नबी यूनुस (अलैहिस्सलाम), जिन्हें ज़ुन-नून भी कहा जाता है। उनकी क़ौम के बारे में अल्लाह सुब्हानहु व तआला ने फ़रमाया:

Prophet Jonah (Yunus) (pbuh) also known as Dhan-Nun. About his people Almighty Allah said:

क्या कोई ऐसी बस्ती भी थी जो दंड देखने के बाद ईमान लाई हो और उसका ईमान उस समय उसे दंड से बचा गया हो? (उत्तर है: नहीं) — सिवाय यूनुस की क़ौम के; जब वे ईमान लाए, तो हमने उनसे दुनिया के जीवन में अपमान के दंड को हटा दिया और उन्हें एक समय तक लाभ उठाने दिया। (कुरआन 10:98)

"Was there any town community that believed after seeing the punishment, and its Faith at that moment, saved it from the punishment? (the answer is none)--except the people of Jonah; when they believed, We removed from them the torment of disgrace in the life of the present world, and permitted them to enjoy for a while. (Ch 10:98 Quran)

निनवा शहर के निवासी मूर्तिपूजक थे जो एक निर्लज्ज जीवन जीते थे। पैगंबर यूनुस (अलैहिस्सलाम) को उन्हें अल्लाह की इबादत सिखाने के लिए भेजा गया था। लोगों को उनके पूजा के तरीके में उनका हस्तक्षेप पसंद नहीं आया, इसलिए वे बहस करने लगे। "हम और हमारे पूर्वज कई वर्षों से इन देवताओं की पूजा करते आ रहे हैं, और हमें कोई हानि नहीं पहुँची है।"

The inhabitants of the town of Nineveh were idolaters who lived a shameless life. Prophet Jonah (pbuh) was sent to teach them the worship of Allah. The people disliked his interference in their way of worship, so they argued. "We and our forefathers have worshipped these gods for many years and no harm has come to us."

उन्हें मूर्तिपूजा की मूर्खता और अल्लाह के नियमों की भलाई समझाने के लिए वह चाहे जितनी कोशिश करते, उन्होंने उनकी बात अनसुनी कर दी। उन्होंने उन्हें चेतावनी दी कि अगर वे अपनी मूर्खता पर अड़े रहे तो अल्लाह का अज़ाब जल्द ही आ जाएगा। लेकिन अल्लाह से डरने के बजाय उन्होंने यूनुस से कहा कि वे उनकी धमकियों से नहीं डरते। "आने दो," उन्होंने उनसे कहा। यूनुस निराश हो गए। "तो फिर मैं तुम्हें तुम्हारी बदहाली में छोड़ देता हूँ!" यह कहकर वह नीनवा से निकल गए, इस डर से कि अल्लाह का गुस्सा जल्द ही आ जाएगा।

Try as he might to convince them of the foolishness of idolatry and of the goodness of Allah's laws, the ignored him. He warned them that if they kept on with their foolishness, Allah's punishment would soon follow. Instead of fearing Allah, they told Jonah that they were not afraid of his threats. "Let it happen," they told him. Jonah was disheartened. "in that case, I will leave you to your misery!" so saying, he left Nineveh, fearing that Allah's anger would soon follow.

"और ज़ुन-नून (यूनुस) को याद करो, जब वह क्रोध में चले गए और उन्होंने सोचा कि हम उन पर पकड़ नहीं करेंगे (वे विपत्तियाँ जो उन पर आई थीं)! (सूरा 21:87)"

"Remember Dhan Nun (Jonah), when he went off in anger, and imagined that We shall not punish him (the calamities which had befallen him)! (ch 21:87)

