और निश्चय ही, हमने तुम्हें पैदा किया (तुम्हारे पिता आदम को), फिर तुम्हें आकार दिया (मनुष्य का उत्कृष्ट आकार), फिर हमने फ़रिश्तों से कहा, "आदम को सजदा करो", तो उन्होंने सजदा किया, सिवाय इबलीस के, उसने सजदा करने वालों में से होने से इनकार कर दिया।
"And surely, We created you (your father Adam) and then gave you shape (the noble shape of a human being), then We told the angels, "Prostrate to Adam", and they prostrated, except Iblis, he refused to be those who prostrate.
अल्लाह ने फ़रमाया: "ऐ इब्लीस! जब मैंने तुझे हुक्म दिया तो किस चीज़ ने तुझे सजदा करने से रोका?" इब्लीस ने कहा: "मैं उससे बेहतर हूँ। तूने मुझे आग से पैदा किया और उसे मिट्टी से पैदा किया।" अल्लाह ने फ़रमाया: "ऐ इब्लीस! यहाँ (जन्नत) से उतर जा, यहाँ तेरे लिए घमंड करना जायज़ नहीं। निकल जा, क्योंकि तू ज़लील और रुसवा होने वालों में से है।" इब्लीस ने कहा: "मुझे उस दिन तक मोहलत दे दे जब वे (लोग) उठाए जाएँगे (यानी क़यामत का दिन)।" अल्लाह ने फ़रमाया: "तुझे मोहलत दी गई है।" इब्लीस ने कहा: "चूँकि तूने मुझे गुमराह किया है, इसलिए मैं ज़रूर उनके लिए तेरे सीधे रास्ते पर घात लगाकर बैठूँगा। फिर मैं उनके आगे से और पीछे से, उनके दाएँ से और बाएँ से उन पर हमला करूँगा, और तू उनमें से अक्सर को शुक्रगुज़ार नहीं पाएगा (यानी वे तेरे फ़रमाबरदार नहीं होंगे)।" अल्लाह ने फ़रमाया: "जन्नत से ज़लील और निकाला हुआ होकर निकल जा। उनमें से जो तेरी पैरवी करेगा, तो मैं ज़रूर तुम सबसे जहन्नम भर दूँगा।" "और ऐ आदम! तुम और तुम्हारी बीवी जन्नत में रहो, और उसमें से जहाँ से चाहो खाओ, लेकिन इस पेड़ के पास न जाना, वरना तुम दोनों ज़ालिमों में से हो जाओगे।" www.islambasics.com "फिर शैतान ने उन दोनों को वसवसा डाला ताकि उनकी वे शर्मगाहें (छुपे हुए अंग) उन पर ज़ाहिर कर दे जो उनसे पहले छुपी हुई थीं। उसने कहा: 'तुम्हारे रब ने तुम्हें इस पेड़ से सिर्फ़ इसलिए मना किया है कि कहीं तुम फ़रिश्ते न बन जाओ या हमेशा ज़िंदा रहने वालों में से न हो जाओ।' शैतान ने उन दोनों से अल्लाह की क़सम खाकर कहा: 'बेशक मैं तुम दोनों का सच्चा खैरख़्वाह हूँ।' इस तरह उसने धोखे से उन्हें फुसला लिया। फिर जब उन्होंने उस पेड़ का फल चखा, तो उनकी वह शर्मगाहें उन पर ज़ाहिर हो गईं और वे जन्नत के पत्ते अपने ऊपर जोड़-जोड़कर ढाँपने लगे। उनके रब ने उन्हें पुकारा: 'क्या मैंने तुम्हें उस पेड़ से मना नहीं किया था और यह नहीं कहा था कि बेशक शैतान तुम्हारा खुला दुश्मन है?' उन्होंने कहा: 'ऐ हमारे रब! हमने अपनी जानों पर ज़ुल्म किया। अगर तू हमें माफ़ न करे और हम पर रहम न फ़रमाए, तो हम ज़रूर घाटा उठाने वालों में से हो जाएँगे।'" अल्लाह ने फ़रमाया:
Allah said: "What prevented you (O Iblis) that you did not postrate when I commanded you?" Iblis said: "I am better than him (Adam), You created me from fire and him You created from clay." Allah said: "O Iblis get down from this (Paradise), it is not for you to be arrogant here. Get out for you are of those humiliated and disgraced." Iblis said: "Allow me respite till the Day they are raised up (Day of Resurrection)." Allah said: "You are of those allowed respite." Iblis said: "Because You have sent me astray, surely I will sit in wait against them (human beings) on Your Straight Path. Then I will come to them from before them and behind them, from their right