जब दोनों सेनाएँ एक-दूसरे के सामने खड़ी हुईं, तो गोलियत ने उस समय के युद्ध-रिवाज के अनुसार शाऊल की सेना के किसी भी सैनिक को एकल-युद्ध के लिए ललकारा। गोलियत अपनी ताकत का प्रदर्शन भी करना चाहता था। सैनिक भयभीत थे, और किसी में भी स्वयं आगे आने का साहस नहीं था। बादशाह ने घोषणा की कि जो व्यक्ति गोलियत से लड़ेगा, उसे अपनी सुंदर बेटी का हाथ विवाह में दिया जाएगा, लेकिन इस लुभावने प्रस्ताव से भी उसके सैनिकों की मौत जैसी खामोशी नहीं टूटी।

When the two armies faced each other, Goliath challenged any soldier from King Saul's army to single combat, as was the custom of battle in those days. Goliath also wanted to show off his strength. The men were terrorized, and no one had enough courage to volunteer. The king offered the hand of his pretty daughter in marriage to the man who would fight Goliath, but even this tempting offer did not change the deadly silence among his soldiers.

फिर, सबको हैरान करते हुए, एक नौजवान आगे बढ़ा। दुश्मन की तरफ़ से ठहाकों की गूंज उठी, और यहाँ तक कि शाऊल के आदमी भी सिर हिलाने लगे।

Then, to everyone's surprise, a youth stepped forward. A roar of laughter echoed from the enemy's side, and even Saul's men shook their heads.

वह नौजवान दाऊद (Dawud) थे, जो बैतलहम शहर से थे। उनके बुज़ुर्ग पिता ने अपने तीन बेटों को शाऊल की सेना में भेजने के लिए चुना था। उन्होंने सबसे छोटे बेटे, दाऊद, को लड़ाई में हिस्सा न लेने का आदेश दिया था, बल्कि सेना की दूसरे तरीकों से मदद करने और युद्ध-मोर्चे पर जो कुछ हो रहा था, उसकी रोज़ाना सूचना अपने पिता को देने के लिए कहा था।

The young man was David (Dawud), from the city of Bethlehem. His elderly father had chosen three of his sons to join Saul's army. He had instructed the youngest one, David, not to take part in the fighting but to help the army in other ways and to report to his father daily on what was happening on the war front.

जब शाऊल उस नौजवान के साहस से बहुत प्रभावित हुआ, फिर भी उसने कहा: "मैं तुम्हारे साहस की सराहना करता हूँ, लेकिन तुम उस शक्तिशाली योद्धा के सामने टिक नहीं सकते। बलवान पुरुष आगे आएँ।" दाऊद, हालाँकि, पहले ही निर्णय ले चुका था और इस चुनौती का सामना करने को तैयार था। गर्व के साथ उसने राजा से कहा कि एक दिन पहले ही उसने एक शेर को मारा था जो उसके पिता की भेड़ों को डरा रहा था, और एक अन्य अवसर पर उसने एक भालू को मारा था। उसने शाऊल से आग्रह किया कि उसे उसकी शक्ल-सूरत से न आँके, क्योंकि वह न किसी मनुष्य से डरता है और न किसी जंगली जानवर से। शाऊल, नौजवान दाऊद के साहसी रुख से चकित होकर, सहमत हो गया: "मेरे बहादुर सिपाही, यदि तुम तैयार हो, तो अल्लाह तुम्हारी रक्षा करे और तुम्हें शक्ति प्रदान करे!"

Although Saul was very impressed by the youth's courage, he said: "I admire your courage, but you are no match for that mighty warrior. Let the strong men come forward." David, however, had already decided and was willing to meet the challenge. Proudly, he told the king that only the day before he had killed a lion which had threatened his father's sheep, and on another occasion he had killed a bear. He asked Saul not to judge him by his appearance, for he feared no man or wild beast. Saul, surprised by young David's brave stance, agreed: "My brave soldier, if you are willing, then may Allah guard you and grant you strength!"

राजा ने दाऊद को युद्ध के कवच पहनाए और उन्हें एक तलवार थमाई, परंतु दाऊद युद्ध की पोशाक पहनने के आदी नहीं थे। वे उसमें असहज महसूस करते थे और वह उनकी हरकतों में रुकावट डालता था। उन्होंने कवच उतार दिया, फिर कुछ छोटे पत्थर इकट्ठे किए और उनसे अपनी चमड़े की थैली भर ली। उसे उन्होंने अपनी गुलेल के साथ कंधे पर लटका लिया। हाथ में अपनी लकड़ी की लाठी लेकर वे दुश्मन की ओर चलने लगे।

The king dressed David in battle armor and handed him a sword, but David was not used to wearing battle dress. He felt uncomfortable in it, and it obstructed his movements. He removed the armor, then collected a few pebbles and filled his leather pouch with them. He slung it over his shoulder next to his sling. With his wooden staff in hand, he began to walk towards the enemy.

