एक दिन इब्राहीम जागे और उन्होंने अपनी पत्नी हाजरा से कहा कि वे अपने बेटे को लेकर एक लंबी यात्रा के लिए तैयार हो जाएँ। कुछ ही दिनों में इब्राहीम अपनी पत्नी हाजरा और अपने बेटे इस्माईल के साथ निकल पड़े। बच्चा अभी दूध पीता था और उसका दूध अभी छुड़ाया नहीं गया था। इब्राहीम खेती वाली ज़मीन, रेगिस्तान और पहाड़ों से होकर चलते रहे, यहाँ तक कि वे अरब प्रायद्वीप के रेगिस्तान तक पहुँचे और एक ऐसी बंजर घाटी में आ गए जहाँ न कोई फल था, न पेड़, न खाना, न पानी। उस घाटी में जीवन का कोई निशान नहीं था। इब्राहीम ने अपनी पत्नी और बच्चे को सवारी से उतारने में मदद की, फिर उन्हें थोड़े से खाने और पानी के साथ छोड़ दिया, जो मुश्किल से दो दिन के लिए काफ़ी था। वे मुड़े और चल पड़े। उनकी पत्नी जल्दी-जल्दी उनके पीछे दौड़ीं और पूछने लगीं: "इब्राहीम, तुम कहाँ जा रहे हो, हमें इस बंजर घाटी में छोड़कर?" इब्राहीम ने उन्हें कोई जवाब नहीं दिया, बल्कि चलते रहे। उन्होंने अपनी बात दोहराई, लेकिन वे चुप रहे। आख़िरकार वे समझ गईं कि वे अपनी मर्ज़ी से काम नहीं कर रहे हैं। उन्हें एहसास हुआ कि अल्लाह ने उन्हें यह हुक्म दिया है। उन्होंने पूछा: "क्या अल्लाह ने तुम्हें ऐसा करने का हुक्म दिया है?" उन्होंने जवाब दिया: "हाँ।" तब उनकी महान पत्नी ने कहा: "हम बर्बाद नहीं होंगे, क्योंकि जिस अल्लाह ने तुम्हें हुक्म दिया है, वह हमारे साथ है।" फिर इब्राहीम ने सर्वशक्तिमान अल्लाह को इस तरह पुकारा:

One day, Abraham woke up and asked his wife Hajar to get her son and prepare for a long journey. In a few days Abraham started out with his wife Hajar and their son Ishmael. The child was still nursing and not yet weaned. Abraham walked through cultivated land, desert, and mountains until he reached the desert of the Arabian Peninsula and came to an uncultivated valley having no fruit, no trees, no food, no water. The valley had no sign of life. After Abraham had helped his wife and child to dismount, he left them with a small amount of food and water which was hardly enough for 2 days. He turned around and walked away. He wife hurried after him asking: "Where are you going Abrahim, leaving us in this barren valley?" Abraham did not answer her, but continued walking. She repeated what she had said, but he remained silent. Finally she understood that he was not acting on his own initiative. she realized that Allah had commanded him to do this. She asked him : "Did Allah command you to do so?" He replied: "Yes." Then his great wife said: "We are not going to be lost, since Allah Who has commanded you is with us." Abraham invoked Almighty Allah thus:

"हे हमारे रब! मैंने अपनी कुछ संतान को तेरे सम्मानित घर (काबा, मक्का) के पास, एक ऐसी घाटी में बसाया है जहाँ कोई खेती नहीं होती; ताकि हे हमारे रब, वे नमाज़ को पूरी तरह क़ायम करें। अतः तू लोगों के दिलों को उनकी ओर आकर्षित कर दे, और हे अल्लाह, उन्हें फलों की रोज़ी दे ताकि वे शुक्र अदा करें। हे हमारे रब! निश्चय ही तू जानता है जो हम छिपाते हैं और जो हम ज़ाहिर करते हैं। अल्लाह से धरती और आकाश की कोई चीज़ छिपी नहीं है।" (सूरह इब्राहीम 14:37-38)

