इब्न जरीर ने रिवायत किया है कि बनी इस्राईल की हालत बिगड़ गई। उन्होंने बहुत से गुनाह किए और नबियों में से जिसे चाहा उसे क़त्ल कर दिया। नतीजे में अल्लाह ने उन पर एक ज़ालिम बादशाह भेजा जिसने उनके साथ बुरा सुलूक किया और उनका ख़ून बहाया, और उनके बाहर के दुश्मनों को भी उनके ख़िलाफ़ खड़ा कर दिया।

Ibn Jarir reported that the condition of the Israelites deteriorated. They committed many sins and killed whom they wished of the prophets. Consequently Allah sent them tyrannous king who ill-treated them and spilled their blood, and set their enemies from outside against them as well.

वे युद्ध पर जाते थे और अपने साथ "ताबूत-ए-सकीना" (वाचा का संदूक) ले जाते थे। वे ऐसा इसलिए करते थे ताकि उसकी बरकत से उन्हें विजय मिले, और वह शांति का प्रतीक और मूसा की क़ौम की छोड़ी हुई एक यादगार बन गया था। जब वे ग़ज़ा और अस्क़लान के लोगों से युद्ध करने गए, तो उन्हें हार हुई, क्योंकि वाचा का संदूक उनसे छीन लिया गया था। जब इस्राईलियों के बादशाह को यह खबर मिली, तो वह वहीं मर गया।

They used to go war, taking with them The Ark of the Covenant. They did this so that they would be victorious by its blessings, and it became a symbol of calm and a relic left behind by Moses's people. When they went to war with the people of Gaza and Askalon, they were defeated because the Ark of the Covenant was captured from them. When the king of the Israelites heard of this he died on the spot.

बनी इस्राईल एक चरवाहे के बिना भेड़ों की तरह बने रहे, यहाँ तक कि सर्वशक्तिमान अल्लाह ने उनके पास शमूएल (शम्मील) (अलैहिस्सलाम) नाम का एक नबी भेजा। उन्होंने उनसे कहा कि वे उनके ऊपर एक बादशाह नियुक्त करें जो उनके दुश्मनों के विरुद्ध युद्ध में उनका नेतृत्व करे।

The children of Israel remained like sheep without a shepherd until Almighty Allah sent them a prophet named Samuel (Shammil) (pbuh). They asked him to appoint a king over them to lead in a war against their enemies.

इब्न 'असाकिर के अनुसार, बनी इस्राईल अपने "तابूत-ए-सकीना" (वाचा का संदूक) को अत्यंत पवित्र मानते थे और उसे अपने इतिहास का एक महत्वपूर्ण प्रतीक समझते थे। वे युद्ध में भी इस संदूक को साथ ले जाते थे और मानते थे कि इसी की वजह से अल्लाह उन्हें उनके दुश्मनों से सुरक्षित रखेगा। इस विश्वास से उन्हें मानसिक शांति और बड़ा साहस मिलता था, और उनके दुश्मन इससे भयभीत रहते थे। दुश्मन भी मानते थे कि इस संदूक को अल्लाह की ओर से विशेष शक्ति प्राप्त है। धीरे-धीरे बनी इस्राईल ने अल्लाह के क़ानून की अवहेलना शुरू कर दी और उनके जीवन में बुरी आदतें घर कर गईं। तब अल्लाह ने उन पर एक दुश्मन भेजा, फ़िलिस्तीनी, जिन्होंने बनी इस्राईल को हरा दिया, उनका संदूक छीन लिया, उन्हें उनके घरों से निकाल दिया, और उनके बच्चों को दास बनाकर काम में लगाने या बेचने के लिए ले गए। उनकी शक्ति टूट गई। वे एक-दूसरे से बिखर गए और बहुत हताश हो गए।

According to Ibn 'Asaker, the Israelites believed their Ark of the Covenant to be very holy and an important symbol of their history. The carried the Ark even in battle and believed that, because of it, Allah would protect them from their enemies. This belief gave them peace of mind and great courage, and their enemies were terrified by it. Their enemies also believed that it was given special power by Allah. Gradually the Israelites started to ignore Allah's law; evil habits became part of their lives. Allah sent upon them an enemy, the Philistines, who defeated the Israelites, captured their Ark, drove them out of their homes, and took away their children to use or sell as slaves. Their power was broken. They separated from one another and were very disheartened.