शाऊल चिंतित हो गया और उसने पूछा कि भला गोफन और दो-चार पत्थरों के साथ वह उस दानव से अपनी रक्षा कैसे करेगा? दाऊद ने उत्तर दिया: "जिस अल्लाह ने मुझे भालू के पंजों और शेर के जबड़ों से बचाया, वह निश्चित रूप से मुझे इस दरिंदे से भी बचाएगा!" जब जालूत की नज़र उस दुबले-पतले नौजवान पर पड़ी जो एक लड़के जैसा लग रहा था, तो वह ज़ोर से हँसा और दहाड़ा: "क्या तुम अपने किसी साथी खिलाड़ी के साथ युद्ध का खेल खेलने निकले हो, या तुम अपने जीवन से तंग आ चुके हो? मैं अपनी तलवार के एक ही वार से तुम्हारा सिर काट दूँगा!" दाऊद ने जवाब में चिल्लाकर कहा: "तुम्हारे पास कवच, ढाल और तलवार हो सकती है, लेकिन मैं तुम्हारा सामना अल्लाह के नाम पर कर रहा हूँ, जो बनी इस्राईल का पालनहार है, और जिसके क़ानूनों का तुमने मज़ाक उड़ाया है। आज तुम देखोगे कि मारती तलवार नहीं, बल्कि अल्लाह की इच्छा और शक्ति है!" यह कहकर उसने अपनी गोफन ली और अपनी थैली से एक कंकड़ निकालकर उसमें रखा। उसने गोफन घुमाई और जालूत की ओर निशाना साधा। गोफन से निकला कंकड़ तीर की गति से चला और जालूत के सिर पर ज़ोर से जा लगा। खून बह निकला, और जालूत अपनी तलवार निकालने का मौका पाने से पहले ही निर्जीव होकर ज़मीन पर गिर पड़ा। जब उसके बाकी सिपाहियों ने अपने शक्तिशाली नायक को मारा गया देखा, तो वे भाग खड़े हुए। बनी इस्राईल ने उनका तेज़ी से पीछा किया, और दुश्मन के हाथों वर्षों से झेले अपने कष्टों का बदला लेते हुए, जिस सिपाही तक उनके हाथ पहुँचे उसे मार डाला। इस युद्ध में बनी इस्राईल ने वह गौरव और सम्मान फिर से पा लिया जो लंबे समय से खो गया था।

Saul was worried and asked him how on earth, with a sling and a couple of stones was he going to defend himself against the giant? David replied: "Allah Who protected me from the claws of the bear and the fangs of the lion will certainly protect me from this brute!" When Goliath set eyes on the lean young man who looked like a boy, he laughed loudly and roared: "Are you out to play war with one of your playmates, or are you tired of your life? I will simply cut off your head with one swipe of my sword!" David shouted back: "You may have armor, shield, and sword, but I face you in the name of Allah, the Lord of the Israelites, Whose laws you have mocked. Today you will see that it is not the sword that kills but the will and power of Allah!" So saying, he took his sling and placed in it a pebble from his pouch. He swung and aimed it at Goliath. The pebble shot from the whirling sling with the speed of an arrow and hit Goliath's head with great force. Blood gushed out, and Goliath thumped to the ground, lifeless, before he had a chance to draw his sword. When the rest of his men saw their mighty hero slain, they took to their heels. The Israelites followed in hot pursuit, taking revenge for their years of suffering at the hands of their enemy, killing every soldier they could lay hands on. In this battle the Israelites regained the glory and honor that had been lost for a long time.

अल्लाह तआला ने फ़रमाया:

Almighty Allah declared:

इसलिए उन्होंने अल्लाह की इजाज़त से उन्हें हरा दिया, और दाऊद ने जालूत को मार डाला, और अल्लाह ने उसे (दाऊद को) बादशाहत (शाऊल और शमूएल की मृत्यु के बाद) और हिकमत (बुद्धि) दी, और उसे वह सिखाया जो उसने चाहा। और अगर अल्लाह एक गिरोह को दूसरे गिरोह के ज़रिये रोकता न रहता, तो ज़मीन ज़रूर फ़साद से भर जाती। लेकिन अल्लाह सारे संसार (इंसानों, जिन्नों और जो कुछ भी मौजूद है) पर बड़ा फ़ज़ल (कृपा) करने वाला है।

"So they routed them by Allah's Leave and David killed Goliath, and Allah gave him (David) the kingdom (after the death of Saul and Samuel) and wisdom, and taught him of that which He willed. And if Allah did not check one set of people by means of another, the earth would indeed be full of mischief. But Allah is full of Bounty to the Alamin (mankind, jinns and all that exist).

(सूरह अल-बक़रह 2:251 कुरआन)

(Ch 2:251 Quran).