"O Our Lord! I have made some of my offspring to dwell in a valley with no cultivation, by Your Sacred House (the Ka'ba at Mecca); in order, O our Lord, that they may offer prayers perfectly (Iqamat as salat) so fill some hearts among men with love towards them, and O Allah provide them with fruits so that they may give thanks. O our Lord! Certainly, You know what we conceal and what we reveal. Nothing on the earth or in the heavens is hidden from Allah." (Ch 14:37-38)

इब्न अब्बास ने रिवायत किया: "सबसे पहली महिला जिसने कमरबंद (पट्टा) इस्तेमाल किया, वह इस्माईल की माँ थीं। उन्होंने कमरबंद इसलिए इस्तेमाल किया ताकि वे सारा से अपने निशान छिपा सकें (उसे घसीटकर)। इब्राहीम उन्हें और उनके बेटे इस्माईल को, जब वे उसे दूध पिला रही थीं, ले आए और काबा के पास, मस्जिद में सबसे ऊँची जगह पर, ज़मज़म के स्थान पर एक पेड़ के नीचे बैठा दिया। उन दिनों मक्का में न तो कोई व्यक्ति था और न ही कहीं पानी था, इसलिए उन्होंने उन्हें वहीं बिठाया और उनके पास खजूरों से भरा एक चमड़े का थैला और पानी से भरी एक छोटी मशक रख दी, फिर घर की ओर लौट गए। इस्माईल की माँ उनके पीछे-पीछे चलीं और कहने लगीं:

Ibn Abbas narrated: "The first lady to use a girdle was the mother of Ishmael. She used a girdle so that she might hide her tracks from Sarah (by dragging it). Abraham brought her and her son Ishmael while she was suckling him to a place near the Kaba under a tree on the spot of ZamZam at the highest place in the mosque. During those days there was nobody in Mecca, nor was there any water so he made them sit over there and placed near them a leather bag containing some dates and a small water skin containing some water and set out homeward. Ishmael's mother followed him saying:

"हे इब्राहीम! तुम कहाँ जा रहे हो, हमें इस घाटी में छोड़कर, जहाँ न कोई व्यक्ति है जिसकी संगति से हम आनंद ले सकें, और न ही कोई चीज़ है जिससे आनंद लिया जा सके?" उसने यह बात उनसे कई बार दोहराई, लेकिन उन्होंने उसकी ओर पीछे मुड़कर नहीं देखा। फिर उसने पूछा: "क्या अल्लाह ने तुम्हें ऐसा करने का आदेश दिया है?" उन्होंने कहा:

"O Abraham! Where are you going, leaving us in this valley where there is no person whose company we may enjoy, nor is there anything to enjoy?" she repeated that to him many times, but he did not look back at her. Then she asked him : "Has Allah ordered you to do so?" He said:

"हाँ।" फिर उसने कहा: "तो वह हमें नज़रअंदाज़ नहीं करेगा," और वह लौट गई, जबकि इब्राहीम आगे बढ़ते रहे। जब वे थनिय्या तक पहुँचे, जहाँ से वे उन्हें देख नहीं सकती थी, तो उन्होंने काबा की ओर मुख किया, दोनों हाथ उठाए और अल्लाह से इन शब्दों में दुआ की:

"Yes." She then said: "Then He will not neglect us," and returned while Abraham proceeded onwards. On reaching the Thaniya where they could not see him, he faced the Kaba and raising both hands, invoked Allah saying the following prayers:

"हे हमारे पालनहार! मैंने अपनी कुछ संतान को तेरे सम्मानित घर (मक्का के काबा) के पास एक ऐसी घाटी में बसाया है जहाँ कोई खेती नहीं होती, हे हमारे पालनहार, ताकि वे नमाज़ को भली-भाँति क़ायम करें। अतः तू लोगों के दिलों को उनकी ओर आकर्षित कर दे, और उन्हें फलों से आजीविका प्रदान कर, ताकि वे कृतज्ञता दिखाएँ।" (सूरह 14:37)

"O our Lord! I have made some of my offspring dwell in a valley without cultivation, by Your Sacred House (Kaba at Mecca) in order, O our Lord that they may offer prayer perfectly. So fill some hearts among men with love towards them, and O Allah provide them with fruits so that they may give thanks." (Ch 14:37)