उसके शहर से निकलते ही आसमान का रंग बदलने लगा और ऐसा लगने लगा मानो वह आग की लपटों में घिर गया हो। इस दृश्य को देखकर लोगों के दिल डर से भर गए। उन्हें 'आद, समूद और नूह की क़ौम के विनाश की याद आ गई। क्या उनका अंजाम भी वैसा ही होने वाला था? धीरे-धीरे उनके दिलों में ईमान उतरने लगा। वे सब पहाड़ पर इकट्ठा हो गए और अल्लाह से उसकी रहमत और मग़फ़िरत के लिए गिड़गिड़ाकर दुआ करने लगे। उनकी पुकार से पहाड़ गूंज उठे। यह एक अहम घड़ी थी, जो सच्ची तौबा से भरी हुई थी।

Hardly had he left the city when the skies began to change color and looked as if they were on fire. The people were filled with fear by this sight. They recalled the destruction of the people of 'Ad, Thamud and Noah. Was theirs to be a similar fate? Slowly faith penetrated their hearts. They all gathered on the mountain and started to beseech Allah for His mercy and forgiveness. The mountains echoed with their cries. It was a momentous hour, filled with sincere repentance.

अल्लाह ने अपना क्रोध हटा लिया और उन पर फिर से अपनी रहमतें बरसाईं। जब डराने वाला तूफ़ान टल गया, तो उन्होंने यूनुस (अलैहिस्सलाम) की वापसी के लिए दुआ की, ताकि वे उनका मार्गदर्शन कर सकें।

Allah removed His wrath and showered His blessings upon them once again. When the threatening storm was lifted, they prayed for the return of Jonah so that he could guide them.

इसी बीच, यूनुस (अलैहिस्सलाम) कुछ अन्य यात्रियों के साथ एक छोटे जहाज़ पर सवार हो गए। जहाज़ पूरे दिन शांत समुद्र में चलता रहा, और पालों पर एक अच्छी हवा बह रही थी। जब रात आई, तो समुद्र अचानक बदल गया। एक भयानक तूफ़ान उठा, मानो वह जहाज़ को टुकड़े-टुकड़े कर देगा। लहरें जंगली लग रही थीं। वे पहाड़ों जितनी ऊँची उठतीं, फिर घाटियों की तरह गहराई में गिर जातीं, जहाज़ को उछालतीं और उसके डेक पर बह जातीं।

Meanwhile, Jonah had boarded a small ship in the company of other passengers. It sailed all day in calm waters with a good wind blowing at the sails. When night came, the sea suddenly changed. A horrible storm blew as if it were going to split the ship into pieces. The waves looked wild. They rose up as high as mountains then plunged down like valleys, tossing the ship and sweeping over the deck.

जहाज़ के पीछे एक विशाल व्हेल पानी को चीरती हुई अपना मुँह खोल रही थी। सर्वशक्तिमान अल्लाह की ओर से समुद्र की सबसे बड़ी व्हेलों में से एक को सतह पर आने का आदेश दिया गया था। उसने आज्ञा का पालन किया।

Behind the ship, a large whale was splitting the water and opening its mouth. A command had been issued from Almighty Allah to one of the greatest whales of the sea to surface. It obeyed.

व्हेल मछली तेज़ी से समुद्र की सतह पर आई और जैसा उसे आदेश दिया गया था, वैसे ही उस जहाज़ के पीछे-पीछे चल पड़ी।

The whale hurried to the surface of the sea and followed the ship as it had been commanded.

तूफ़ान जारी रहा, और मुख्य नाविक ने चालक दल से कहा कि जहाज़ का भारी बोझ हल्का किया जाए।

The tempest continued and the chief crewman asked the crew to lighten the ship's heavy load.

उन्होंने अपना सामान समुद्र में फेंक दिया, लेकिन यह काफ़ी नहीं था। उनकी सलामती इसमें थी कि बोझ और कम किया जाए, इसलिए उन्होंने आपस में तय किया कि कम से कम एक व्यक्ति को उतारकर अपना बोझ हल्का कर लिया जाए।

They threw their baggage overboard, but this was not enough. Their safety lay in reducing the weight further, so they decided among themselves to lighten their load by removing at least one person.