दाऊद (David) इस्राईली लोगों में सबसे प्रसिद्ध व्यक्ति बन गए। फिर भी वे इस (प्रसिद्धि) से बहकाए नहीं गए; वे न प्रसिद्धि के कैदी थे, न नेतृत्व के, बल्कि वे अल्लाह के प्रेम के कैदी थे।

David became the most famous man among the Israelites. However, he was not inveigled by this; he was not a prisoner of fame or leadership but a prisoner of Allah's love.

इसलिए, जालूत (गोलियत) को मारने के बाद वह प्रकृति की संगति में रेगिस्तान की ओर निकल गया, सर्वशक्तिमान अल्लाह की महिमा का गान करता हुआ और उसकी नेमतों पर चिंतन करता हुआ।

Therefore, after killing Goliath he went out into the desert in the company of nature, glorifying Almighty Allah and contemplating His favors.

निस्संदेह, हमने पहाड़ों को उसके साथ अधीन कर दिया था कि वे सुबह और शाम हमारी महिमा का गान करें। और (इसी तरह) परिंदे भी इकट्ठे होकर (उसके साथ तसबीह करते थे)।

"Verily, We made the mountains to glorify Our Praises with him (David) in the Ashi (after the mid-day till sunset) and Ishraq (after the sunrise till mid-day). And (so did) the birds assembled:

सभी पर्वत उसके साथ (दाऊद के साथ) अल्लाह की ओर रुजू होते थे, उसकी महिमा और प्रशंसा करते हुए। हमने उसके राज्य को मज़बूत किया और उसे हिकमत (तत्वदर्शिता) तथा बोलने और फ़ैसला करने में सुदृढ़ निर्णय-शक्ति प्रदान की। (कुरआन 38:18-20)

all with him (David) did turn (to Allah, glorified His Praises). We made his kingdom strong and gave him wisdom and sound judgment in speech and decision. (Ch 38:18-20 Quran)

जीव-जंतु, जैसे पौधे, पक्षी, पशु, यहाँ तक कि पहाड़ भी उनकी आवाज़ पर प्रतिक्रिया देते थे और अल्लाह की महिमा का गान करते थे। अल्लाह ने दाऊद (Nabi David) को नबी के रूप में चुना था और उन पर ज़बूर उतारी थी। जैसा कि सर्वशक्तिमान अल्लाह ने फ़रमाया: {और हमने दाऊद को ज़बूर दी।} (कुरआन, 17:55)

Creatures such as the plants, birds, beasts, and even the mountains responded to his voice glorifying Allah. Allah had chosen David to be a prophet and revealed the Psalms to him. As He the Almighty said: "And to David We gave the Psalms." (Ch 17:55 Quran).

दाऊद ने अपनी किताब की तिलावत की और अल्लाह की तस्बीह बयान की, जबकि पहाड़ उनके साथ मिलकर हम्द करते थे और परिंदे उनके गिर्द इकट्ठा हो जाते थे। सर्वशक्तिमान अल्लाह ने हुक्म दिया:

David recited his scripture and glorified Allah while the mountains joined him praise and the birds rallied around him. Almighty Allah directed:

{ए मुहम्मद, जो वे कहते हैं उस पर धैर्य रखो, और हमारे बंदे दाऊद को याद करो, जो शक्ति वाले थे। निश्चय ही वे बहुत रुजू करने वाले थे।} Note: the Qur'an text is within braces, so ﷺ is not added there, per the rules.

Be patient (O Muhammad) of what they say, and remember Our slave David, endured with power. Verily, he was ever oft-returning in all matters and in repentance toward Allah. (Ch 38:17 Quran).

दाऊद (अलैहिस्सलाम) की सच्चाई ही इस बात का एकमात्र कारण नहीं थी कि पक्षी और जानवर अल्लाह की तस्बीह में उनके साथ शामिल हो जाते थे, न ही उनकी आवाज़ की मिठास इसका कारण थी। यह अल्लाह की ओर से एक चमत्कार था। यह उनका अकेला चमत्कार नहीं था, क्योंकि अल्लाह ने उन्हें पक्षियों और जानवरों की भाषा समझने की क्षमता भी प्रदान की थी।

David's sincerity was not the only factor responsible for the birds and beasts joining with him in glorifying Allah, nor was the sweetness of his voice. IT was a miracle from Allah. This was not his only miracle, for Allah also endowed him with the faculty of understanding the languages of birds and animals.