नबी मुहम्मद ﷺ ने फ़रमाया: "यही सई (हज के अर्कान में से एक, यानी सफ़ा और मरवा के बीच लोगों का आना-जाना) की परंपरा का स्रोत है। जब वह (हाजरा) मरवा पर (आख़िरी बार) पहुँचीं, तो उन्होंने एक आवाज़ सुनी और अपने आप से कहा कि ख़ामोश रहो, और ध्यान से सुनने लगीं। उन्होंने आवाज़ फिर सुनी और कहा: 'ऐ वह जो भी हो! तुमने मुझे अपनी आवाज़ सुनवाई है; क्या तुम्हारे पास मेरी मदद करने के लिए कुछ है?' और देखो! उन्होंने ज़मज़म की जगह पर एक फ़रिश्ते को देखा, जो अपनी एड़ी (या अपने पर) से ज़मीन खोद रहा था, यहाँ तक कि उस जगह से पानी बहने लगा। वह उसके चारों ओर हौज़ जैसा कुछ बनाने लगीं, इस तरह अपने हाथ से काम करते हुए, और अपनी मश्क हाथों से पानी से भरने लगीं, और पानी बाहर बह रहा था, उन्होंने उसमें से कुछ पानी अपने हाथों से भर लिया।" नबी ﷺ ने आगे फ़रमाया: "अल्लाह इस्माईल की माँ पर रहम फ़रमाए! अगर वह ज़मज़म को बिना उसे रोकने की कोशिश किए बहने देतीं, या उस पानी में से अपनी मश्क भरने के लिए न निकालतीं, तो ज़मज़म ज़मीन की सतह पर बहने वाली एक नदी बन जाता।"

The prophet Muhammad (pbuh) said: "This is the source of the tradition of the Sa'y (rituals of the hajj, pilgrimage) the going of people between them (As-Safa and Al-Marwa). When she reached Al Marwa (for the last time) she heard a voice and she asked herself to be quiet and listened attentively. She heard the voice again and said: "O whoever you maybe! You have made me hear your voice; have you got something to help me?" And behold! She saw an angel at the place of Zam zam, digging the earth with his heel (or his wing) till water flowed from that place. She started to make something like a basin around it, using her hand in this way, and started filling her water skin with water with her hands and the water was flowing out water she had scooped some of it." The Prophet (pbuh) added: "May Allah bestow mercy on Ishmael's mother! Had she let the zam-zam flow without trying to control it, or had she not scooped from that water to fill her water skin, Zam zam would have been a stream flowing on the surface of the earth."

नबी ﷺ ने आगे फ़रमाया: "फिर उसने पानी पिया और अपने बच्चे को दूध पिलाया। फ़रिश्ते ने उससे कहा: "तुम्हें उपेक्षित छोड़े जाने का डर न करो, क्योंकि यह अल्लाह का घर है, जिसे यह बच्चा और उसका बाप बनाएँगे, और अल्लाह अपने लोगों को कभी उपेक्षित नहीं छोड़ता।" उस समय काबा एक ऊँची जगह पर था, जो एक टीले जैसा था, और जब बाढ़ आती तो उसका पानी उसके दाएँ और बाएँ ओर बह जाता था। वह इसी तरह रही, यहाँ तक कि जुरहुम क़बीले के कुछ लोग, या जुरहुम के एक परिवार के लोग, उसके और उसके बच्चे के पास से गुज़रे, जब वे क़दा के रास्ते से आ रहे थे। वे मक्का के निचले हिस्से में उतरे, जहाँ उन्होंने एक पक्षी देखा जिसकी आदत थी कि वह पानी के चारों ओर उड़ता और उसे छोड़ता नहीं था। उन्होंने कहा: "यह पक्षी ज़रूर पानी के चारों ओर उड़ रहा होगा, हालाँकि हम जानते हैं कि इस घाटी में पानी नहीं है।" उन्होंने एक या दो दूत भेजे, जिन्होंने पानी का स्रोत खोज निकाला और उन्हें पानी की ख़बर देने वापस लौटे। तब वे सब पानी की ओर आए। इस्माईल की माँ पानी के पास बैठी थी। उन्होंने उससे पूछा: "क्या तुम हमें अपने पास ठहरने की इजाज़त दोगी?" उसने जवाब दिया: "हाँ, लेकिन तुम्हें पानी पर मालिकाना हक़ नहीं होगा।" वे इस पर राज़ी हो गए। इस्माईल की माँ पूरी स्थिति से ख़ुश थी, क्योंकि उसे लोगों की संगति में रहना पसंद था, इसलिए वे वहाँ बस गए, और बाद में उन्होंने अपने परिवारों को बुलवाया, जो आकर उनके साथ बस गए, यहाँ तक कि कुछ परिवार वहाँ स्थायी रूप से रहने लगे। बच्चा (इस्माईल) बड़ा हुआ और उनसे अरबी सीखी, और (उसके गुणों के कारण) वे उससे प्रेम करने और उसकी प्रशंसा करने लगे, और जब वह यौवन की अवस्था को पहुँचा तो उन्होंने उसका विवाह अपने ही लोगों में से एक स्त्री से करा दिया।