and from their left and You will not find most of them as thankful ones (they will not be dutiful to You)." Allah said: "Get out from Paradise, disgraced and expelled. Whoever of them (mankind) will follow you, then surely I will fill Hell with you all." "And O Adam! Dwell you and your wife in Paradise, and eat thereof as you both wish, but approach not this tree otherwise you both will be of the Zalimeen (unjust and wrongdoers)." www.islambasics.com “Then Satan whispered suggestions to them both in order to uncover that which was hidden from them of their private parts before, he said:" Your Lord did not forbid you this tree save you should become angels or become of the immortals." Satan swore by Allah to them both saying: "Verily I am one of the sincere well wishers for you both." So he misled them with deception. Then when they tasted of the tree, that which was hidden from them of their shame (private parts) became manifest to them and they began to stick together the leaves of Paradise over themselves (in order to cover their shame). Their Lord called out to them saying "Did I not forbid you that tree and tell you, Verily Satan is an open enemy unto you?" They said: "Our Lord! We have wronged ourselves. If You forgive us not, and bestow not upon us Your Mercy, we shall certainly be of the losers." Allah said:
"तुम में से कुछ लोग एक-दूसरे के शत्रु बनकर नीचे उतरो (यानी आदम, हव्वा और शैतान आदि)। तुम्हारे लिए धरती पर एक निवास-स्थान और एक निश्चित समय तक के लिए सुख-सामग्री होगी।" उसने कहा:
"Get down one of you an enemy to the other (i.e. Adam, Eve, and Satan etc). On earth will be a dwelling place for you and an enjoyment, for a time." He said:
"उसी में तुम जीते रहोगे, और उसी में तुम मरोगे, और उसी से तुम (पुनर्जीवित होकर) निकाले जाओगे।" (कुरआन, अध्याय 7:11-25)
"therein you shall live, and therein you shall die, and from it you shall be brought out (resurrected)." (Chapter 7:11-25 Qur'an).
हम कल्पना करते हैं कि जब अल्लाह तआला ने आदम को पैदा करने का इरादा किया, तो उसने अपने फ़रिश्तों को संबोधित किया और उन्हें आदम के सामने सजदा करने का आदेश दिया। उसका इरादा उनकी राय पूछने या उनकी सलाह लेने का नहीं था, क्योंकि वह इससे ऊपर है। अल्लाह तआला ने उन्हें बताया कि वह धरती पर एक ख़लीफ़ा (प्रतिनिधि) बनाने वाला है, जिसकी संतानें और पोते-पोतियाँ होंगी, जो धरती में फ़साद करेंगे और एक-दूसरे का ख़ून बहाएँगे।
We imagine when Allah the Almighty decided to create Adam: He addressed His angels and told them to prostrate before him. He did not mean to ask their opinion or take their advice, for He is above that. Allah the Exalted told them that He was going to create a vicegerent on the earth who would have children and grandchildren who would corrupt the earth and shed each other's blood.
इसीलिए फ़रिश्तों ने अल्लाह तआला से कहा: "क्या आप उसमें ऐसे लोगों को रखेंगे जो उसमें फ़साद फैलाएँगे और ख़ून बहाएँगे!" (सूरह अल-बक़रह 2:30 क़ुरआन)
That is why the angels said to Allah the Almighty: "Will You place therein those who will make mischief therein and shed blood!" (Chapter 2:30 Quran).
