حدود سال ۶۱۰ میلادی، پیامبر محمد ﷺ (درود بر او) وحی را از جانب الله، خدای خالق، به صورت قرآن دریافت کردن آغاز کرد.[8] محمد ﷺ در مکه زندگی میکرد. مکه به سبب میزبانی از مسجد الحرام که پیرامون مکانی به نام کعبه ساخته شده بود، شهرت داشت. گفته میشود مسجد الحرام را ابراهیم ﷺ و پسرش اسماعیل ﷺ بنا کردند. دینی که ابراهیم ﷺ در مکه و پیرامون آن تبلیغ کرد، یگانگی خدا و ارزشهای والایی را موعظه میکرد که ادیان بعدی یعنی یهودیت، مسیحیت و اسلام آنها را پی گرفتند. با گذشت زمان، اعراب مکه و پیرامون آن توانستند دین ابراهیم را تحریف کنند و دین چندخدایی با خدایان متعدد را وارد سازند. اعراب مکه و سراسر عربستان به پرستش بتهای سنگی به عنوان نمادهای مادی خدایان خو گرفتند. از آنجا که کعبه نزد اعراب آن منطقه مکانی مقدس به شمار میرفت، قبایل مکه راهی یافتند تا میزبانان و متولیان همه خدایانی شوند که اعراب مکه و جاهای دیگر میپرستیدند. این جایگاه برای قریش، قبیله اصلی مکه، منزلت و اعتبار ویژهای فراهم آورد و عنوان متولیان حرم مقدس (الحرم) را برای آنان به ارمغان آورد. افزون بر اعتبار، آبرو و جایگاه، قریش از موقعیت خود به عنوان متولیان الحرم از نظر مالی و اقتصادی نیز سود میبرد. قرآن بعدها این جایگاه ویژه را در سورهای به نام «قریش» به قریش یادآوری کرد.9
Around the year 610 CE, Prophet Mohammad (PBUH) began to receive Quran in the form of revelation from Allah, god the Creator.8 Mohammad was living in Mecca. Mecca was famous for hosting the Sacred Mosque built around the place called the Ka’aba. The Sacred Mosque is believed to have been built by Prophet Ibraheem and his son Ismail. The religion propagated by Ibraheem in Mecca and its surrounding preached the oneness of god and the supreme values which were carried out by subsequent religions of Judaism, Christianity, and Islam. Over time, the Arabs in Mecca and its surrounding managed to distort the religion of Ibraheem and introduce polytheistic religion with multiple gods. The Arabs in Mecca and Arabia grew accustomed to worshiping stone idols as material representatives of Gods. Since the Ka’aba was considered a holy place by Arabs in the area, the tribes of Mecca worked out their way to become the hosts and custodians of all gods worshiped by Arabs in Mecca and elsewhere. This status has secured for Quraish, the main tribe of Mecca, a special status and prestige, and won them the title of the custodians of the holy place (Al-Haram). Besides the prestige, honor, and status, Quraish was in a position to gain financially and economically from their position as custodians of Al-Haram. The Quran later reminded Quraish of this special status in a Surah named “Quraish.”9
قبل از اعلان اسلام توسط پیامبر محمد ﷺ، دین در مکه به سنتها، داستانهای اسطورهای و تصورات نادرست از خدا تقلیل یافته بود. نقش خدا بهعنوان منبع قانونگذاری و صدور فرمان، به رهبران بانفوذ و ثروتمند مکه واگذار شده بود.[10، 11] سرانجام، ارزشهای والای دین ابراهیم در مکه و میان قبایل عرب از میان رفت. مقدسترین آیین دین کهن، طواف کعبه به امید رحمت و آمرزش خدا بود. اعراب، تحت تأثیر قریش، این عمل را به امری عجیب و نامعقول بدل کردند، آنجا که اجازه دادند طواف را مردان و زنان برهنه انجام دهند.[12] این رسم، پس از فتح مکه توسط پیامبر محمد ﷺ، بیست سال پس از نزول وحی اسلام، رسماً و عملاً لغو شد.