दाऊद (अलैहिस्सलाम) एक दिन छोड़कर एक दिन रोज़ा रखते थे। अब्दुल्लाह इब्न अम्र इब्न अल-आस ने रिवायत किया: अल्लाह के रसूल (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) ने मुझसे फ़रमाया: "अल्लाह को सबसे पसंदीदा रोज़ा दाऊद का रोज़ा था, जो एक दिन छोड़कर एक दिन रखते थे। और अल्लाह को सबसे पसंदीदा नमाज़ दाऊद की नमाज़ थी, जो रात के पहले हिस्से में सोते, फिर उसके एक तिहाई हिस्से में नमाज़ पढ़ते और फिर उसके छठे हिस्से में सो जाते।" (सहीह अल-बुखारी)

David (pbuh) fasted every other day. Abdullah Ibn Amr Ibn Al-As narrated: Allah's Apostle (pbuh) said to me: "The most beloved fasting to Allah was the fasting of the Prophet David, who used to fast alternate days. And the most beloved prayer to Allah was the prayer of David, who used to sleep the first half of the night, and pray for one third of it and again sleep for a sixth of it.'" (Sahih Al-Bukhari).

अब्दुल्लाह इब्न अम्र इब्न अल-आस ने भी वर्णन किया: "नबी ﷺ ने मुझसे कहा: 'मुझे सूचना मिली है कि तुम सारी रातें नमाज़ पढ़ते हो और सारे दिन रोज़ा रखते हो; क्या यह सच है?' मैंने उत्तर दिया: 'हाँ।' उन्होंने कहा: 'अगर तुम ऐसा करोगे तो तुम्हारी आँखें कमज़ोर हो जाएँगी और तुम उकता जाओगे। इसलिए हर महीने तीन दिन रोज़ा रखो, क्योंकि यह पूरे साल के रोज़े के बराबर होगा। (या पूरे साल के रोज़े के समान।)' मैंने कहा: 'मैं अपने आप को इससे ज़्यादा रोज़े रखने में सक्षम पाता हूँ।' उन्होंने कहा: 'तो फिर दाऊद (अलैहिस्सलाम) के रोज़े की तरह रोज़ा रखो, जो एक दिन छोड़कर एक दिन रोज़ा रखते थे और दुश्मन का सामना होने पर पीठ नहीं दिखाते थे।'" (सहीह अल-बुख़ारी)

Abdullah Ibn Amr Ibn Al-As also narrated: "The Prophet (pbuh) said to me: 'I have been informed that you pray all the nights and observe fast all the days; is this true?' I replied: 'Yes.' He said: 'If you do so, your eyes will be weak and you will get bored. So fast three days a month, for this will be the fasting of a whole year. (Or equal to the fasting of a whole year).' I said: 'I find myself able to fast more.' He said: 'Then fast like the fasting of (the Prophet) David (pbuh) who used to fast on alternate days and would not flee on facing the enemy.'" (Sahih Al-Bukhari)

अल्लाह ने दाऊद को बड़ा प्रभाव प्रदान किया। उनकी क़ौम के समय में बहुत सी लड़ाइयाँ हुईं, परंतु उनकी एक समस्या यह थी कि लोहे का कवच इतना भारी था कि योद्धा उसे पहनकर अपनी इच्छा के अनुसार हरकत नहीं कर पाता था और लड़ नहीं पाता था।

Allah granted David great influence. His people had a great number of wars in their time, but they had a problem in that the iron armor was too heavy for the fighter to move and fight as he wished.

कहा जाता है कि एक दिन दाऊद बैठे हुए इसी समस्या पर विचार कर रहे थे और लोहे के एक टुकड़े से खेल रहे थे। अचानक उन्होंने देखा कि उनका हाथ लोहे में धँसता जा रहा है। सर्वशक्तिमान अल्लाह ने उसे उनके लिए नरम बना दिया था:

It is said that David was sitting one day, contemplating this problem while toying with a piece of iron. Suddenly, he found his hand sinking in the iron. Almighty Allah had made it flexible for him:

"और हमने लोहे को उसके लिए नरम कर दिया।" (सूरा 34:10, क़ुरआन)

"And We made the iron soft for him." (Ch 34:10 Quran)

लोग दाऊद (अलैहिस्सलाम) की प्रशंसा करते थे और उनसे प्रेम करते थे। फिर भी मनुष्यों के हृदय चंचल होते हैं और उनकी स्मृति अल्पकालिक होती है। यहाँ तक कि महान लोग भी असुरक्षा अनुभव कर सकते हैं और ओछी मानसिकता वाले बन सकते हैं। एक दिन दाऊद ने शाऊल को चिंतित अवस्था में पाया। उन्होंने शाऊल के उनके प्रति रवैये में कुछ अजीब सा महसूस किया। उस रात, जब उन्होंने अपनी यह भावना अपनी पत्नी के साथ साझा की, तो वह कड़वे आँसू रोने लगी और बोली: "ऐ दाऊद, मैं आपसे कभी कोई राज़ नहीं छिपाऊँगी।" उसने उन्हें बताया कि उसके पिता उनकी लोकप्रियता से ईर्ष्यालु हो गए थे और उन्हें डर था कि वे अपना राज्य उन्हें खो देंगे। उसने उन्हें सतर्क रहने की सलाह दी।

The people praised and loved David. However, the hearts of men are fickle and their memories short. Even great men can feel insecure and become petty-minded. One day David found Saul in a worried state. He sensed something strange in Saul's attitude towards him. That night, when he shared his feeling with his wife, she started to weep bitterly and said: "O David, I will never keep any secrets from you." She told him that her father had become jealous of his popularity and feared that he would lose his kingdom to him. She advised him to be on his guard.