आदम की रचना से पहले फ़रिश्तों के बारे में कुछ पुरानी रिवायतें मौजूद हैं। इब्न क़तादा के अनुसार कहा गया है कि फ़रिश्तों को आदम और उनकी संतान की रचना की ख़बर उन जिन्नों ने दी थी जो आदम से पहले रहते थे। अब्दुल्लाह इब्न उमर ने कहा कि जिन्न आदम से लगभग 2000 वर्ष पहले मौजूद थे, फिर उन्होंने ख़ूँरेज़ी की। इसलिए अल्लाह ने उन पर फ़रिश्तों की एक सेना भेजी, जिसने उन्हें समुद्रों की गहराइयों की ओर खदेड़ दिया।
There are old traditions about the angels before the creation of Adam. According to Ibn Qatadah, it was said that the angels were informed about the creation of Adam and his progency by the jinn who lived before Adam. Abdullah Ibn Umar said that the jinn had existed for about 2000 years before Adam and then shed blood. Therefore Allah sent on them an army of angels that drove them out to the depths of the seas.
इब्न अबी हातिम ने अली जाफ़र अल-बाकिर से रिवायत किया कि फ़रिश्तों को सूचित किया गया कि इंसान धरती पर फ़साद करेगा और ख़ून बहाएगा। यह भी कहा गया कि वे जानते थे कि धरती पर ऐसा कोई पैदा नहीं किया जाएगा जो फ़सादी और ख़ून बहाने वाला न हो।
Ibn Abi Hatim narrated from Ali jafar Al Baqer that the angels were informed that man would cause wickedness and shed blood on earth. It was also said that they knew that no one would be created on earth who would not be wicked and shed blood.
चाहे ये रिवायतें सही हों या न हों, फ़रिश्तों को यह बात समझ आ गई थी कि अल्लाह धरती पर एक ख़लीफ़ा (प्रतिनिधि) बनाने वाला है। अल्लाह तआला ने ऐलान फ़रमाया कि वह मिट्टी से एक इंसान पैदा करने वाला है, उसे आकार देगा और उसमें अपनी रूह फूँकेगा, और फिर फ़रिश्ते उसके आगे सज्दा करें।
Whether or not these traditions are correct, the angels did understand that Allah would create a vicegerent on earth. Allah the Almighty announced that HE was going to create a human being out of clay, that HE would mold him and blow His spirit into him and then the angels should prostrate before him.
अबू मूसा अल-अशअरी ने रिवायत किया कि पैग़म्बर मुहम्मद ﷺ ने फ़रमाया: "अल्लाह ने आदम को मिट्टी की एक मुट्ठी से पैदा किया, जो अलग-अलग ज़मीनों से ली गई थी, इसलिए आदम की औलाद ज़मीन की बनावट के अनुसार पैदा हुई है। इसी कारण इंसानों में सफ़ेद, लाल, काले और पीले रंग के लोग हैं; उनमें अच्छे और बुरे, आसानी और दुख, और जो इनके बीच है, वह सब पाया जाता है।" (सहीह बुख़ारी)
Abi Musa al Sha'arai narrated that the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "Allah created Adam from a handful of dust taken from different lands, so the children of Adam have been created according to the composition of the land. Therefore from mankind we have white, red, black and yellow ones; we have good and evil, ease and sorrow, and what comes in between them." (Sahih al Bukhari).