फिर उनके बीच पैग़म्बर शमुएल (अलैहिस्सलाम) आए, ताकि कुछ राहत दिला सकें। उन्होंने पैग़म्बर से सहायता माँगी कि वे एक शक्तिशाली नेता, एक राजा नियुक्त करें जिसके झंडे तले वे एकजुट होकर फ़िलिस्तीनियों से लड़ सकें। पैग़म्बर शमुएल (अलैहिस्सलाम) ने उनकी कमज़ोरी को जानते हुए उनसे कहा: "मुझे डर है कि जब लड़ाई का समय आएगा तो तुम इनकार कर दोगे।" लेकिन उन्होंने उन्हें विश्वास दिलाया कि वे पहले ही बहुत अपमान सह चुके हैं और अब अल्लाह के रास्ते में लड़ने के लिए तैयार हैं, भले ही उन्हें अपनी जानें गँवानी पड़ें।

Then came Prophet Samuel (pbuh) among them to bring some relief. They asked the prophet's help in appointing a strong leader, a king under whose banner they could unite and fight the Philistines. Prophet Samuel (pbuh), knowing their weakness, told them: "I fear that when the time comes to fight you may refuse." But they assured him that they had suffered enough insults and were now ready to fight in the way of Allah, even if they lost their lives.

नबी शमूएल ने मार्गदर्शन के लिए अल्लाह से प्रार्थना की। अल्लाह ने उन पर प्रकट किया कि उसने एक व्यक्ति, तालूत (शाऊल) को उनका राजा चुना है। नबी जानना चाहते थे कि भावी राजा को कैसे पहचाना जाए। उन्हें बताया गया कि शाऊल स्वयं उनके पास आएगा, और तब उन्हें राज्य की बागडोर उसे सौंप देनी चाहिए, क्योंकि वह फ़िलिस्तीनियों के विरुद्ध युद्ध में उनका नेतृत्व करेगा।

Prophet Samuel prayed to Allah for guidance. Allah revealed to him that He had chosen one, Saul (Talut), to be their king. The prophet wanted to know how to recognize the future king. He was told that Saul would come to him by himself and that they should then hand over the control of kingdom to him, for he would lead them in battle against the Philistines.

शाऊल लंबा और मजबूत कद-काठी का, परहेज़गार और बहुत बुद्धिमान था। वह अपने पिता के साथ उनके खेत में रहता और काम करता था। एक दिन उनके कई गधे खो गए। अपने नौकर के साथ शाऊल उन्हें ढूँढने निकला। वे कई दिनों तक चलते रहे और बहुत थक गए थे। शाऊल ने अपने नौकर से कहा: "बेहतर होगा कि हम लौट चलें, क्योंकि मुझे यकीन है कि अब तक मेरे पिता चिंतित हो गए होंगे, और दूसरे जानवरों की देखभाल भी करनी होगी।" उसके नौकर ने सुझाव दिया कि चूँकि वे पहले ही नबी शमूएल की भूमि में हैं, तो उन्हें उनके पास जाकर खोए हुए गधों के बारे में पूछना चाहिए।

Saul was tall and sturdy, pious, and very intelligent. He lived and worked with his father on their farm. One day, several of their donkeys were lost. Accompanied by his servant, Saul went in search of them. They traveled for many days and were very tired. Saul said to his servant: "Let us rather go back, for I am sure that my father will be worried by now, and the other animals must also be cared for." His servant suggested that as they were already in the land of Samuel the prophet, they should go to him to inquire about the lost donkeys.

साउल ने सहमति दी, और वे आगे बढ़ते रहे। रास्ते में उन्होंने पानी ले जाती कुछ युवतियों से दिशा पूछी। उन्हें बताया गया कि वे पहाड़ की ओर जाएँ। यहाँ नबी शमूएल (Samuel) के इंतज़ार में एक विशाल भीड़ जमा थी। जब साउल की नज़र उन पर पड़ी, तो उन्होंने उनके पवित्र लोगों जैसे स्वरूप से तुरंत पहचान लिया कि वे एक नबी हैं। शमूएल ने भी साउल को उस बादशाह के रूप में पहचान लिया जिसे अल्लाह ने उनके लिए चुना था। साउल ने आदरपूर्वक नबी को सलाम किया। जब उन्होंने अपने खोए हुए गधों के बारे में पूछा, तो शमूएल ने कहा कि चिंता न करें, उनके गधे पहले ही उनके चाचा के खेत की ओर जा चुके हैं।

Saul agreed, and they carried on. On their way, they asked directions from some maidens carrying water. They were told to go in the direction of the mountain. Here, a vast crowd was waiting for the Prophet Samuel. When Saul set eyes on him, he instantly recognized him as a prophet by his holy men. Samuel also recognized Saul as the king that Allah had chosen for them. Saul greeted the prophet respectfully. When he asked about his missing donkeys, Samuel told him not to worry, his donkeys were already on their way to his fat's farm.