यह जानकारी डेविड के लिए बहुत सदमे वाली थी। उसने प्रार्थना की और आशा की कि शाऊल का अच्छा स्वभाव उसके चरित्र के अंधेरे पक्ष पर विजय पा लेगा। अगले दिन, शाऊल ने डेविड को बुलाकर सूचित किया कि कनआन ने अपनी सेनाएँ इकट्ठी कर ली हैं और वह राज्य पर चढ़ाई करेगा। उसने डेविड को आदेश दिया कि वह सेना के साथ उन पर आगे बढ़े और तब तक न लौटे जब तक विजय प्राप्त न हो जाए।

This information shocked David very much. He prayed and hoped that Saul's good nature would overcome the darker side of his character. The following day, Saul summoned David to inform him that Canaan had gathered its forces and would march on the kingdom. He ordered David to advance on them with the army and not to return unless victory was gained.

दाऊद को एहसास हुआ कि यह उसे रास्ते से हटाने का एक बहाना है; या तो दुश्मन उसे मार डालेगा, या फिर युद्ध की गहमागहमी में शाऊल के आदमी उसकी पीठ में छुरा घोंप सकते हैं। फिर भी वह अपनी फ़ौज के साथ कनआनी सेना का सामना करने के लिए तेज़ी से आगे बढ़ा। उन्होंने बहादुरी से कनआनियों से युद्ध किया, और अपनी सुरक्षा की परवाह किए बिना लड़े।

David sensed that this was an excuse to get rid of him; either the enemy would kill him, or in the thick of battle, Saul's henchmen might stab him in the back. Yet he hastened with his troops to meet the army of Canaan. They fought the Canaanites brav, without thinking of their own safety.

अल्लाह ने उन्हें विजय प्रदान की, और दाऊद जीवित रहे और शाऊल के पास लौट आए।

Allah granted them victory, and David lived to return to Saul.

दुर्भाग्यवश, इससे शाऊल का डर और बढ़ गया, इसलिए उसने दाऊद को मारने की साज़िश रची। ईर्ष्या ऐसी होती है कि उसमें एक बेटी की भलाई का भी कोई मोल नहीं रहता। मीकल को अपने पिता की योजना का पता चल गया, और वह अपने पति को सावधान करने के लिए जल्दी से दौड़ पड़ी। दाऊद ने कुछ खाने-पीने का सामान और ज़रूरी चीज़ें इकट्ठी कीं, अपने ऊँट पर सवार हुए और भाग निकले। उन्हें एक गुफ़ा मिली, जिसमें वे कई दिनों तक छिपे रहे।

Unfortunately, this only increased Saul's fear, so he plotted to kill David. Such is jealousy that not even a daughter's well-being mattered. Michal learned of her father's plan and hurried to warn her husband. David gathered some food and things, mounted his camel and fled. He found a cave in which he remained hidden for many days.

कुछ समय बाद, दाऊद के भाइयों और कुछ नगरवासियों ने उनका साथ दिया। शाऊल की स्थिति बहुत कमज़ोर हो गई, क्योंकि उसने कठोरता से शासन करना शुरू कर दिया था। उसने विद्वानों के साथ दुर्व्यवहार किया, तल्मूद का पाठ करने वालों को यातनाएँ दीं, और अपने सैनिकों में आतंक फैला दिया। इससे उसकी स्थिति और बिगड़ गई, और उसकी प्रजा उसके विरुद्ध होने लगी। उसने दाऊद के विरुद्ध युद्ध करने का निश्चय किया। यह समाचार सुनकर दाऊद शाऊल की सेना का सामना करने के लिए निकल पड़े।

After a time, David's brothers and some citizens joined forces with him. Saul's position became very weak, for he began to rule with a heavy hand. He ill-treated the learned, tortured the reciters of the Talmud, and terrorized his soldiers. This worsened his position, and his subjects began to turn against him. He decided to go war against David. Hearing this news, David marched to confront Saul's army.