कप्तान ने आदेश दिया: हम सभी यात्रियों के नामों की पर्चियाँ डालेंगे। जिसका नाम निकलेगा उसे समुद्र में फेंक दिया जाएगा।" यूनुस (अलैहिस्सलाम) जानते थे कि तूफ़ान का सामना करते समय यह नाविकों की एक परंपरा थी। यह एक अजीब बहुदेववादी परंपरा थी, लेकिन उस समय इसका पालन किया जाता था। यहीं से यूनुस (अलैहिस्सलाम) की परीक्षा और संकट का आरंभ हुआ।

The captain directed: We will make lots with all of the travelers' names. The one whose name is drawn will be thrown into the sea." Jonah knew this was one of the seamen's traditions when facing a tempest. It was a strange polytheistic tradition, but it was practiced at that time. Jonah's affliction and crisis began.

यहाँ नबी थे, जो बहुदेववादी नियमों के अधीन थे जिनके अनुसार समुद्र और हवा के ऐसे देवता माने जाते थे जो उपद्रव मचाते हैं। कप्तान को इन देवताओं को प्रसन्न करना पड़ता था। यूनुस अनिच्छा से लॉटरी में शामिल हुए, और उनका नाम बाकी यात्रियों के नामों के साथ जोड़ दिया गया। लॉटरी निकाली गई और "यूनुस" का नाम आया।

Here was the prophet, subjected to polytheistic rules that considered the sea and the wind to have gods that riot. The captain had to please these gods. Jonah reluctantly participated in the lot, and his name was added to the other travelers' names. The lot was drawn and "Jonah" appeared.

चूँकि वे जानते थे कि वह उनमें सबसे सम्माननीय है, इसलिए वे उसे क्रोधित समुद्र में फेंकना नहीं चाहते थे। अतः उन्होंने दूसरी बार पर्ची डालने का निर्णय लिया। फिर से यूनुस का नाम निकला। उन्होंने उसे एक अंतिम अवसर दिया और तीसरी बार पर्ची डाली। यूनुस के लिए दुर्भाग्यवश, इस बार भी उसी का नाम निकल आया।

Since they knew him to be the most honorable among them, they did not wish to throw him into the angry sea. Therefore, they decided to draw a second lot. Again Jonah's name was drawn. They gave him a final chance and drew a third lot. Unfortunately for Jonah, his name came up again.

यूनुस (अलैहिस्सलाम) को एहसास हुआ कि इस सब में अल्लाह का हाथ है, क्योंकि उन्होंने अल्लाह की अनुमति के बिना अपना मिशन छोड़ दिया था। मामला तय हो चुका था, और यह फ़ैसला हुआ कि यूनुस (अलैहिस्सलाम) को स्वयं पानी में कूद जाना चाहिए।

Jonah realized that Allah's hand was in all this, for he had abandoned his mission without Allah's consent. The matter was over, and it was decided that Jonah should throw himself into the water.

यूनुस (अलैहिस्सलाम) जहाज़ के किनारे पर खड़े होकर गुस्से में भरे समुंदर को देख रहे थे। रात थी और आसमान में चाँद नहीं था। तारे काले कोहरे के पीछे छिपे हुए थे। लेकिन इससे पहले कि उन्हें जहाज़ से समुंदर में फेंका जाता, यूनुस (अलैहिस्सलाम) अल्लाह के नाम का ज़िक्र करते रहे, और फिर वे उफनते समुंदर में कूद गए और विशाल लहरों के नीचे ग़ायब हो गए।

Jonah stood at the edge of the ship looking at the furious sea. It was night and there was no moon. The stars were hidden behind a black fog. But before he could be thrown overboard, Jonah kept mentioning Allah's name as he jumped into the raging sea and disappeared beneath the huge waves.

व्हेल मछली ने यूनुस को अपने सामने लहरों पर तैरते हुए पाया। उसने यूनुस को अपने क्रोधित पेट में निगल लिया और अपने हाथीदांत जैसे दाँत उन पर इस तरह बंद कर दिए मानो वे उनकी जेल के दरवाज़े पर लगी सफ़ेद कुंडियाँ हों।

The whale found Jonah floating on the waves before it. It swallowed Jonah into its furious stomach and shut its ivory teeth on him as if they were white bolts locking the door of his prison.