Before the declaration of Islam by Prophet Mohammad, the religion in Mecca was reduced to traditions and mythical stories and representations of god. The role of god as a source of legislation and commands was bestowed upon the influential and wealthy leaders in Mecca.10, 11 Eventually, the supreme values of the religion of Ibraheem were brought to null in Mecca and the Arab communities. The most sacred ritual of the old religion was the circulation around the Ka’aba in anticipation of god’s mercy and forgiveness. The Arabs under the influence of Quraish evolved that practice into a bizarre when they allowed the circulation to be conducted by nude men and women.12 This practice was officially and practically aborted after the conquest of Mecca by Prophet Mohammad twenty years after the revelation of Islam.
در مکه و سایر سرزمینهای عرب، بردہداری رواج داشت؛ رسمی که به ثروتمندان و قدرتمندان امکان میداد ناتوانان و فقیران را به بردگی بگیرند. بردہداری با فحشای مردان و زنان همراه بود. مردان ثروتمند و قدرتمند اجازه داشتند با همسران افراد کمبرخوردار همبستر شوند تا نسل خود را بهبود بخشند. از جمله رسوم ناپسند مکه، وامدهی با بهرهی ربوی بود. اگر بدهکار از پرداخت بهره ناتوان میماند، طلبکار حق داشت خود بدهکار یا هر یک از اعضای خانوادهاش را به بردگی بگیرد.
Slavery in Mecca and the rest of the Arab land was a practice, which enabled the rich and powerful to enslave the weak and poor. Slavery was coupled with male and female prostitution. The rich and powerful men were allowed to sleep with the wives of the less fortunate in order to improve their offsprings. The ill practices of Mecca included money lending for a percentage of usury. In case the indebted fails to pay the interest, the creditor had the right to enslave the indebted or any member of his family.
آنها برخی از شرایطی بودند که در زمانی که محمد ﷺ بهعنوان پیامبر برگزیده شد، حاکم بود. ذهنیت عربها چنان با فساد، اسطورهپرستی، ناسزاگویی، ستم، بینظمی، تبعیض، برتریجویی خودخوانده و بسیاری چیزهای دیگر آغشته شده بود. این ذهنیت پیش از آنکه هیچ تغییری در عمل رخ دهد، نیازمند دگرگونی همهجانبهای بود. تغییر این محیط و ایجاد نظامی نوین برای جایگزینی نظام فاسد در عربستان، بدون یک بنیان نیرومند و نو نمیتوانست موفق شود.
Those were some of the conditions which prevailed at the time when Mohammad was designated as a prophet. The mind-set of the Arabs had become so engraved with corruption, mythology, abuse, oppression, disorder, discrimination, self-proclaimed supremacy, and much more. The mind-set required a comprehensive change before any change on the ground could take place. Changing this environment and creating a new system to replace the corrupted one in Arabia could not have succeeded without a strong new foundation.
برای سیزده سال پس از آغاز آن، پیام اسلام، آنگونه که در قرآن نازل شده و محمد ﷺ آن را به عمل درآورد، کاملاً بر پایهای فکری متمرکز بود که هدفش ایجاد یک ذهنیت تازه بود. این امر ضروری دانسته شد تا زمینهای برای تغییر فراهم شود و بنیانی ایجاد گردد که نظامهای اسلام بر آن بنا شوند.
For thirteen years after its initiation, the message of Islam as revealed in the Quran and practiced by Mohammad focused entirely on an intellectual foundation aimed at creating a new mind-set. This was deemed necessary to create an environment for change as well as to create a base upon which the systems of Islam could be built.