उसके बाद उसने शाऊल से कहा कि अल्लाह ने उसे बनी इस्राईल का बादशाह चुना है। उसका कर्तव्य उनके मामलों की देखभाल करना, उन्हें एक झंडे के नीचे एकजुट करना और उन्हें उनके दुश्मनों से बचाना होगा। यदि वह अल्लाह के आदेशों का पालन करेगा, तो उसे जीत प्रदान की जाएगी। शाऊल इस अचानक मिले सम्मान से हैरान रह गया। यह एक भारी ज़िम्मेदारी भी थी। उसने नबी से विरोध करते हुए कहा कि वह याक़ूब के क़बीलों में सबसे कम प्रसिद्ध, बिन्यामीन की संतान में से एक है; उसे नेतृत्व या बादशाहत का कोई ज्ञान नहीं है और उसके पास कोई धन भी नहीं है। शमूएल ने उससे कहा कि अल्लाह की इच्छा यही है कि वह बादशाह बने, और उसे चाहिए कि वह अल्लाह की इस कृपा का शुक्र अदा करे और ईमान में मज़बूत रहे।

He then told Saul that Allah had chosen him as the king of the children of Israel. His duty would be to take charge of their affairs, to unite them under one banner, and to protect them from their enemies. If he carried out Allah's commands, he would be given victory. Saul was surprised by this sudden honor offered to him. It was also a heavy responsibility. He protested to the prophet that he was a of the children of Benjamin, the least famous of the tribes of Jacob; he did not know anything of leadership or kingship and had no wealth. Samuel told him that it was the will of Allah that he should be the king, that he should thank Allah for His favor and be strong in faith.

शाऊल का हाथ पकड़कर सैमुअल उन्हें बनी इस्राईल के पास ले गए, लेकिन वे अल्लाह की ओर से एक सीधी निशानी की माँग पर अड़े रहे। नबी सैमुअल ने उनसे कहा कि निशानी देखने के लिए शहर से बाहर चलें, और उन्होंने ऐसा ही किया।

Taking Saul by the hand, Samuel led him to the children of Israel, but they insisted on a direct sign from Allah. Prophet Samuel told them to go outside the city to see the sign, which they did.

अल्लाह तआला (SWT) ने फ़रमाया:

Almighty Allah revealed:

क्या आपने उन बनी इसराईल की टोली के बारे में नहीं सोचा जो मूसा के बाद (के समय) में थी? जब उन्होंने अपने एक नबी से कहा: "हमारे लिए एक बादशाह नियुक्त कर दीजिए, ताकि हम अल्लाह के रास्ते में जिहाद करें।" उसने कहा: "अगर तुम पर लड़ाई फ़र्ज़ कर दी जाए, तो क्या तुम लड़ने से इनकार कर दोगे?" उन्होंने कहा: "हम अल्लाह के रास्ते में क्यों न लड़ें, जबकि हमें हमारे घरों से निकाल दिया गया है और हमारे बच्चों (परिवारों) को क़ैदी बना लिया गया है?" लेकिन जब उन पर लड़ाई का हुक्म दिया गया, तो वे मुँह मोड़ गए, उनमें से कुछ लोगों के सिवा। और अल्लाह ज़ालिमों (मुशरिकों और ज़ुल्म करने वालों) को भली-भाँति जानने वाला है।

"Have you not thought about the group of children of Israel after (the time of ) Moses? When they said to a Prophet of theirs: "Appoint for us a king and we will fight in Allah's Way." He said: "Would you then refrain from fighting, if fighting was prescribed for you?" They said: "Why should we not fight in Allah's Way while we have been driven out of our homes and our children (families have been taken as captives)?" But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them. And Allah is All-Aware of the Zalimeen (polytheists, and wrongdoers).