The Prophet (pbuh) continued: "Then she drank water and suckled her child. The angel said to her: "Don't be afraid of being neglected, for this is the House of Allah which will be built by this boy and his father, and Allah never neglects His people." The House (Kaba) at that time was on a high place resembling a hillock, and when torrents came, they flowed to its right and left. "She lived in that way till some people from the tribe of Jurhum or a family from Jurhum passed by her and her child as they (the Jurhum people) were coming through the way of Kada. they landed in the lower part of Mecca where they saw a bird that had the habit of flying around water and not leaving it. they said: "this bird must be flying around water, though we know that there is no water in this valley." They sent one or two messengers who discovered the source of water and returned to inform them of the water. So they all came towards the water. Ishmael's mother was sitting near the water. They asked her: "Do you allow us to stay with you?" She replied: "Yes, but you will have no right to possess the water." They agreed to that. Ishmael's mother was pleased with the whole situation, as she used to love to enjoy the company of the people, so they settled there, and later on they sent for their families who came and settled with them so that some families became permanent residents there. The child (Ishmael) grew up and learned Arabic from them and (his virtues) caused them to love and admire him as he grew up and when he reached the age of puberty they made him marry a woman from amongst them."

नबी ﷺ ने आगे फ़रमाया: "इस्माईल की माँ के इंतिक़ाल के बाद, इब्राहीम (अलैहिस्सलाम) इस्माईल की शादी के बाद अपने उस परिवार को देखने आए जिसे वे पहले छोड़ गए थे, लेकिन उन्हें इस्माईल वहाँ नहीं मिले। जब उन्होंने इस्माईल की पत्नी से उनके बारे में पूछा, तो उसने जवाब दिया: "वे रोज़ी की तलाश में गए हैं।" फिर उन्होंने उससे उनके रहन-सहन और हालात के बारे में पूछा, और वह शिकायत करते हुए बोली, "हम तंगी में जी रहे हैं; हम मुसीबत और मोहताजी में ज़िंदगी गुज़ार रहे हैं।" उन्होंने कहा: "जब तुम्हारा शौहर लौटे, तो उसे मेरा सलाम पहुँचा देना और उससे कहना कि वह दरवाज़े की चौखट (उसके घर की) बदल दे।" जब इस्माईल आए, तो उन्हें कुछ अजीब सा महसूस हुआ, इसलिए उन्होंने अपनी पत्नी से पूछा: "क्या यहाँ कोई आया था?" उसने जवाब दिया, "हाँ, फ़लाँ-फ़लाँ हुलिये का एक बूढ़ा आदमी आया था और आपके बारे में पूछ रहा था, मैंने उन्हें बता दिया, और उन्होंने हमारे रहन-सहन के बारे में पूछा तो मैंने कहा कि हम तंगी और ग़रीबी में जी रहे हैं।" इस पर इस्माईल ने कहा: "क्या उन्होंने तुम्हें कोई नसीहत की?" उसने कहा: "हाँ, उन्होंने मुझसे कहा कि आपको उनका सलाम पहुँचाऊँ और आपसे कहूँ कि अपने दरवाज़े की चौखट बदल दें।" इस्माईल ने कहा: "वे मेरे वालिद थे और उन्होंने मुझे हुक्म दिया है कि तुम्हें तलाक़ दे दूँ। तुम अपने घर वालों के पास लौट जाओ।" तो इस्माईल ने उसे तलाक़ दे दी और उन्हीं (जुरहुम) में से एक दूसरी औरत से निकाह कर लिया।