در این دوران، اسلام به پرسشهای بنیادینی بسیاری پاسخ داد، از قبیل: خدا کیست؟ آیا خدایی وجود دارد؟ هدف از ایمان به خدا چیست؟ چه کسی میتواند پیامی از جانب خدا را حمل کند؟ ایمان به خدا چه تأثیری بر جامعه و افراد دارد؟ و اگر هم رابطهای میان انسانها و خدا وجود دارد، ماهیت آن چیست؟ با آنکه این پرسشها ساده و بیآلایش به نظر میرسیدند، سران مکه دریافتند که پاسخهای این پرسشها میتواند رهبری آنان را سست کند، نفوذشان را کاهش دهد و با منافعشان در تعارض قرار گیرد.
During this period, Islam addressed a myriad of fundamental questions, such as who is god? Is there a god? What is the purpose of believing in a god? Who could carry a message from god? What is the impact of believing in a god on society and the individuals? What is the relationship, if any, between people and god? Although the questions seemed simple and innocent, the elites of Mecca understood that the answers to these questions could undermine their leadership, reduce their influence, and collide with their interests.
اولین وحیی که پیامبر محمد ﷺ دریافت کرد، سورهای به نام اِقْرَأ (بخوان) بود. این سوره با این کلمات آغاز میشود: «بخوان به نام پروردگارت که آفرید؛ انسان را از خون بسته آفرید...»۱۳ برای نخستین بار در مکه، پس از کنار نهادن آیین ابراهیم، مفهوم «ربّ» به آفریدگار نسبت داده شد. این مفهوم برای سران مکه که خود، به عنوان متولیان مسجد الحرام، جایگاه «ربّ» را برای خویش میپنداشتند، خوشایند نبود. تصادفی نیست که همین سوره با اعلام نافرمانی از سران مکه پایان مییابد: «نه، از او (آن سردار) اطاعت مکن؛ بلکه سجده کن و به خداوند نزدیک شو.» این اعلام با قاطعیت...۱۴
The first revelation ever to be received by Prophet Mohammad was a Surah (chapter) called Iqra’a (Read). It started with the following words: “Read in the name of your Lord; the one who created all the creation; He created man . . .”13 For the first time in Mecca since the dismissal of the religion of Ibraheem, the notion of lord was attributed to the Creator. This notion did not resonate well with the chiefs of Mecca, who assumed the position of lord in their capacity as custodians of the sacred holy mosque. It is not coincidence that the same Surah ended with a declaration of disobedience to the chieftains of Mecca “Nay; you are not to obey him (the Chieftain); instead prostrate to Allah and come nearer to Him.” This declaration was vigorously 14
...در اسلام تأیید شده است، تا جایی که این تأیید نخستین گام برای ورود به دین جدید به شمار میرفت. اعلام اسلام از سوی هر فرد با این جمله آغاز میشود: «لا إله إلا الله». در واقع، این اعلام همهی صورتهای خدایان را که در مکه بسیار بودند نفی میکند و تنها خدای آفریدگار، یعنی الله را تأیید مینماید.
confirmed in Islam to the extent that it constituted the first step to enter into the new religion. The declaration of Islam by any individual begins with the statement “There shall be no god except Allah.” In essence, this declaration negates all forms of gods, which were numerous in Mecca, and confirms only god the creator, Allah.
قرآن از طریق وحیهای بعدی بستری فراهم کرد تا همه مسائل مربوط به خدا مورد بحث و گفتگو قرار گیرد. این موضوع را میتوان در آیات و مواضع بسیاری ردیابی کرد. بیان جزئیات استدلالها، مناظرهها و گفتگوهایی که قرآن و محمد ﷺ مطرح کردند، از حوصله این کتاب خارج است. با این حال، چند نمونه را ذکر میکنم تا اهمیت بنیان فکری در فرهنگ اسلامی آشکار شود.
The Quran through subsequent revelations created a platform to debate all issues related to god. This can be traced in many verses and places. It is beyond the scope of this book to go into great details into the arguments, debates, and discussion brought forward by the Quran and Mohammad. However, I will provide some examples to demonstrate the significance of the intellectual foundation in the Islamic culture.