और उनके नबी (शमूएल) ने उनसे कहा: "निश्चय ही अल्लाह ने तालूत को तुम्हारे ऊपर बादशाह नियुक्त किया है।" उन्होंने कहा: "उसे हमारे ऊपर बादशाही कैसे मिल सकती है, जबकि हम इस बादशाही के उससे अधिक हक़दार हैं, और उसे पर्याप्त धन भी नहीं दिया गया है।" उन्होंने कहा: "निस्संदेह, अल्लाह ने उसे तुम्हारे ऊपर चुना है और उसे ज्ञान और शारीरिक बल में अधिक बढ़ाया है। और अल्लाह जिसे चाहता है अपनी बादशाही देता है। और अल्लाह बड़ी समाई वाला, सब कुछ जानने वाला है।" और उनके नबी (शमूएल) ने उनसे कहा:

And their Prophet (Samuel) said to them: "Indeed Allah has appointed Saul as a king over you." They said: "How can he be a king over us when we are better fitted than him for the kingdom, and he has not been given enough wealth." He said: "Verily, Allah has chosen him above you and has increased him abundantly in knowledge and stature. And Allah grants His Kingdom to whom He wills. And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower." And their Prophet (Samuel) said to them:

क्या आपने बनी इस्राईल के उस समूह के बारे में नहीं सोचा जो मूसा (अलैहिस्सलाम) के बाद आया? जब उन्होंने अपने एक नबी से कहा, "हमारे लिए एक बादशाह नियुक्त कर दीजिए, ताकि हम अल्लाह की राह में लड़ें।" उसने कहा, "अगर तुम पर लड़ाई फ़र्ज़ कर दी जाए, तो क्या तुम लड़ने से बाज़ रहोगे?" उन्होंने कहा, "हम अल्लाह की राह में क्यों न लड़ें, जबकि हमें हमारे घरों से निकाल दिया गया है और हमारी संतानों (परिवारों) को बंदी बना लिया गया है?" लेकिन जब उन पर लड़ाई फ़र्ज़ की गई, तो वे उनमें से कुछ लोगों के सिवा सब मुँह मोड़ गए। और अल्लाह ज़ालिमों (मुशरिकों और अत्याचारियों) को भली-भाँति जानने वाला है।

फिर जब तालूत (Saul) सेना लेकर निकला, तो उसने कहा: "निश्चय ही अल्लाह तुम्हारी परीक्षा एक नदी के द्वारा लेने वाला है। अतः जो उसका पानी पी लेगा, वह मेरा नहीं है, और जो उसे नहीं चखेगा, वह मेरा है, सिवाय उसके जो अपनी हथेली भर ले।" फिर भी उनमें से थोड़े लोगों के अलावा सभी ने उसमें से पी लिया। फिर जब वह (तालूत) और उसके साथ ईमान लाने वाले लोग नदी पार कर गए, तो उन्होंने कहा: "आज हमारे पास जालूत (Goliath) और उसकी सेनाओं के विरुद्ध कोई शक्ति नहीं है।" परन्तु जो लोग निश्चित रूप से जानते थे कि उन्हें अपने रब से मिलना है, उन्होंने कहा: "कितनी ही बार छोटे समूह अल्लाह की अनुमति से एक विशाल सेना पर विजय पा चुके हैं?" और अल्लाह धैर्य रखने वालों के साथ है।

Then when Saul set out with the army, he said:"Verily! Allah will try you by a river. So whoever drinks thereof, he is not of me, and whoever tastes it not, he is of me, except him who takes thereof in the hollow of his hand." Yet, they drank thereof, all, except a few of them. So when he had crossed it (the river), he and those who believed with him, they said: "We have no power on this day against Goliath and his hosts." But those who knew with certainty that they were to meet their Lord, said: "How often a small group overcame a mighty host by Allah's Leave?" And Allah is with the patient.

और जब वे जालूत और उसकी सेना का सामना करने के लिए आगे बढ़े, तो उन्होंने यह दुआ की:

And when they advanced to meet Goliath and his forces, they invoked:

फिर जब तालूत (शाऊल) सेना लेकर निकला, तो उसने कहा: "निश्चय ही अल्लाह एक नदी के द्वारा तुम्हारी परीक्षा लेगा। अतः जो उसमें से पी लेगा, वह मेरा नहीं है, और जो उसे नहीं चखेगा, वह मेरा है, सिवाय उसके जो अपनी हथेली भर ले।" फिर भी उनमें से थोड़े लोगों के सिवा सबने उसमें से पी लिया। फिर जब वह और उसके साथ ईमान लाने वाले लोग नदी पार कर गए, तो उन्होंने कहा: "आज हमें जालूत (जालूत/गोलियत) और उसकी सेनाओं के मुकाबले की कोई शक्ति नहीं है।" लेकिन जो लोग यह निश्चित रूप से जानते थे कि उन्हें अपने रब से मिलना है, उन्होंने कहा: "कितनी ही बार एक छोटी जमात अल्लाह की अनुमति से एक विशाल सेना पर विजयी हुई है।" और अल्लाह धैर्य रखने वालों (अस-साबिरीन) के साथ है।