व्हेल मछली समुद्र की तह तक गोता लगा गई, वह समुद्र जो अंधकार की गहराइयों में बहता है।

The whale dived to the bottom of the sea, the sea that runs in the abyss of darkness.

उसके ऊपर-नीचे तीन परतों का अँधेरा छा गया था: व्हेल मछली के पेट का अँधेरा, समुद्र की गहराई का अँधेरा, और रात का अँधेरा। यूनुस ने ख़ुद को मरा हुआ समझा, लेकिन जब उन्होंने पाया कि वे हिल-डुल सकते हैं, तो उनकी इंद्रियाँ सजग हो गईं। उन्हें पता चला कि वे ज़िंदा हैं और तीन परतों के अँधेरे के बीच क़ैद हैं। उनका दिल अल्लाह को याद करने से द्रवित हो उठा। थोड़ी ही देर बाद उनकी ज़ुबान से निकला:

Three layers of darkness enveloped him, one above the other; the darkness of the whale's stomach, the darkness of the bottom of the sea, the darkness of the night. Jonah imaged himself to be dead, but his senses became alert when he found he could move. He knew that he was alive and imprisoned in the midst of three layers of darkness. His heart was moved by remembering Allah. His tongue released soon after saying:

"ला इलाहा इल्ला अन्ता (तेरे सिवा कोई पूज्य नहीं है, हे अल्लाह), सुब्हानक (तू पवित्र और सर्वोच्च है, उन सब बुराइयों से जो वे तेरे साथ जोड़ते हैं), निश्चय ही मैं ज़ालिमों में से था।" (कुरआन 21:87)

" La ilaha illa Anta (none has the right to be worshipped but You (O Allah), Glorified (and Exalted) be You (above all that evil they associate with You), Truly, I have been of the wrong doers." (Ch 21:87 Quran)

यूनुस (अलैहिस्सलाम) अल्लाह से प्रार्थना करते रहे और इसी दुआ को बार-बार दोहराते रहे। मछलियाँ, व्हेल, समुद्री पौधे और समुद्र में रहने वाले सभी जीव यूनुस की प्रार्थना की आवाज़ सुनते थे, और व्हेल के पेट से उठती अल्लाह की स्तुति की ध्वनि भी उन्हें सुनाई देती थी। ये सभी जीव व्हेल के चारों ओर इकट्ठा हो गए और अपनी-अपनी बारी में, अपने-अपने तरीके और अपनी-अपनी भाषा में, अल्लाह की स्तुति करने लगे।

Jonah continued praying to Allah, repeating this invocation. Fishes, whales, seaweeds, and all the creatures that lived in the sea heard the voice of Jonah praying, heard the celebration of Allah's praises issuing from the whale's stomach. All these creatures gathered around the whale and began to celebrate the praises of Allah in their turn, each in its own way and in its own language.

अल्लाह तआला ने यूनुस (अलैहिस्सलाम) की सच्ची तौबा देखी और मछली के पेट में उनकी दुआ सुनी। अल्लाह ने मछली को आदेश दिया कि वह सतह पर आए और यूनुस को एक टापू पर उगल दे। मछली ने आज्ञा का पालन किया और समुद्र के सबसे दूरस्थ किनारे की ओर तैर गई। अल्लाह ने उसे आदेश दिया कि वह गर्म और ताज़गी देने वाले सूरज और सुखद धरती की ओर ऊपर उठे।

Allah Almighty saw the sincere repentance of Jonah and heard his invocation in the whale's stomach. Allah commanded the whale to surface and eject Jonah onto an island. The whale obeyed and swam to the farthest side of the ocean. Allah commanded it to rise towards the warm, refreshing sun and the pleasant earth.