राजा की सेना लंबी दूरी तय करके थकान से चूर हो गई थी, इसलिए उन्होंने एक घाटी में आराम करने का निश्चय किया, और वहीं सो गए। चुपके से दाऊद सोते हुए साऊल के पास गए, उसका भाला उठा लिया और तलवार से उसके वस्त्र का एक टुकड़ा काट लिया। फिर दाऊद ने राजा को जगाया और कहा: "हे राजा, तुम मुझे ढूंढने निकले हो, परंतु मैं तुमसे घृणा नहीं करता, और न ही मैं तुम्हें मारना चाहता हूँ। यदि मैं ऐसा चाहता, तो तुम्हारे सो जाने के समय ही तुम्हें मार देता। यह तुम्हारे वस्त्र का एक टुकड़ा है। मैं तुम्हारी गर्दन काट सकता था, परंतु मैंने ऐसा नहीं किया। मेरा मिशन प्रेम का है, द्वेष का नहीं।" राजा को अपनी भूल का एहसास हुआ और उसने क्षमा माँगी।

The king's army had traveled a great distance and was overcome by fatigue, so they decided to rest in a valley, where they fell asleep. Quietly, David crept up to the sleeping Saul, removed his spear, and cut off a piece of his garment with the sword. David then awakened the king and told him: "Oh king, you come out seeking me, but I do not hate you, and I do not want to kill you. If I did, I would have killed you when you were asleep. Here is a piece of your garment. I could have hacked your neck instead, but I did not. My mission is that of love, not malice." The king realized his mistake and begged for forgiveness.

समय बीतता गया और शाऊल एक लड़ाई में मारा गया, जिसमें दाऊद ने भाग नहीं लिया था।

Time passed and Saul was killed in a battle in which David did not take part.

दाऊद (David) ने शाऊल (Saul) की जगह ली, क्योंकि लोगों को याद था कि उसने उनके लिए क्या किया था, और उन्होंने उसे बादशाह चुन लिया। इस तरह दाऊद नबी भी एक बादशाह थे।

David succeeded Saul, for the people remembered what he had done for them and elected him king. So it was that David the Prophet was also a king.

अल्लाह ने दाऊद (अलैहिस्सलाम) की बादशाहत को मज़बूत किया और उन्हें विजय प्रदान की। उनकी सल्तनत मज़बूत और महान थी; उनके दुश्मन उनसे लड़ाई किए बिना ही उनसे डरते थे।

Allah strengthened the dominion of David and made him victorious. His kingdom was strong and great; his enemies feared him without engaging in war with him.

दाऊद के एक बेटे थे जिनका नाम सुलैमान (Sulaiman) था, जो बचपन से ही बुद्धिमान और समझदार थे। जब यह घटना हुई, तब सुलैमान ग्यारह वर्ष के थे।

David had a son named Solomon (Sulaiman), who was intelligent and wise from childhood. When the following story took place, Solomon was eleven years old.

एक दिन दाऊद (अलैहिस्सलाम) हमेशा की तरह अपनी क़ौम के मसले हल करते हुए बैठे थे कि दो आदमी उनके पास आए, जिनमें से एक का खेत था। खेत के मालिक ने कहा: "ऐ अल्लाह के नबी! इस आदमी की भेड़ें रात को मेरे खेत में घुस आईं और अंगूर खा गईं, और मैं मुआवज़ा माँगने आया हूँ।" दाऊद (अलैहिस्सलाम) ने भेड़ों के मालिक से पूछा: "क्या यह सच है?" उसने कहा: "जी हाँ, हुज़ूर।" दाऊद (अलैहिस्सलाम) ने फ़ैसला सुनाया: "मेरा फ़ैसला है कि तुम अपनी भेड़ें खेत के बदले इसे दे दो।" तब सुलैमान (अलैहिस्सलाम), जिन्हें अल्लाह ने उनके वालिद से विरासत में मिली चीज़ों के अलावा हिकमत भी अता की थी, बोल उठे: "मेरी राय इससे अलग है। भेड़ों के मालिक को चाहिए कि वह खेत को तब तक संभाले और उसमें खेती करे जब तक अंगूर न उग आएँ, जबकि दूसरे आदमी को भेड़ें लेनी चाहिए और उनके ऊन और दूध से फ़ायदा उठाना चाहिए, जब तक उसका खेत दोबारा ठीक न हो जाए। अगर अंगूर उग आएँ और खेत अपनी पिछली हालत पर लौट आए, तो खेत का मालिक अपना खेत वापस ले और भेड़ें उनके मालिक को लौटा दे।" दाऊद (अलैहिस्सलाम) ने जवाब दिया: "यह एक सही फ़ैसला है। अल्लाह की तारीफ़ है जिसने तुम्हें हिकमत से नवाज़ा। तुम वाक़ई सुलैमान हकीम हो।"

One day David, was sitting, as usual, solving the problems of his people when two men, one of whom had a field, came to him. The owner of the field said: "O dear Prophet! This man's sheep came to my field at night and ate up the grapes and I have come to ask for compensation." David asked the owner of the sheep: "Is this true?" He said: "Yes, sir." David said: "I have decided that you give him your sheep in exchange for the field." Solomon, to whom Allah had given wisdom in addition to what he had inherited from his father, spoke up: "I have another opinion. The owner of the sheep should take the field to cultivate until the grapes grow, while the other man should take the sheep and make use of their wool and milk until his field is repaired. If the grapes grow, and the field returns to its former state, then the field owner should take his field and give back the sheep to their owner." David responded: "This is a sound judgment. Praise be to Allah for gifting you with wisdom. You are truly Solomon the Wise."