The Prophet (pbuh) continued: "After Ishmael's mother had died, Abraham came after Ishmael's marriage in order to see his family that he had left before but he did not find Ishmael there. When he asked Ishmael's wife about him, she replied: "He has gone in search of livelihood." Then he asked her about their way of living and their condition, and she replied, "We are living in misery; we are living in hardship and destitution," complaining to him. He said: "When your husband returns, convey my salutations to him and tell him to change the threshold of the gate (of his house)." When Ishmael came, he seemed to have felt something unusual, so he asked his wife: "Has anyone visited you?" she replied, "Yes, an old man of such and such description came and asked me about you and I informed him and he asked about our state of living and I told him that we were living in a hardship and poverty." On that Ishmael said: "Did he advise you anything?" She said: "Yes he told me to convey his salutation to you and to tell you to change the threshold of your gate." Ishmael said: "It was my father and he has ordered me to divorce you. Go back to your family." So, Ishmael divorced her and married another woman from among them (Jurhum).

फिर इब्राहीम उनसे कुछ समय के लिए दूर रहे, जितनी देर तक अल्लाह ने चाहा, और फिर उनके पास आए, लेकिन इस्माईल को नहीं पाया। इसलिए वे इस्माईल की पत्नी के पास आए और उससे इस्माईल के बारे में पूछा। उसने कहा: "वे हमारी रोज़ी की तलाश में गए हैं।" इब्राहीम ने उससे पूछा: "तुम लोगों का गुज़ारा कैसा चल रहा है?" यानी वे उनकी रोज़ी और जीवन-यापन के बारे में पूछ रहे थे। उसने जवाब दिया: "हम ख़ुशहाल और संपन्न हैं (हमारे पास सब कुछ बहुतायत में है)।" फिर उसने अल्लाह का शुक्र अदा किया। इब्राहीम ने पूछा: "तुम लोग किस तरह का खाना खाते हो?" उसने कहा:

"Then Abraham stayed away from them for a period as long as Allah wished and called on them again but did not find Ishmael. So he came to Ishmael's wife and asked her about Ishmael. She said: 'he has gone in sof our livelihood.' Abraham asked her; 'how are you getting on?' asking her about their sustenance and living. she replied: 'we are prosperous and well off (we have everything in abundance).' then she thanked Allah. Abraham said: 'What kind of food do you eat?' she said:

"गोश्त।" उन्होंने कहा: "तुम क्या पीती हो?" उसने कहा: "पानी।" उन्होंने कहा: "ऐ अल्लाह! उनके गोश्त और पानी में बरकत दे।" नबी ﷺ ने आगे कहा: "उस समय उनके पास अनाज नहीं था, और अगर अनाज होता तो वे उसमें भी बरकत के लिए अल्लाह से दुआ करते। यदि किसी की रोज़ी केवल ये दो चीज़ें हों, तो जब तक वह मक्का में न रहे, उसकी सेहत और स्वभाव पर बुरा असर पड़ेगा।" नबी ﷺ ने फिर कहा: "फिर इब्राहीम ने इस्माईल की पत्नी से कहा: 'जब तुम्हारे पति आएँ तो उन्हें मेरा सलाम कहना और बताना कि वे अपने दरवाज़े की चौखट को मज़बूती से थामे रखें।' जब इस्माईल वापस आए तो उन्होंने अपनी पत्नी से पूछा, 'क्या यहाँ कोई आया था?' उसने कहा: 'हाँ, एक खूबसूरत बूढ़े व्यक्ति मेरे पास आए थे,' और उसने उनकी तारीफ़ की और जोड़ा: 'उन्होंने तुम्हारे बारे में पूछा और मैंने बताया कि हम अच्छी हालत में हैं।' इस्माईल ने पूछा: 'क्या उन्होंने तुम्हें कोई नसीहत दी?' उसने कहा: 'हाँ, उन्होंने मुझे तुम्हें सलाम कहने को कहा और यह हुक्म दिया कि तुम अपने दरवाज़े की चौखट को मज़बूती से थामे रखो।' इस पर इस्माईल ने कहा: 'वे मेरे पिता थे, और तुम ही वह चौखट हो। उन्होंने मुझे आदेश दिया है कि मैं तुम्हें अपने पास रखूँ।' फिर इब्राहीम कुछ समय तक उनसे दूर रहे, जितना अल्लाह ने चाहा, और बाद में उनके पास आए। उन्होंने इस्माईल को ज़मज़म के पास एक पेड़ के नीचे अपने तीर तराशते हुए देखा। जब इस्माईल ने इब्राहीम को देखा तो वे उनका स्वागत करने के लिए उठ खड़े हुए (और उन्होंने एक-दूसरे को वैसे ही सलाम किया जैसे पिता पुत्र से या पुत्र पिता से करता है)। इब्राहीम ने कहा: "ऐ इस्माईल! अल्लाह ने मुझे एक हुक्म दिया है।" इस्माईल ने कहा:

'meat.' he said: 'what do you drink?' she said: 'water.' he said: 'O Allah! bless their meat and water."" The Prophet (pbuh) added: "At that time they did not have grain, and if they had grain he would have also invoked Allah to bless it. If somebody has only these two things as his sustenance, his health and disposition will be badly affected unless he lives in Mecca." The Prophet (pbuh) continued: "Then Abraham said to Ishmael's wife: 'When your husband comes give my regards to him and tell him that he should keep firm the threshold of his gate.' When Ishmael came back he asked his wife, 'did anyone call no you?' she replied: 'yes, a good looking old man came to me,' so she praised him and added: 'He asked about you and I informed him that we were in a good condition.' Ishmael asked her:' did he give you any piece of advice?' she said; 'yes, he told me to give his regards to you and ordered that you should keep firm the threshold of your gate.' on that Ishmael said: 'It was my father, and you are the threshold of the gate. He has ordered me to keep you with me.' Then Abraham stayed away from them for a period as long as Allah wished and called on them afterwards. He saw Ishmael under a tree near Zam Zam, sharpening his arrows. When he saw Abraham, he rose up to welcome him (and they greeted each other as a father does with his son or a son does with his father). Abraham said: 'O Ishmael! Allah has give me an order.' Ishmael said:

इब्न अब्बास ने एक थोड़ी अलग रिवायत बयान की: "जब इब्राहीम का अपनी पत्नी के साथ मतभेद हुआ (हाजरा, जो इस्माईल की माँ थीं, उनसे उनकी ईर्ष्या के कारण), तो वे इस्माईल और उनकी माँ को लेकर चले गए। उनके पास एक मशकीज़ा था जिसमें कुछ पानी था। इस्माईल की माँ उस मशकीज़े से पानी पीती थीं ताकि उनके बच्चे के लिए उनका दूध बढ़ जाए। जब इब्राहीम मक्का पहुँचे, तो उन्होंने उन्हें एक पेड़ के नीचे बिठा दिया और फिर घर लौट गए। इस्माईल की माँ उनके पीछे चलीं, और जब वे कदा तक पहुँचे, तो उन्होंने पीछे से उन्हें पुकारा: 'ऐ इब्राहीम! आप हमें किसके सहारे छोड़ कर जा रहे हैं?' उन्होंने जवाब दिया: '(मैं तुम्हें) अल्लाह की हिफ़ाज़त में छोड़ रहा हूँ।' उन्होंने कहा: 'मैं अल्लाह के साथ रहने पर राज़ी हूँ।' वे अपनी जगह लौट आईं और मशकीज़े से पानी पीने लगीं, और उनके बच्चे के लिए उनका दूध बढ़ गया।

Ibn Abbas narrated a slightly different version: "When Abraham had differences with his wife (because of her jealousy of Hajar, Ishmael's mother), he took Ishmael and his mother and went away. They had a water skin with them containing some water. Ishmael's mother used to drink water from the water skin so that her milk would increase for her child. When Abraham reached Mecca, he made her sit under a tree and afterwards returned home. Ishmael's mother followed him and when they reached Kada, she called him from behind: 'O Abraham! To whom are you leaving us?' He replied: '(I am leaving you) to Allah's care.' she said: 'I am satisfied to be with Allah.' She returned to her place and started drinking water from the water skin and her milk increased for her child.

