, und zwar im Austausch gegen die Schulden, die meine Gastfamilie nicht zurückzahlen konnte. Der fleißige Landwirt verlor sein Land ebenso wie die Saatgutfirma, die er gemeinsam mit seinen Brüdern besessen hatte. Dieses System würde keinen Bestand haben, sagte mir mein Gefühl.

When I arrived at the land of capitalism for the second but longer period of time, I observed what I could not have observed during my first trip when I was a young boy. The farm I lived in during my first trip was no longer the same. It was confiscated by the bank which, few years earlier had financed its production, in exchange of the debts which my host family failed to pay. The hard working farmer lost his land as well as the seed company he co-owned with his brothers. This system would not last; my instincts told me.

Dasselbe Monster, die Bank, hat die Maschinenfabrik eines meiner Freunde in der Stadt Milwaukee in Wisconsin verschluckt. Ich erinnere mich, wie mein Freund in mein Heimatland reiste, um eine Fabrik zu gründen, die dabei helfen sollte, ein Entwicklungsland zu industrialisieren. Ich erinnere mich, wie der Besitzer (mein Freund) begeistert davon war, Menschen zu Arbeit zu verhelfen, Bildung zu unterstützen, und wie sehr er es verabscheute, Menschen von ihrer Arbeit zu entlassen. Wie jedes andere Unternehmen im Kapitalismus gehörte auch seines der Bank. Typischerweise sind Unternehmen in kapitalistischen Ländern bei einer oder mehreren Banken verschuldet. Ich erinnere mich noch gut an die Worte eines Vertreters einer Investmentbank gegenüber dem Besitzer eines kleinen Technologieunternehmens: „Man kann nicht im Geschäft sein, ohne verschuldet zu sein.“ Mein Freund, der Besitzer der Maschinenfabrik, verlor seine Werkstatt, jene, die echte Produkte hier im Land des Kapitalismus herstellte. Sie stellte Produkte her und erwirtschaftete Gewinn, als die Bank sie beschlagnahmte. Die Bank wollte eine Zeit lang sogar die Lebensversicherung meines Freundes als Sicherheit für ihre angeblich verlorenen Vermögenswerte an sich reißen! Damals wusste ich, dass dieses System keinen Bestand haben würde.

The same monster, the bank, swallowed the machine factory owned by one of my friends in the city of Milwaukee in Wisconsin. I recall how my friend traveled to my home country in attempt to setup a factory to help industrialize a developing country. I recall how the owner (my friend) was enthusiastic about helping people get jobs, supporting education, and how much he detested laying people off their jobs. Just like every other business under capitalism, his was owned by the Bank. Typically, businesses in capitalist countries are indebted to one or more banks. I still recall the words of an investing bank representative to the owner of a small technology company “you can not be in businesses without being in debt”. My machine factory owner friend lost his machine shop, the one that produced real products right here in the land of capitalism. It was making products and generating profit when it was confiscated by the bank. The banks for sometime were going after the life insurance policy of my friend as a guarantee for their supposedly lost wealth! I knew then that this system would not last.

Während meiner Zeit bei einem der größten Konzerne der Welt (damals mit mehr als 160.000 Beschäftigten) habe ich miterlebt, wie zahlreiche der besten Ingenieure und Techniker unter dem Vorwand von Entlassungen aus dem Gebäude geleitet wurden. Die erste Entlassungswelle, bei der mehr als 50.000 Stellen wegfielen, fand zu einer Zeit statt, als das Unternehmen profitabel war und viel Geld verdiente. Die Entlassungen seien notwendig gewesen, um den Aktienkurs des Unternehmens anzukurbeln, der regelrecht in die Höhe geschossen ist.

During my tenure at one of the largest corporations in the world (more than 160000 employees at the time), I witnessed how scores of the best engineers and technicians were escorted out of the building under the auspices of layoff. The first round of layoffs which eliminated more than 50,000 jobs were done at a time when the company was profitable and making lots of money. The layoffs were necessary to boost the stock prices of the company which have soared over the roof.

Ich gebe zu, dass dies nur Geschichten, Instinkte und Bauchgefühle sind. Wo also sind die Anzeichen des Scheiterns, falls es sie gibt? Schließlich hat der Kapitalismus in der Vergangenheit mehrere Rezessionen, Depressionen, Abschwünge, niedrige Produktivität und Unternehmenspleiten durchlaufen. Er ist daraus immer stark oder sogar stärker hervorgegangen. Warum ist es dieses Mal anders?

I admit that these are just stories, instincts, and guts feelings. So where are the signs of failure if there are any? After all, capitalism has gone through several rounds of recessions, depressions, downturns, low productivity and corporate failures in the past. It has always emerged as strong or even stronger. Why is it different this time?