در مجموعهای از آیات سوره الطور (سوره ۵۲)، که در مکه و پیش از هجرت به مدینه نازل شد، قرآن با این گفتگو با مشرکان مکه، آنان را به اندیشیدن برمیانگیزد.
In a sequence of verses in Surah Al-Toor (chapter 52), which was revealed in Mecca before the migration to the state in Medina, the Quran invokes the following debate with the polytheists of Mecca in an attempt to provoke their thoughts:
آیا آنان از هیچ آفریده شده بودند، یا خودشان آفریننده بودند؟
Were they created of nothing, or were they themselves the creators?
آیا آنان آسمانها و زمین را آفریدهاند؟ نه، بلکه یقین ندارند. یا خزائن پروردگارت نزد آنهاست، یا آنان فرمانروایانند؟ یا نردبانی دارند که با آن به آسمان بالا میروند و اسرار آن را میشنوند؟ پس آن شنونده باید دلیلی آشکار بیاورد... آیا جز الله معبودی دارند؟ (۵۲)
Or did they create the heavens and the earth? Nay, they have no firm belief of that. Or are the Treasures of thy Lord with them, or are they the managers of world affairs? Or have they a ladder, by which they can climb up to heaven and listen to its secrets? Then let such a listener produce a manifest proof . . . Or have they a God other than Allah? (52:
گاهی قرآن برای درستی و استواری اندیشههایی که ارائه میدهد، دلیلی نیز اقامه میکند. نمونهای از آن در سورۃ المؤمنون (سورهی بیستوسوم) آمده است:
Occasionally, the Quran provided an argument for the correctness and soundness of the ideas it presents. Here is an example from Surah Al-Mumenun (chapter 23):
نه خداوند فرزندی برگزید و نه معبودی با او وجود دارد؛ اگر خدایانی جز الله وجود داشتند، هر خدایی آنچه را آفریده بود با خود میبرد و برخی بر برخی دیگر برتری میجستند (۲۳:۹۱).
No son did Allah beget, nor is there any God along with Him: if there were many Gods other than Allah, then each God would have taken away what he had created, and some would have lorded it over others (23:91).
همراه با مفهوم خدای یکتا و یگانه، اسلام مفاهیم معینی را ترویج کرد تا به ایجاد جامعهای با منش ویژه کمک کند. یکی از این مفاهیم به ثروت و مالکیت مربوط میشود. اسلام این اندیشه را ترویج داد که همه ثروتها و منابع جهان در اصل از آنِ الله است. و این الله است که به مردم امکان میدهد تا در زمانی که بر این زمین زندگی میکنند، بخشی از این ثروت را به دست آورند. پس از آنکه این باور استوار شد، درخواست از ثروتمندان برای سهیم کردن تهیدستان در بخشی از ثروتشان بسیار آسانتر میشود. ایده در اینجا این است که کسی که ثروت بیشتری از دیگران به دست میآورد، در قبال بازتوزیع بخشی از ثروت میان افراد کمبرخوردار مسئولیت بیشتری دارد.
Along with the concept of one and only one god, Islam promoted certain concepts to help create a society with particular character. One of these concepts has to do with wealth and ownership. Islam promoted the idea that all wealth and resources in the world belong to Allah in the first place. And it is Allah who enables people to acquire part of this wealth while they are living on this earth. Once this belief is established, it becomes much easier to request the rich to share part of their wealth with the poorer ones. The idea here is that the one who acquires more wealth than others has more responsibility in terms of redistributing part of the wealth to the less-fortunate ones.