हज़रत दाऊद एक न्यायप्रिय और धर्मपरायण शासक थे, जिन्होंने अपनी प्रजा में शांति और समृद्धि लाई, और जिन्हें अल्लाह ने रसूल के रूप में सम्मानित किया। उन्होंने अल्लाह का संदेश लोगों तक अपनी मधुर आवाज़ के अनमोल उपहार के ज़रिए पहुँचाया। जब वे ज़बूर पढ़ते थे, तो ऐसा लगता था मानो बाकी सृष्टि भी उनके साथ गा रही हो; लोग मंत्रमुग्ध होकर सुनते थे। हज़रत दाऊद के संदेश प्रसिद्ध हैं और अच्छी तरह याद किए जाते हैं। बाइबल में इन्हें Psalms या दाऊद के गीत (Songs of David) के नाम से जाना जाता है।

Prophet David was a just and righteous ruler who brought peace and prosperity to his people, and whom Allah honored as a messenger. He delivered Allah's message to the people through the precious gift of his melodious voice. When he recited the Psalms (Zaboor), it was as if the rest of creation chanted with him; people listened as if in a trance. The messages David delivered are famous and well remembered. They are known in the Bible as the Psalms or Songs of David.

दाऊद (अलैहिस्सलाम) ने अपने कार्य-दिवस को चार भागों में बाँटा था: एक भाग अपनी जीविका कमाने और आराम करने के लिए, एक भाग अपने रब की इबादत करने के लिए, एक भाग अपनी प्रजा की शिकायतें सुनने के लिए, और अंतिम भाग अपने उपदेश देने के लिए। उन्होंने प्रजा की शिकायतें सुनने के लिए प्रतिनिधि भी नियुक्त किए, ताकि उनकी अनुपस्थिति में लोगों की समस्याओं की अनदेखी न हो।

David divided his working day into four parts: one to earn a living and to rest, one to pray to his Lord, one to listen to the complaints of his people, and the last part to deliver his sermons. He also appointed deputies to listen to his subjects' complaints so that in his absence people's problems might not be neglected.

यद्यपि वह एक राजा था, फिर भी उसने अपने राज्य की आय पर जीवन नहीं बिताया। हथियार बनाने की कला में निपुण होने के कारण, उसने हथियार बनाकर बेचे और उसी आय से जीवन-यापन किया।

Although a king, he did not live on the income of his kingdom. Being well-experienced in the craft of weapon-making, he made and sold weapons and lived on that income.

एक दिन, जब दाऊद अपने इबादत-कक्ष (मिहराब) में नमाज़ पढ़ रहे थे, तो उन्होंने अपने पहरेदारों को आदेश दिया कि किसी को भी उन्हें बाधित न करने दिया जाए, लेकिन दो आदमी अंदर घुसने में कामयाब हो गए और उनकी इबादत में खलल डाला। "तुम कौन हो?" उन्होंने पूछा। उनमें से एक आदमी ने कहा: "डरिए मत। हमारे बीच एक झगड़ा है और हम आपसे फ़ैसले के लिए आए हैं।" दाऊद ने कहा: "क्या मामला है?" पहले आदमी ने कहा: "यह मेरा भाई है, इसके पास निन्यानवे भेड़ें हैं, और मेरे पास सिर्फ़ एक है।"

One day, as David was praying in his prayer niche, he ordered his guards not to allow anyone to interrupt him, but two men managed to enter and disturb him. "Who are you?" he asked. One of the men said: "Do not be frightened. We have a dispute and have come for your judgment." David said: "What is it?" The first man said: "This is my brother, has ninety nine sheep, and I have one.

उसने मुझे यह दी थी, पर फिर वापस ले ली।" दाऊद ने दूसरे पक्ष की बात सुने बिना कहा: "उसने भेड़ वापस लेकर तुम्हारे साथ अन्याय किया है, और बहुत से साझीदार एक-दूसरे पर ज़ुल्म करते हैं, सिवाय उन लोगों के जो ईमान वाले हैं।" वे दोनों व्यक्ति बादल की तरह ओझल हो गए, और दाऊद समझ गए कि वे दो फ़रिश्ते थे जिन्हें उन्हें सबक़ सिखाने के लिए भेजा गया था। उन्हें दूसरे पक्ष की बात सुने बिना फ़ैसला नहीं सुनाना चाहिए था।

He gave it to me but took it back." David, without hearing from the other party said: "He did you wrong by taking the sheep back, and many partners oppress one another, except for those who are believers." The two men vanished like a cloud, and David realized that they were two angels sent to him to teach him a lesson. He should not have passed a judgment without hearing from the opposing party.