इब्न मसऊद और नबी ﷺ के अन्य साथियों ने कहा कि अल्लाह तआला ने जिब्रील को ज़मीन पर भेजा ताकि वे उसमें से मिट्टी लाएँ। ज़मीन ने कहा: "मैं अल्लाह की पनाह माँगती हूँ कि तुम मेरी मात्रा घटाओ या मुझे विकृत करो।" तो जिब्रील लौट गए और कुछ नहीं लिया। उन्होंने कहा: "मेरे रब, ज़मीन ने तेरी पनाह माँगी और उसे पनाह दी गई।" तब अल्लाह ने उसी उद्देश्य से मीकाईल को भेजा, और ज़मीन ने अल्लाह की पनाह माँगी और उसे पनाह दी गई। तो वे भी लौट गए और अल्लाह से वही कहा जो उनसे पहले जिब्रील ने कहा था। फिर अल्लाह ने मलakul-मौत को भेजा, और ज़मीन ने अल्लाह की पनाह माँगी। फ़रिश्ते ने कहा: "मैं भी अल्लाह की पनाह माँगता हूँ कि उसका हुक्म पूरा किए बिना लौट जाऊँ।" तो उन्होंने ज़मीन की सतह से मिट्टी ली और उसे मिलाया। उन्होंने किसी एक ख़ास जगह से नहीं लिया, बल्कि विभिन्न जगहों से सफ़ेद, लाल और काली मिट्टी ली।
Ibn Masud and other companions of the Prophet (PBUH) said that Allah the Almighty sent Gabriel onto the earth to said that Allah the Almighty sent Gabriel onto the earth to get Him clay therefrom. The earth said: "I seek refuge in Allah from your decreasing my quantity or disfiguring me." So Gabriel returned and did not take anything. He said: "My Lord, the land sought refuge in You and it granted." So Allah sent Michael for the same purpose, and the land sought refuge with Allah and it was granted. So he went back and said to Allah what Gabriel has said before him. Then Allah sent the Angel of Death, and the land sought refuge in Allah, the angel said: "I also seek refuge with Allah from returning without carrying out His command." So he took clay from the face of the earth and mixed it. He did not take from one particular place, but rather he took white, red, and black clay from different places.
मौत का फ़रिश्ता उसे लेकर ऊपर चढ़ा, अल्लाह ने मिट्टी को भिगोया यहाँ तक कि वह चिपचिपी हो गई। फिर अल्लाह ने फ़रिश्तों से कहा:
The Angel of Death ascended with it, Allah soaked the clay till it became sticky. Then Allah said to the angels:
निश्चय ही मैं मिट्टी से मनुष्य को बनाने वाला हूँ। तो जब मैं उसे पूरी तरह बना लूँ और उसमें अपनी ओर से रूह फूँक दूँ, तो तुम उसके आगे सजदे में गिर पड़ना।
"Truly, I am going to create man from clay. So when I have fashioned him and breathed into him (his) soul created by Me, then you fall down prostrate to him." (Chapter 38:71-72 Quran).
तो अल्लाह ने आदम को इंसान की शक्ल दी, लेकिन वे चालीस वर्ष तक मिट्टी की मूर्ति ही बने रहे। फ़रिश्ते उनके पास से गुज़रते थे। जो वे देखते उससे उन्हें डर लगता था, और इबलीस को सबसे ज़्यादा डर लगता था। वह आदम की मूर्ति के पास से गुज़रते हुए उस पर मारता था, और उससे मिट्टी के बर्तन जैसी आवाज़ निकलती थी। अल्लाह ने हमें बताया:
So Allah shaped Adam into a human being, but he remained a figure of clay for fourty years. The angels went past him. They were seized with fear by what they saw, and Iblis felt fear most. He used to pass by the figure of Adam, buffeting it, which would make a sound like pottery. Allah told us:
उसने मनुष्य (आदम) को ठीकरी जैसी बजने वाली मिट्टी से पैदा किया।
"He created man (Adam) from sounding clay like the clay of pottery." (Chapter 55:Quran).