Der erste Teil dieses Buches „Der Untergang des Kapitalismus“ befasst sich mit dieser Frage und bietet eine gründliche Analyse der tief verwurzelten Mängel in der Kerntheorie des Kapitalismus und wie diese Mängel zu einem totalen Zusammenbruch führen können, wenn sie nicht angemessen eingedämmt und beseitigt werden.

The first part of this book “The Fall of Capitalism” addresses this question and provides a thorough analysis of the deeply rooted defects in the core theory of capitalism and how these defects can lead to a total collapse, if not properly contained and removed.

Die sechs Jahre, die ich in der Sowjetunion verbrachte, haben meine Weltanschauung in eine andere Richtung geprägt. Sie halfen mir, die Kraft der Religion des Islam zu entdecken, über die ich bis zu diesem Zeitpunkt nur sehr wenig wusste. Ich wuchs als Muslim auf, weil ich in eine muslimische Familie hineingeboren wurde. Ich hatte keine Wahl, ob ich Muslim, Jude, Christ oder Atheist sein wollte. Mein Wissen über den Islam beschränkte sich auf die Lehren und täglichen Riten, die ich in der Schule lernte oder in Moscheen beobachtete. In dem Moment, als ich das Land des Kommunismus betrat, spürte ich die Herausforderung gegen den Kern meiner Überzeugungen. Parolen und Zeichen des Atheismus waren überall zu sehen. An Gott zu glauben galt als reaktionäre Praxis und war für die Einheimischen gesetzeswidrig.

The six years I spent in the Soviet Union helped shape my world view in another direction. They helped me to discover the power of the religion of Islam, which until that time I knew very little about. I grew up as a Muslim by the virtue of being born to a Muslim family. I had no choice to be a Muslim, a Jew, a Christian or an atheist. My knowledge of Islam was limited to the teachings and daily rituals, which I learned in school or observed in mosques. The moment I stepped foot in the land of communism, I felt the challenge against the core of my beliefs. Signs and slogans of atheism were displayed all over the place. To believe in God was considered a reactionary practice, and for locals was against the law.

Zum ersten Mal in meinem Leben musste ich mich der Frage stellen, ob „Gott“ eine Wirklichkeit oder eine Fiktion sei. Die Prinzipien des Atheismus und des Kommunismus, die Dialektik und der historische Materialismus sowie die kommunistische politische Ökonomie waren alle Teil einer systematischen Gehirnwäsche, der ich während meines gesamten Aufenthalts ausgesetzt war. Dies übte einen enormen Druck sowohl auf meine inneren Gefühle als auch auf meinen ererbten Glauben aus. Ich erkannte bald, dass Gefühle allein, verbunden mit der Liebe zum Erbe, meinen Glauben nicht aufrechterhalten können. Ich hatte eine von zwei Möglichkeiten: entweder meinen Glauben aufzugeben oder seine Richtigkeit zu beweisen. Ich wählte die zweite Möglichkeit.

For the first time in my life, I had to face the question whether “God” was a reality or a fiction. The principles of atheism and communism, the dialectic and historic materialism, and the communist political economy all were part of a systematic mind cleansing I had to face for the whole period of my stay. This had placed a tremendous pressure on my inner feelings as well as on my inherited belief. I soon discovered that feelings alone coupled with the love for heritage can not sustain my belief. I had one of two options: either surrender my faith or prove it correct. I took the second option.

Meine Auseinandersetzung mit den Grundgedanken, die dem Glauben meiner Religion zugrunde liegen, hat meinen Glauben gestärkt, und zwar nicht nur durch Gefühle, sondern auch durch Vernunft und Verstand. Auf meiner Suche nach Beweisen habe ich entdeckt, dass der Islam nicht nur ein festes Fundament für den Glauben bietet, sondern vor allem auch ein vollständiges Gerüst für das Leben. Ausgestattet mit Beweisen, Belegen und Wissen konnte ich mit meinen kommunistischen Professoren Gespräche führen und debattieren. Am Ende meines Aufenthalts in der Sowjetunion hatte ich mir durch intensives Lesen und zahlreiche Auseinandersetzungen das vollständige Bild der islamischen Weltanschauung in meinem Kopf zusammengefügt.

My investigation of the core ideas underlying the belief in my religion created in me a stronger belief, supported not only be feelings but also by reason and rational. What I discovered through my journey looking for proofs is that Islam not only provides a solid foundation for faith, but most importantly it provides a complete structure for life. Equipped with proofs, evidences, and knowledge I was able to conduct dialogue and debate with my communist professors. By the end of my stay in the Soviet Union, and through extensive readings and arguments, I had convoluted in my own mind the full image of the ideology of Islam.

