ارزها بر دو نوعند: فلزی و کاغذی. ارز فلزی از فلزاتی مانند طلا، نقره، مس، سرب و نیکل ساخته می‌شود. ارز کاغذی از کاغذ ساخته می‌شود و به‌عنوان جانشینی برای طلا یا نقره است، یا پشتوانه‌ی طلا یا نقره یا هر دو دارد، خواه این پشتوانه کامل باشد یا جزئی، و یا ممکن است نه جانشینی برای هیچ‌یک از آن‌ها داشته باشد و نه به هیچ‌یک از آن‌ها پشتوانه شده باشد.

Currencies are of two types, metallic and paper. Metallic currency is taken from metals like gold, silver, copper, lead and nickel. Paper currencies are taken from paper as a substitute for gold or silver, or backed by gold or silver or both whether backed in full or partially, or it can neither have a substitute nor be backed by either of them.

جهان در پذیرش طلا و نقره به عنوان پایه پول و نقدینگی ادامه داد تا اندکی پیش از جنگ جهانی اول که از معامله با آن دو دست کشید. پس از جنگ جهانی اول، جهان بار دیگر تا حدی به استفاده از طلا و نقره بازگشت، سپس این معاملات رو به کاهش نهاد. در سال ۱۹۷۱، معامله با طلا و نقره به طور کامل لغو شد، زمانی که نیکسون، رئیس‌جمهور آمریکا، در تاریخ ۱۵/۷/۱۹۷۱ به طور رسمی لغو نظام برتون وودز را اعلام کرد؛ نظامی که بر اساس آن دلارها با طلا پشتوانه می‌شدند و این دو با نرخ ثابتی به هم پیوند داشتند.

The world proceeded in adopting gold and silver as the basis of currency and money until little before World War I when it stopped dealing with them. After World War I it returned to using gold and silver partially then began to decrease this dealing. In 1971, dealing with gold and silver was abolished completely when Nixon, the American President, officially announced on 15/7/71 the abolition of the Bretton Woods system of covering dollars with gold and linking the two at a fixed price.

سیستم پولی مجموعهٔ اصولی است که بر پایهٔ آن ضرب سکه و اداره کردن پول در هر دولتی انجام می‌شود. نقش اصلی هر سیستم پولی این است که واحد پول اصلی را مشخص کند که ارزش سایر انواع پول به آن مربوط می‌شود. بنابراین اگر، برای نمونه، پول اصلی تنها به ارزش مشخصی از طلا محدود باشد، این واحد پول اصلی آن سیستم خواهد بود. نام سیستم پولی معمولاً به ماهیت پول اصلی‌ای که برمی‌گزیند بستگی دارد. پس اگر پول اصلی طلا باشد، این سیستم استاندارد طلا نامیده می‌شود. اگر پول اصلی نقره باشد، استاندارد نقره نامیده می‌شود. اگر پول اصلی از دو واحد طلا و نقره تشکیل شده باشد، استاندارد دو‌فلزی نامیده می‌شود. اگر ارزش واحد پول اصلی با رابطه‌ای ثابت به طلا یا نقره پیوند نخورده باشد، استاندارد پول اجباری نامیده می‌شود، خواه از فلزاتی مانند سکهٔ مسی گرفته شده باشد یا از پول کاغذی (اسکناس بانکی). استاندارد فلزی استاندارد فلزی استانداردی است که واحد پول اصلی آن از فلزات تشکیل شده است. یا واحد پول اصلی از یک فلز ساخته می‌شود یا از دو فلز.

The currency system is the host of principles upon whose basis manufacturing of currency and managing them are carried out in any State. The principal role for each currency system is to specify the principal currency unit to which relates the value of other types of currencies. So if, for example, the sole principal currency is limited to a specific value of gold, this unit is the principal currency for this system. The currency system’s name usually depends upon the nature of the principal currency that it adopts. So if the principal currency is gold this system is called the gold standard. If the principal currency is silver, it is called the silver standard. If the principal currency is composed of two units gold and silver it is called the bi-metallic standard. If the value of the principal currency unit is not linked in a fixed relationship with gold or silver, it is called a compulsory currency standard, whether it is taken from metals like copper currency or paper currency (bank notes). The Metallic Standard The metallic standard is the standard whose principal currency unit is composed of metals. Either the principal currency unit is composed of one metal or two metals.

این همان نظام پولی فلزی است که بر یک فلز، یا طلا یا نقره، استوار است. این نظام می‌تواند در سه شکل ظاهر شود که عبارت‌اند از:

This is the metallic currency standard depending upon one metal, gold or silver. This standard could appear in three forms which are:

۱. معیار سکه‌های طلا یا نقره.

1. The gold or silver coinage standard.

۲. شمش‌های طلا یا نقره با عیار سبائک.

2. The gold or silver ingots Sabaik standard.

۳. معیار صرافی طلا یا نقره (صرف)

3. The gold or silver currency exchange Sarf standard.

این نظام، معیاری است که در آن سکّه‌های طلا یا نقره با ارزش یا وزنِ مشخص و تثبیت‌شده، خودِ ابزارِ گردش‌اند. ممکن است همراه با سکّه‌های طلا یا نقره، کاغذی نیز در گردش باشد که جانشینِ طلا یا نقره است و آن‌ها را به‌طور کامل نمایندگی می‌کند، به‌گونه‌ای که هر زمان و بدون هیچ محدودیت یا مانعی قابل تبدیل به آن‌هاست. معیارِ شمش طلا یا نقره: این معیاری است که در آن سکّه‌های طلا یا نقره از گردش خارج می‌شوند. دولت یا بانک‌های مرکزی شمش‌های طلا یا نقره را در خزانه‌های خود نگه می‌دارند و پول کاغذی را به‌عنوان جانشین طلا یا نقره صادر می‌کنند که برای گردش عرضه می‌شود و امکانِ تبدیل آن به طلا یا نقره را دارد.