این مفهوم در قرآن بهترین نمونهاش را در داستان قارون مییابد، مردی ثروتمند و از پیروان حضرت موسی (علیه السلام). قرآن نقل میکند که «قارون از قوم موسی بود» و چنان ثروتمند بود که کلیدهای گنجهای ثروتش برای مردان نیرومند نیز سنگین بود. همقومانش از او خواستند که بخشی از ثروتش را برای یاری فقیران و نیازمندان هزینه کند. قارون نپذیرفت و ادعا کرد که این ثروت را با دانش و مهارت خویش به دست آورده است. همقومانش به او یادآوری کردند که خداوند به سبب حرص و تکبر، ثروت مردمانی را که «از او در نیرو برتر و در گردآوری مال فزونتر بودند» نابود کرد. قارون به هشدارها بیاعتنا ماند و با غرور و تکبر بسیار در برابر همه مردم ظاهر شد. اندکی بعد، خداوند «زمین را فرو برد» او و ثروتش را.
داستان قارون در پی آن است که این اندیشه را پدید آورد که کسانی که به ثروت بزرگ دست مییابند باید به یاد داشته باشند که سرچشمه ثروتشان خداوند است و باید برای بخشیدن بخشی از این ثروت به نیازمندان گشادهدل باشند. این مفهوم هنگامی که جامعه بر پایه اصول اسلامی اصلاح شود، سودمند خواهد بود.
This concept is best illustrated in the Quran through the story of Qarun, a wealthy man and a follower of Prophet Moses (PBUH).15 The story reports that “Qarun was one of the people of Moses” and he was so rich that the keys of the treasures of his wealth were too heavy to be lifted by strong men. His fellow men requested of him to spend part of his wealth to help the poor and the needy. Qarun refused and claimed that he acquired wealth using his own knowledge and skills. His fellow men reminded him that because of greed and arrogance, god had destroyed the wealth of people who “were superior to him in strength and greater in the amount of wealth they had collected.” Qarun ignored the warnings and paraded with great pride and arrogance in front of all people. Soon after, god “caused the earth to swallow up him and his wealth.” The story of Qarun aims at creating the notion that individuals who end up with great wealth should remember that the source of their wealth is god, and they should be open enough to the concept of spending part of this wealth on the needy ones. This concept will become handy when the society is reformed according to the Islamic principles.
قرآن و پیامبر محمد ﷺ انتقادی جدی از برخی رفتارهای جامعه مکه داشتند و همزمان مفاهیم و ایدههای تازهای بنا نهادند. در سورۀ المطففین (سورۀ هشتاد و سوم)، قرآن کسانی را که به کلاهبرداری میپردازند و دو پیمانه به کار میبرند، یکی برای فروش و دیگری برای خرید، سرزنش میکند. هنگام خرید، آنان ترازویی به کار میبرند که به ایشان اجازه میدهد بیش از آنچه پرداختهاند کالا دریافت کنند؛ و هنگام فروش، ترازوی دیگری به کار میبرند که به ایشان اجازه میدهد کمتر از بهای پرداختشده کالا تحویل دهند. این رفتار در مکه، در زمانی که اسلام آغاز شد، رایج بود.
The Quran and Prophet Mohammad provided serious critique of some of the practices of the society of Mecca, while building new concepts and ideas. In Surah Al-Mutafifeen (chapter 83), the Quran condemns those who deal in fraud and use different scales, one for sale and one for purchase. At the time of purchase, they use a scale that allows them to receive more goods than they paid for; at the time of sale, they use another scale which allows them to give fewer goods than the price paid for the goods. This practice was common in Mecca at the time when Islam was launched.
در سورۀ الفجر (سورۀ ۸۹) انتقادی صریحتر مطرح شد؛ در آن بیان شده که ثروتمندان مکه نسبت به یتیمان بیرحم بودند، به فقرا و نیازمندان بیتوجه بودند و سرشار از حرص و عشق بیشازحد به جمعآوری مال بودند. رباخواری نیز بهشدت مورد نکوهش قرار گرفت. در سورۀ الروم (سورۀ ۳۰) قرآن رباخواری را اینگونه تحقیر میکند که وسیلهای است برای افزایش ثروت به قیمت از دست رفتن اموال دیگران.