"Then when TalÛt (Saul) set out with the army, he said: "Verily! AllÂh will try you by a river. So whoever drinks thereof, he is not of me, and whoever tastes it not, he is of me, except him who takes (thereof) in the hollow of his hand." Yet, they drank thereof, all, except a few of them. So when he had crossed it (the river), he and those who believed with him, they said: "We have no power this day against JalÛt (Goliath) and his hosts." But those who knew with certainty that they were to meet their Lord, said: "How often a small group overcame a mighty host by AllÂh's Leave?" And AllÂh is with As-SÂbirin (the patient ones, etc.).

और जब वे जालूत (गोलियत) और उसकी सेना का सामना करने के लिए आगे बढ़े, तो उन्होंने प्रार्थना की: "हे हमारे रब! हम पर धैर्य उंडेल दे और काफ़िर लोगों के मुक़ाबले में हमें विजय प्रदान कर।"

साऊल ने पूरे विश्वास और बुद्धिमानी के साथ अपनी सेना को संगठित करना शुरू किया। उसने आदेश दिया कि केवल वही पुरुष सम्मिलित हों जो ज़िम्मेदारियों से मुक्त हों। जो लोग घर बनाने में लगे थे, जो पुरुष विवाह करने वाले थे और जो व्यापार में व्यस्त थे, उन्हें सेना में शामिल नहीं होना चाहिए।

Saul set about organizing his army with strong faith and wisdom. He ordered that only men free from responsibilities should join. Those engaged in building homes, men who were about to be married and those occupied with business should not join.

उत्तम प्रशिक्षित सेना खड़ी करने के बाद उन्होंने उसकी परीक्षा लेने का निर्णय लिया। उन्होंने सैनिकों से कहा कि रास्ते में उन्हें एक नदी मिलेगी, जहाँ वे अपनी प्यास बुझाने भर पानी पिएँ, उससे अधिक नहीं। उन्हें निराशा हुई जब उन्होंने पाया कि उनमें से अधिकतर को जितना पानी पीना चाहिए था, उससे अधिक पी गए। उन्होंने अवज्ञा के कारण उन्हें सेना से निकाल दिया और केवल उन थोड़े से लोगों को रखा जिन्होंने उनकी आज्ञा मानी थी, क्योंकि वही लोग अपनी निष्ठा सिद्ध कर चुके थे। इससे सेना में फूट पड़ गई, परंतु वे विचलित नहीं हुए। वे संख्या में नहीं, गुणवत्ता में विश्वास रखते थे; अविश्वसनीय लोगों की एक विशाल सेना से बेहतर था सच्चे ईमानवालों का एक छोटा दल, जिस पर वे भरोसा कर सकें।

After establishing a well-trained army, he decided to put them to the test. He told them that along the route they would pass a river where they should drink enough water to quench their thirst but not more than that. To his disappointment, he discovered the majority of them drank more water than they should have. He discharged them for disobedience and kept only the few who had obeyed him, as they were the ones who proved their sincerity. This resulted in a split in the army, but he was not bothered. He believed in quality and not numbers; better a small band of true believers he could rely on than a huge army of unreliable men.

शाऊल के आदमियों ने नदी के दूसरी ओर दुश्मन को देखा। उनके विरोधी शारीरिक रूप से मज़बूत दिख रहे थे और उनके पास बेहतर हथियार थे। उनका नेतृत्व शक्तिशाली योद्धा जालूत (Galut) कर रहा था, जो अपनी विशाल कद-काठी और अपार बल के लिए जाना जाता था। इस शक्तिशाली सेना को देखकर शाऊल के आदमियों में से बड़ी संख्या में लोग भाग गए। जो छोटा सा दल बचा रहा, वह परिणाम चाहे जो हो, लड़ने के लिए तैयार था, क्योंकि उन्होंने सुना था कि अतीत में ऐसी कई घटनाएँ हुई थीं जिनमें अल्लाह ने एक छोटी सेना को एक बड़ी सेना पर विजय दिलाई थी।

Saul's men sighted the enemy on the other side of the river. Their opponents appeared physically strong and were armed with better weapons. They were led by the mighty warrior Goliath (Galut), known for his huge build and brute strength. A great number of Saul's men ran away on seeing this strong force. The small band that remained was willing to fight, whatever the outcome, for they had heard that there had been many incidents in the past in which Allah had caused a small force to defeat a larger one.