और क्या उन झगड़ने वालों की ख़बर आपके पास पहुँची है? जब वे दीवार फाँदकर (उसके) ऊपर से (उसके कक्ष में) दाख़िल हो गए थे।

“And has the news of the litigants reached you? When they climbed over the wall into (his)

Mihrab (ఇబాదత్ ​​కోసం స్థలం లేదా ఏకాంత గది)। Hindi: मिहराब (प्रार्थना का स्थान या एकांत कक्ष)। जब वे दाऊद (अलैहिस्सलाम) के पास अंदर आए, तो वे उनसे डर गए। उन्होंने कहा: "डरो मत! हम दो मुकदमेबाज़ हैं, जिनमें से एक ने दूसरे पर ज़ुल्म किया है; अतः हमारे बीच सच्चाई के साथ फैसला करो, और हमारे साथ अन्याय न करो, और हमें सीधे मार्ग की ओर मार्गदर्शन दो।" "निश्चय ही, यह मेरा भाई (धर्म में) है, जिसके पास निन्यानवे भेड़ें हैं, जबकि मेरे पास केवल एक भेड़ है, और वह कहता है: 'इसे मुझे सौंप दो,' और उसने बातचीत में मुझ पर दबाव डाला।" दाऊद ने प्रतिपक्षी की बात सुने बिना तुरंत कहा: "उसने तुम पर ज़ुल्म किया है कि तुम्हारी भेड़ को अपनी भेड़ों में मिलाने की माँग की। और निश्चय ही, बहुत से साझेदार एक-दूसरे पर अत्याचार करते हैं, सिवाय उनके जो ईमान लाए और नेक काम किए, और वे थोड़े हैं।" और दाऊद ने समझ लिया कि हमने उसकी परीक्षा ली है, तो उन्होंने अपने रब से क्षमा माँगी, और सजदे में गिर पड़े और अल्लाह की ओर तौबा करते हुए लौटे। तो हमने उन्हें वह क्षमा कर दिया, और निश्चय ही, हमारे यहाँ उनके लिए निकटता और उत्तम ठिकाने, जन्नत, है।

Mihrab (a praying place or a private room). When they entered in upon David, he was terrified of them, they said: Fear not! (We are) two litigants, one of whom has wronged the other; therefore judge between us with truth, and treat us not with injustice, and guide us to the Right Way." "Verily, this is my brother (in religion) has ninety nine ewes, while I have only one ewe, and he says: 'Hand it over to me,' and he overpowered me in speech." David said immediately without listening to the opponent: "He has wronged you in demanding your ewe in addition to his ewes. And, verily, many partners oppress one another, except those who believe and do righteous good deeds, and they are few." And David guessed that We have tried him and he sought Forgiveness of his Lord, and he fell down prostrate and turned to Allah in repentance. So We forgave him that, and verily, for him is a near access to Us, and as good place of final return Paradise.

हे दाऊद! निश्चय ही हमने तुम्हें धरती पर ख़लीफ़ा बनाया, अतः तुम लोगों के बीच सत्य और न्याय के साथ फ़ैसला करो, और अपनी इच्छा का अनुसरण न करो, क्योंकि वह तुम्हें अल्लाह के मार्ग से भटका देगी। निश्चय ही जो लोग अल्लाह के मार्ग से भटक जाते हैं, उनके लिए कठोर यातना है, क्योंकि उन्होंने हिसाब के दिन को भूल दिया। (सूरा 38:21-26, क़ुरआन)

O David! Verily! We have placed you as a successor on earth, so judge you between men in truth and justice. And follow not your desire for it will mislead you from the Path of Allah. Verily! Those who wander astray from the Path of Allah shall have a severe torment, because they forgot the Day of Reckoning. (Ch 38:21-26 Quran).

दाऊद (अलैहिस्सलाम) अल्लाह की इबादत करते थे, उसकी पवित्रता बयान करते थे और उसकी प्रशंसा गाते रहे, यहाँ तक कि उनका देहांत हो गया। रिवायतों के अनुसार, दाऊद अचानक चल बसे और उन पर चार हज़ार पादरियों के साथ-साथ हज़ारों लोगों ने शोक मनाया।

David worshipped Allah, glorified Him and sang His praise until he died. According to traditions, David died suddenly and was mourned by four thousand priests as well as thousands of people.

इतनी गर्मी थी कि लोग सूरज की तेज़ी से परेशान हो गए। सुलैमान ने पक्षियों को बुलाया ताकि वे दाऊद और लोगों को सूरज से बचाएँ, और वे तब तक ऐसा करते रहे जब तक उन्हें दफ़नाया नहीं गया। यह लोगों द्वारा देखी गई उनकी बादशाहत की पहली निशानी थी।

It was so hot that people suffered from the intensity of the sun. Solomon called the birds to protect David and the people from the sun, and they did so until he was buried. This was the first sign of his dominion to be witnessed by the people.