More explicit criticism came in Surah Al-Fajr (chapter 89), where it was pointed out that the rich people in Mecca had no mercy for the orphanage, no sympathy for the poor and needy, and were full of greed and excessive love for wealth accumulation. The practice of usury received serious defamation as well. In Surah Al-Rum (chapter 30) the Quran derides usury as a means of growing wealth at the expense of the wealth of other people.
ستایش و تأیید عدالت در بیش از چهل آیه از قرآن کریم نمایان است. در همین راستا، ستم با سرزنش و نکوهش جدی در بیش از ۱۷۰ جای قرآن مواجه شده است. گاه نیز اشاره به ستمگران آشکارا صورت گرفته و از برخی ستمکاران مشخص در مکه نام برده شده است.19
The approbation and appreciation of justice is demonstrated in more than forty verses in the Quran. By the same token, oppression received serious scolding and admonishment in more than 170 locations in the Quran. The reference to oppressors was occasionally explicit by referring to specific tyrants in Mecca.19
ظاہراً، متولیانِ اماکن مقدسہ در مکہ، تاجروں، سرداروں اور ثروتمندوں نے محسوس کیا کہ پیغامِ اسلام کے نئے پیغام سے ان کو نشانہ بنایا جا رہا ہے اور انہیں خطرہ لاحق ہے۔ وہ پیغام جو سود کی ممانعت کا مطالبہ کرتا تھا، ان لوگوں کے دلوں میں اچھی طرح جگہ نہ پا سکا جو محض قرض دے کر منافع کمانے اور سود وصول کرنے سے اپنی دولت میں اضافہ کرتے تھے۔ وہ پیغام جو صرف ایک خدا کی عبادت کی دعوت دیتا تھا، مکہ میں بے شمار پتھر کے معبودوں کے متولیوں کو متضاد نظر آیا۔ وہ پیغام جو کہتا تھا کہ آدم کی تمام اولاد رنگ، نسل، دولت، جنس یا کسی اور اعتبار سے قطع نظر یکساں طور پر انسان ہے، ان لوگوں کے لیے ناگوار تھا جو غلامی اور امتیاز سے فائدہ اٹھاتے تھے۔
Evidently, the custodians of the holy places in Mecca, the merchants, the chiefs, and the wealthy felt that they were targeted and threatened by the new message of Islam. A message that calls for the ban of usury did not resonate well with those who increased their wealth by making profit simply by lending money and receiving usury. The message which called for the worship of only one god seemed antagonistic to the custodians of numerous stone gods in Mecca. The message that stated that all children of Adam are equally human irrespective of their color, race, wealth, gender, or any other consideration was detested by the ones who preyed on slavery and discrimination.
پس از مدتی، در مکه کشمکشی دشوار پدید آمد. یک سو، محمد ﷺ و پیروانش بر این باور بودند که تنها کسی سزاوار آن است که خدا خوانده شود که همهی آفریدگان را آفریده، کسی که ثروت و توانایی افزایش آن را میبخشد، و کسی که مردم را در این جهان و در جهان آخرت به خاطر کردارشان بازخواست خواهد کرد. در سوی دیگر، مردان قدرتمند مکه ایستاده بودند تا از سروری خود، خدایان متعدد خود، فرهنگ خود، ثروت ربوی مالی خود و برتری قبیلهای خود دفاع کنند. در حالی که محمد ﷺ برای رهبری بخش خود از این کشمکش تنها از ابزارهای فکری و کلامی بهره میگرفت، سران مکه روشهای سرکوب، شکنجه و اعدام را برگزیدند.20
Soon, a tedious struggle arose in Mecca. On one part, Mohammad and his followers assert that the only one who deserves to be called a god is the one who created all creation, the one who provides the wealth and the capacity to multiply it, the one who will hold people accountable for their deeds in this life and in the hereafter. On the opposite side stood the powerful men of Mecca in defense of their sovereignty, their numerous gods, their culture, their usurious financial wealth, and their tribal supremacy. While Mohammad used only intellectual and verbal means to lead his part of the struggle, the elites of Mecca chose methods of suppression, torture, and execution.20