Nach meiner Rückkehr aus der Sowjetunion in mein Heimatland erkannte und entdeckte ich die zweite große Wahrheit über den Islam. Sie besagte, dass der Islam als Ideologie nur noch in den Büchern des Erbes oder in den Köpfen weniger Menschen lebt, die sich die Zeit, Mühe und Herausforderung genommen haben, die Wirklichkeit des Islam zu ergründen. Seitdem habe ich an Tausenden von Veranstaltungen, Vorträgen, Konferenzen und Seminaren weltweit teilgenommen, in denen ich dafür eintrat, die ideologische Struktur des Islam wiederzubeleben und in der realen Welt zu verankern.

After returning from the Soviet Union to my home country, I realized and discovered the second major fact about Islam. That was the fact that Islam as an ideology lives only in the heritage books or in the minds of few people who took the time, effort and challenge to discover the reality of Islam. Since then, I participated in thousands of events, lectures, conferences, and seminars worldwide advocating the need to revive the ideological structure of Islam and to install it in the real world.

Dreißig Jahre nach dem Abschluss an der Sowjetunion und zwanzig Jahre nach dem Zusammenbruch des sowjetischen Sozialismus zeichnet sich in den Weltangelegenheiten ein geschichtliches Phänomen ab: das Phänomen des „Aufstiegs des Islam“, der seine Rolle als universale Ideologie wieder aufnimmt. Der zweite Teil dieses Buches „Der Aufstieg des Islam“ ist der Erörterung und Analyse dieses Phänomens gewidmet.

Thirty years after graduating from the Soviet Union, and twenty years after the collapse of the Soviet socialism, a historical phenomenon has been depicted in the world affairs; that is the phenomenon of the “rise of Islam” to resume its role as a universal ideology. The second part of this book “The Rise of Islam” is devoted to the discussion and analysis of this phenomenon.

Mit dem aufkommenden Trend des Islams hatte auch der Begriff des Terrorismus die Atmosphäre des Islams und der historischen Bewegung für seine Wiederbelebung getrübt. Als ich 1994 gebeten wurde, auf einer Konferenz in London über den Aufstieg des Islams zu sprechen, musste ich auf die Sorge eingehen, die Menschen hinsichtlich der Verbindungen zwischen dem Islam und dem Terrorismus haben könnten. Der erste Versuch, das World Trade Center im Jahr 1993 in die Luft zu sprengen, war mit Muslimen in Verbindung gebracht worden. Der Bombenanschlag auf das Bundesgebäude in Oklahoma wurde zunächst einem muslimischen Terroristen zugeschrieben, bevor Timothy McVeigh verurteilt wurde. Dann löste das katastrophale terroristische Ereignis vom 11.9.2001 die bis dahin größte Furcht vor dem Islam und dem möglichen Aufstieg des Islams aus. Meine erste öffentliche Vorlesung nach den Anschlägen vom 11. September trug den Titel „Die islamische Perspektive auf den Terrorismus“, in der ich zu beweisen versuchte, dass der Islam als Ideologie nicht für den Terrorismus verantwortlich ist; im Gegenteil, der Islam ist Teil der Lösung dieses empörenden und schrecklichen Problems. Der dritte Teil dieses Buches „Ist der Islam eine Bedrohung oder ein Gewinn?“ liefert Belege dafür, dass die Umsetzung des Islams zum Nutzen der Menschen ist und die Furcht vor der islamischen Ideologie unbegründet ist.

Along with the rising Islam trend, the notion of terrorism had clouded the atmosphere of Islam and the historical movement for its revival. When I was asked to speak at a conference in London in 1994 about the rise of Islam, I had to address the concern people may have regarding the links between Islam and terrorism. The first attempt to blow the world trade center in 1993 had been connected to Muslims. The bombing of the federal building in Oklahoma was first attributed to a Muslim terrorist before Timothy McVeigh was convicted. Then the catastrophic terrorist event of 9/11/2001 spurred the most serious fear ever towards Islam and the potential rise of Islam. My first public lecture after the 9-11 attacks was under the title “The Islamic Perspective on Terrorism,” where I tried to prove that Islam as an ideology is not responsible for terrorism; on the contrary, Islam is part of the solution to this outrageous and horrific problem. The third part of this book “Is Islam a Threat or Benefit” provides evidence that the implementation of Islam is in the benefit of people, and the fear from the Islamic ideology is unfounded.

„Der Untergang des Kapitalismus und der Aufstieg des Islam" ist eine historische Aufzeichnung zweier großer und gewaltiger historischer Ereignisse, die sich heute vor unseren Augen entfalten und den größten Einfluss auf das Leben von Völkern und Nationen auf der ganzen Welt haben könnten.

“The Fall of capitalism and the Rise of Islam” is a historical record of two major and massive historical events, which are unfolding in front of us today, and may have the greatest impact on the life of peoples and nations around the world.