जब अल्लाह के निर्णय के अनुसार आदम में रूह फूँकने का समय निकट आया, तो उसने फ़रिश्तों को आदेश दिया: "जब मैं उसमें अपनी रूह फूँकूँ, तो तुम उसके सामने सजदा करना।" अल्लाह ने आदम में अपनी रूह फूँकी, और जब वह उनके सिर तक पहुँची तो आदम को छींक आ गई। फ़रिश्तों ने कहा: "कहो, सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है।" आदम ने दोहराया: "सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है।" अल्लाह ने उनसे कहा: "तुम्हारे रब ने तुम पर दया की है।" जब रूह उनकी आँखों तक पहुँची, तो आदम ने जन्नत के फलों की ओर देखा। जब वह उनके पेट तक पहुँची, तो आदम को खाने की इच्छा होने लगी। रूह उनके पैरों तक पहुँचने से पहले ही वह जल्दी से उठ खड़े हुए, ताकि जन्नत के फलों में से खा सकें। इसलिए अल्लाह ने कहा:
When the time drew near to breathe the spirit into Adam, as Allah decreed, He commanded the angels: "When I breathe My spirit into him prostrate before him." Allah breathed His spirit into Adam and when it reached his head Adam sneezed. The angels said: "Say all praise belongs to Allah." Adam repeated: "All praise belongs to Allah." Allah said to him: "Your Lord has granted you mercy." When the spirit reached his eyes, Adam looked at the fruits of Paradise. When it reached his abdomen Adam felt an appetite for food. He jumped hurriedly before the spirit could reach his legs, so that he could eat from the fruits of Paradise. Allah, therefore, said:
"मनुष्य जल्दबाज़ी से पैदा किया गया है।" (सूरा 21:37, क़ुरआन)
"Man is created of haste." (Chapter 21:37 Quran).
फ़रिश्तों ने सबने एक साथ सजदा किया। सिवाय इब्लीस के, जिसने सजदा करने वालों में शामिल होने से इनकार कर दिया। (क़ुरआन 15:31-32)
"The angels prostrated themselves all of them together. Except Iblis, he refused to be among the prostrators. (Ch 15:31-32 Quran).
अबू हुरैरा (रज़ि.) से रिवायत है कि नबी मुहम्मद ﷺ ने फ़रमाया: "अल्लाह ने आदम को मिट्टी से पैदा किया, जब उसने मिट्टी को गूँधा और उसे कुछ समय तक छोड़ दिया, यहाँ तक कि वह चिपचिपी गीली मिट्टी बन गई। उसके बाद अल्लाह ने उसे आकार दिया। फिर अल्लाह ने उसे छोड़ दिया, यहाँ तक कि वह कुम्हार की मिट्टी की तरह हो गया। इब्लीस उसके पास से गुज़रता और कहता, 'तुम्हें एक बड़े मक़सद के लिए पैदा किया गया है।' इसके बाद अल्लाह ने उसमें अपनी रूह फूँकी।"
Abu Hurairah narrated that the Prophet Muhammad (PBUH) said: "Allah created Adam from dust after He mixed the clay and left him for some time until it became sticky mud, after which Allah shaped him. After that Allah left him till it became like potter's clay. Iblis used to go past him saying 'You have been created for a great purpose.' After that Allah breathed His spirit into him.
जिस पहली चीज़ में रूह (आत्मा) दाख़िल हुई वह उसकी आँख थी, फिर उसकी नाक। उसने छींक मारी। अल्लाह ने कहा:
The first thing into which the spirit passed was his eye and then his nose. He sneezed. Allah said:
"तुम पर तुम्हारे रब की रहमत हो, ऐ आदम! उन फ़रिश्तों के पास जाओ और देखो कि वे क्या कहते हैं।" तो आदम गए और उन्हें सलाम किया। उन्होंने जवाब दिया: "तुम पर सलामती हो और अल्लाह की रहमत और बरकतें हों।" अल्लाह ने फ़रमाया: "ऐ आदम! यही तुम्हारा सलाम है और तुम्हारी औलाद का सलाम है।" (सहीह अल-बुख़ारी)
"May your Lord have mercy upon you, O Adam! Go to those angels and see what they would say.' So Adam went and greeted them. they replied saying: "Peace be upon you and the mercy and blessings of Allah." Allah said: "O Adam! This is your greeting and that of your offspring." (Sahih al Bukhari).