در طول سیزده سال نخست ظهور اسلام در مکه، تنها شمار اندکی از احکام و مقررات اسلام نازل شد. از میان عبادات اسلامی، تنها نماز در مکه تشریع و سامان یافت، هرچند این کار در اواخر دوران مکی بود. دیگر عبادات، یعنی روزه، حج و زکات، پس از هجرت از مکه به مدینه نازل شدند. دوران مکه بر پایههای فکری و ایدئولوژیک و بر ارزشهای اخلاقی و معنوی استوار بود. اسلام این امتیاز را داشت که رسوم موجود را نقد کند، در حالی که هیچ عمل و رویهای از خود نداشت که مورد سنجش قرار گیرد. الگوی اسلام در آن سیزده سال در مکه بیشتر نظری بود. اسلام تنها بنیان اعتقادی فکری و ایدئولوژیک ارائه میکرد و ادعا داشت که هر نظامی که بر پایه این اعتقاد بنا شود، نظامی عادلانه و منصفانه خواهد بود.
Throughout the first thirteen years of the rise of Islam in Mecca, very few rules and regulations of Islam were revealed. Only prayer among the rituals of Islam was ordained and organized in Mecca, albeit towards the end of the Meccan period. The other rituals of fasting, pilgrimage, and Zakah-charity were revealed in Medina after the migration from Mecca. The period of Mecca was dominated by the intellectual ideological foundation and moral and ethical values. Islam had the privilege of criticizing existing practices while it had no practices of its own to be scrutinized. The model of Islam was mostly theoretical during the thirteen years in Mecca. Islam only provided an intellectual and ideological creed base and claimed that any system built upon this creed will be a just and fair system.
تا پایان دورهٔ سیزدهساله در مکه، پیامبر محمد ﷺ سه هدف فرعی را محقق کرد. نخستین آنها بنیانی فکری و استوار بود که بهطور کامل استدلال شده و در برابر بسیاری از اندیشههای رایج آن زمان آزموده شد. این بنیان، یگانگی خداوند و حاکمیت مطلق او را بهعنوان منبع راهنماییها، هدایتها، مقررات و قوانین تثبیت کرد. همچنین قرآن و سنت (گفتار و کردار پیامبر محمد ﷺ) را بهعنوان مرجعی برای وحی خداوند به مردم برقرار ساخت. و اصل مسئولیتپذیری همهٔ انسانها در برابر همهٔ اعمالشان را استوار کرد؛ هیچکس نمیتوانست بالاتر از قوانین خداوند قرار گیرد.
By the end of the thirteen years’ period in Mecca, Prophet Mohammad had achieved three subobjectives. The first is a solid intellectual foundation fully argued and tested against many of the contemporary ideas. The foundation confirmed the oneness of god and the absolute sovereignty of god as a source of directions, guidance, regulations, and rules. It established the Quran and Sunnah (Prophet Mohammad statements and actions) as a reference for god’s revelation to people. It established the accountability principle for all acts by all people; no one could stand above the laws of god.
دومین خردههدف، ایجاد گروهی از مردم بود که در تاریخ به نام یاران پیامبر ﷺ شناخته میشوند؛ کسانی که به آن پایهها بهاستواری ایمان داشتند و آمادگی خود را برای فداکردن بهترین داشتههایشان در راه این باور نشان دادند. سومین خردههدف، پیریزی هستهای برای تشکیل حکومت در شهر مدینه (در ۲۱۰ مایلی شمال مکه) بود.
The second subobjective was the creation of a group of people, historically known as the companions of the Prophet, who firmly believed in the foundation and demonstrated readiness to sacrifice the best of their belongings in support of their belief. The third was the establishment of a nucleus for statehood in the city of Medina (210 miles north of Mecca).