जब सारा पानी खत्म हो गया, तो उसने अपने आप से कहा: 'मुझे जाकर देखना चाहिए ताकि मैं किसी को देख सकूँ।' वह असा-सफ़ा पहाड़ी पर चढ़ी और देखा, इस उम्मीद में कि शायद कोई दिखाई दे, लेकिन व्यर्थ रहा।

"When the water had all been used up, she said to herself: 'I had better go and look so that I may see somebody.' she ascended As-Safa mountain and looked hoping to see somebody but in vain.

जब वह घाटी में नीचे उतरी, तो वह दौड़ती हुई अल-मरवा पर्वत तक पहुँची। वह दोनों पहाड़ियों के बीच कई बार आगे-पीछे दौड़ी। फिर उसने अपने आप से कहा: 'मुझे जाकर बच्चे की हालत देखनी चाहिए।' वह गई और उसे ऐसी हालत में पाया कि वह मरने ही वाला था। वह उसे मरते हुए देखना सहन नहीं कर सकी और अपने आप से बोली: 'यदि मैं जाकर देखूँ तो शायद मुझे कोई मिल जाए।' वह गई और अस-सफ़ा पर्वत पर चढ़ी और बहुत देर तक देखती रही, लेकिन उसे कोई नहीं मिला। इस प्रकार उसने अस-सफ़ा और अल-मरवा के बीच सात चक्कर पूरे किए। फिर उसने अपने आप से कहा: 'मुझे वापस जाकर बच्चे की हालत देखनी चाहिए।' लेकिन अचानक उसने एक आवाज़ सुनी, और उसने उस अजनबी आवाज़ से कहा: 'यदि आप कोई मदद कर सकते हैं, तो हमारी मदद कीजिए।' देखो! वह जिब्रील थे (जिन्होंने वह आवाज़ दी थी)

When she came down to the valley, she ran till she reached Al Marwa Mountain. She ran to and for (between the two mountains) many times. Then she said to herself; 'I had better go and see the state of the child.' she went and found it in a state of one on the point of dying. She could not endure to watch it dying and said to herself: 'If I go and look I may find somebody.' she went and ascended al-Safa mountain and looked for a long while but could not find anybody. Thus she completed seven rounds of running between As-Safa and Al-Marwa. Again she said to herself: 'I had better go back and see the state of the child.' but suddenly she heard a voice, and she said to that strange voice. 'help us if you can offer any help.' lo! it was Gabriel (who had made the voice)

इब्न अब्बास ने वर्णन जारी रखते हुए कहा: "इस्माईल की माँ पानी पीने लगीं, और उनके बच्चे के लिए उनका दूध बढ़ गया। इसके बाद कुछ लोग क़बीला-ए-हुरहुम के, घाटी के तल से गुज़रते हुए, कुछ पक्षियों को देखकर हैरान रह गए। उन्होंने कहा: 'पक्षी केवल उसी जगह मिलते हैं जहाँ पानी हो।' उन्होंने एक दूत भेजा जिसने उस जगह की खोज की, पानी पाया और उन्हें इसकी सूचना देने लौट आया। फिर वे सब उनके पास आए और बोले: 'ऐ इस्माईल की माँ! क्या आप हमें अपने साथ रहने की इजाज़त देंगी (या आपके साथ बसने देंगी)?' फिर वे वहीं ठहर गए।"

Ibn Abbas continued narrating: "Ishmael's mother started drinking from the water, and her milk increased for her child. Afterwards some people of the tribe of Hurhum saw some birds while passing through the bottom of the valley and that astonished them. They said: "birds can only be found at a place where there is water." They sent a messenger who searched the place and found the water and returned to inform them about it. Then they all went to her and said: "O Ishmael's mother! Will you allow us to be with you (or dwell with you)?" Then they stayed there.