व्हेल मछली ने यूनुस (अलैहिस्सलाम) को एक सुनसान द्वीप पर उगल दिया। व्हेल के पेट के अम्लों के कारण उनका शरीर सूज गया था। वे बीमार थे, और जब सूरज निकला, तो उसकी किरणों ने उनके सूजे हुए शरीर को ऐसा जलाया कि वे दर्द से चीख़ने ही वाले थे। फिर भी उन्होंने सब्र किया और अल्लाह से अपनी दुआ बार-बार दोहराते रहे।

The whale ejected Jonah onto a remote island. His body was inflamed because of the acids inside the whale's stomach. He was ill, and when the sun rose, its ray burned his inflamed body so that he was on the verge of screaming for the pain. However, he endured the pain and continued to repeat his invocation to Allah.

अल्लाह सर्वशक्तिमान ने उन पर सुरक्षा के लिए एक बेल को काफ़ी लंबाई तक उगा दिया। फिर महान अल्लाह ने यूनुस को स्वस्थ कर दिया और उन्हें क्षमा कर दिया। अल्लाह ने यूनुस से कहा कि यदि वे उससे प्रार्थना न करते, तो वे क़यामत के दिन तक व्हेल मछली के पेट में रहते।

Almighty Allah caused a vine to grow to considerable length over him for protection. Then Allah Exalted caused Jonah to recover and forgave him. Allah told Jonah that if it had not been for his praying to Him, he would have stayed in the whale's stomach till the Day of Judgment.

सर्वशक्तिमान अल्लाह ने फ़रमाया:

Almighty Allah recounted:

और निश्चय ही यूनुस (अलैहिस्सलाम) भी रसूलों में से थे। जब वह भरी हुई नाव की ओर भागे, तो उन्होंने (कुरआ डालने में) हिस्सा लिया और वह हारने वालों में से हो गए। फिर एक बड़ी मछली ने उन्हें निगल लिया, और वह एक निंदनीय कार्य कर चुके थे। यदि वह अल्लाह की तस्बीह करने वालों में से न होते, तो निश्चय ही वह उसके पेट में क़यामत के दिन तक रहते। फिर हमने उन्हें एक चटियल किनारे पर डाल दिया, जबकि वह बीमार थे, और हमने उनके ऊपर एक बेल वाला पौधा उगा दिया। और हमने उन्हें एक लाख या उससे भी अधिक लोगों की ओर भेजा, तो वे ईमान ले आए, अतः हमने उन्हें एक समय तक जीवन का आनंद लेने दिया। ({सूरा 37:139-148 कुरआन})।

" And, verily, Jonah was one of the Messengers. When he ran to the laden ship, he agreed to cast lots and he was among the losers, Then a big fish swallowed him and he had done an act worthy of blame. Had he not been of them who glorify Allah, he would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection. But We cast him forth on the naked shore while he was sick and We caused a plant of gourd to grow over him. And We sent him to a hundred thousand people or even more, and they believed; so We gave them enjoyment for a while. (Ch 37:139-148 Quran).

धीरे-धीरे उसकी शक्ति लौट आई और वह अपने पैतृक नगर नीनवा तक पहुँच गया। वहाँ आए बदलाव को देखकर उसे सुखद आश्चर्य हुआ। पूरी आबादी उसका स्वागत करने के लिए निकल आई। उन्होंने उसे बताया कि वे अल्लाह पर ईमान ले आए हैं। फिर सबने मिलकर अपने दयालु रब का शुक्र अदा करने के लिए नमाज़ अदा की।

Gradually he regained his strength and found his way to his hometown, Nineveh. He was pleasantly surprised to notice the change that had taken place there. The entire population turned out to welcome him. They informed him that they had turned to believe in Allah. Together they led a prayer of thanksgiving to their Merciful Lord.

इब्न अब्बास ने वर्णन किया: "नबी मुहम्मद ﷺ ने फ़रमाया: 'कोई यह न कहे कि मैं यूनुस इब्न मत्ता से बेहतर हूँ।'" (सहीह बुखारी)

Ibn Abbas narrated: "The Prophet Muhammad (pbuh) said: 'One should not say I am better than Jonah Ibn Matta.'" (Sahih Bukhari).