This is the standard in which gold or silver coin pieces circulate in a specific, established value or weight which is the circulating tool itself. There could also circulate, together with gold or silver pieces, paper as substitute for gold or silver representing it completely such that it can be exchanged at any time without any restriction or barrier. The Gold or Silver Ingot Standard This is the standard in which gold or silver pieces are withdrawn from circulation. The State or central banks preserve gold or silver ingots in their treasuries and issue paper currency as substitute for gold or silver which is submitted for circulation with the ability of being exchanged for gold or silver.

اما هنگامی که دولت این استاندارد شمش را طراحی می‌کند، امکان مطلق مبادلهٔ طلا یا نقره با پول رایج را محدود می‌سازد. این امکان را در حدود تنگی محدود می‌کند و شمش‌های سکه‌ای را در مقادیر بزرگی طراحی می‌کند، به‌گونه‌ای که همه نمی‌توانند آن‌ها را خریداری کنند؛ و این کار برای حفظ ذخایر طلا یا نقره، برای امکان پرداخت آن‌ها در صورت کسری در تراز پرداخت‌ها، و برای جلوگیری از هرگونه قاچاق طلا یا نقره به خارج صورت می‌گیرد. بنابراین، دولتی که این استاندارد را به‌عنوان استاندارد پولی خود برمی‌گزیند، نوعی نظارت بر پول و کنترلی معین بر جابه‌جایی طلا یا نقره پدید می‌آورد.

However, when the State designs this ingot standard it limits the absolute potential for exchanging gold or silver with compulsory currency. It limits this to within narrow limits and designs coin ingots in large quantities such that not everyone can purchase them, in order to preserve the reserves of gold or silver, allowing payment of them in case of deficit in payments balance and to prevent any smuggling of gold or silver abroad. Thus a State that adopts this standard as its currency standard creates a type of currency supervision and some control over the movement of gold or silver.

این نظام از این جهت متمایز است که واحد پولی که کشور برمی‌گزیند مستقیماً بر اساس طلا یا نقره تعریف نمی‌شود، بلکه در ارتباط با پول کشور دیگری تعریف می‌شود که خود به طلا یا نقره وابسته است؛ همان‌گونه که در پیوند دادن پول یک کشور تابع با پول دولت استعمارگر که بر اساس اصل طلا یا نقره بود، رخ داد. نمونه‌اش آن است که در دوران «انتداب»، پول سوریه و لبنان به پول فرانسه پیوند داده شد، و پول مصر و عراق در دوره‌ای که تحت سلطه بریتانیا بودند، به پول انگلیس پیوند داده شد.

This system is distinct in that the currency unit adopted by the country is not directly defined according to gold or silver. Rather, it is defined in relation to the currency of another country that is linked to gold or silver like what occurred in linking the currency of a satellite country with the colonising state’s currency which followed the gold or silver principle. As an example to that is that Syrian and Lebanese currency were linked to French currency during the “Mandate” period, and Egyptian and Iraqi currency were linked to English currency during the period they were under British dominion.

این همان معیاری است که واحد پولی اصلی آن از دو واحد، طلا و نقره، تشکیل شده است. ناگزیر این معیار باید نسبتی مشخص از نظر وزن و اندازه میان واحد طلا و واحد نقره تعیین کند، به گونه‌ای که بتوان یکی را با دیگری سنجید و ارزش مبادله‌ای آن را دانست. در این نظام، قطعات واحد طلا همراه با قطعات واحد نقره در گردش‌اند. برخی دولت‌ها محدوده‌ای قانونی و مشخص برای مبادله واحدهای طلا با واحدهای نقره تعیین می‌کنند تا قیمت مبادله پول میان آن‌ها ثابت باشد.

This is the standard whose principal currency is composed of two units, gold and silver. It is inevitable for this standard to define a specific proportion in weight and measure between the gold and silver units, such that one can measure against the other and knows its exchange value it. In this system, gold unit pieces circulate together with silver unit pieces. Some States define a specific statutory range for exchanging gold units with silver units so that the currency exchange price is fixed between them.

پذیرفتنِ نظامِ پشتوانهٔ طلا و نقره مستلزمِ آن است که واحدهای پولیِ اصلیِ طلا و نقره با ارزشی مشخص و ثابت تعریف شوند، و به مردم اجازه داده شود بی هیچ محدودیتی طلا و نقره را بخرند، بفروشند، وارد کنند و صادر نمایند. همچنین این نظام امکان می‌دهد که مردم پول‌های خود را به طلا و نقره تبدیل کنند و برعکس، تا تجارت خارجی تسهیل شود، و نیز به مردم اجازه می‌دهد شمش‌های طلا و نقره را در برابر هزینه‌ای ناچیز که ضرابخانهٔ دولت دریافت می‌کند، به سکه تبدیل کنند و سکه‌ها را به شمش بازگردانند.

Adopting the gold and silver standard requires defining the principal currency units of gold and silver in specific and fixed values and allowing people to buy, sell, import and export gold and silver without restriction. Also it enables them to change their currencies into gold and silver and vice versa, to facilitate foreign trade and allow people to change gold and silver ingots into coins and vice versa, for a simple cost taken by the coining house in the State.