बाद में उसका लड़का यौवन की उम्र को पहुँचा और उन्हीं में से एक स्त्री से उसका विवाह हुआ। फिर इब्राहीम के मन में एक विचार आया, जिसे उन्होंने अपनी पत्नी (सारा) को बताया। 'मैं अपने उन आश्रितों से मिलने जाना चाहता हूँ जिन्हें मैं मक्का में छोड़ आया था।' जब वे वहाँ पहुँचे तो उन्होंने इस्माईल की पत्नी का अभिवादन किया और कहा: 'इस्माईल कहाँ है?' उसने उत्तर दिया: 'वे शिकार के लिए गए हैं।' इब्राहीम ने उससे कहा: 'जब वह आए तो उससे कहना कि अपने दरवाज़े की चौखट बदल दे।' जब इस्माईल आए तो उसने उन्हें वही बात बताई, जिस पर इस्माईल ने उससे कहा: 'तुम ही वह चौखट हो, इसलिए अपने परिवार के पास लौट जाओ (तुम्हें तलाक़ है)।' "इब्राहीम ने फिर से सोचा कि मक्का में छोड़े अपने आश्रितों से मिलने जाएँ, और उन्होंने अपनी पत्नी (सारा) को अपने इरादे के बारे में बताया। इब्राहीम इस्माईल के घर आए और पूछा: 'इस्माईल कहाँ है?' इस्माईल की पत्नी ने उत्तर दिया: 'वे शिकार के लिए गए हैं,' और जोड़ा: 'क्या आप कुछ देर ठहरेंगे और कुछ खाएँगे-पिएँगे?' इब्राहीम ने कहा: 'तुम्हारा खाना क्या है और तुम्हारा पेय क्या है?' उसने उत्तर दिया: 'हमारा खाना गोश्त है और हमारा पेय पानी है।' उन्होंने कहा: 'हे अल्लाह! उनके भोजन और उनके पेय में बरकत दे।' अबू अल-क़ासिम (नबी ﷺ) ने फ़रमाया: "इब्राहीम की दुआ के कारण मक्का में बरकतें हैं।"

"Later on her boy reached the age of puberty and married a lady from them. Then an idea occurred to Abraham, which he disclosed to his wife (sarah). 'I want to call on my dependants I left at Mecca.' When he went there he greeted Ishmael's wife and said: 'where is Ishmael?' She replied: 'He has gone out hunting.' Abraham said to her: 'When he comes, tell him to change the threshold of his gate.' When Ishmael came she told him the same and whereupon Ishmael said to her: 'you are the threshold so go to your family (you are divorced).' "Again Abraham thought of visiting his dependents whom he had left at Mecca, and told his wife (Sarah) of his intentions. Abraham came to Ishmael's house and asked: 'Where is Ishmael?' Ishmael's wife replied: 'He has gone out hunting,' and added: 'will you stay for some time and have something to eat and drink?' Abraham said: 'what is your food and what is your drink?' she replied: 'our food is meat and our drink is water.' he replied: 'O Allah! Bless their meals and their drink.' Abu Al Qasim (the Prophet)(pbuh) said: "Because of Abraham's invocation there are blessings in Mecca."

इब्न अब्बास ने आगे कहा: "एक बार फिर इब्राहीम ने अपने उस परिवार से मिलने का विचार किया जिसे उन्होंने मक्का में छोड़ा था, और उन्होंने अपने इस निर्णय के बारे में अपनी पत्नी (सारा) को बताया। वे गए और इस्माईल को ज़मज़म के कुएँ के पीछे पाया, वे अपने तीर ठीक कर रहे थे। उन्होंने कहा: 'ऐ इस्माईल, तुम्हारे रब ने मुझे आदेश दिया है कि मैं उसके लिए एक घर बनाऊँ।' इस्माईल ने कहा: 'अपने रब के आदेश का पालन करो।' इब्राहीम ने कहा: 'अल्लाह ने मुझे यह भी आदेश दिया है कि तुम इस काम में मेरी मदद करो।' इस्माईल ने कहा: 'तो मैं ऐसा ही करूँगा।' फिर वे दोनों यह कहते हुए (काम करने लगे):

Ibn Abbas continued: "Once more Abraham thought of visiting his family he had left at Mecca and he told his wife (Sarah) of his decision. HE went and found Ishmael behind the Zam-zam well, mending his arrows. He said: 'O Ishmael, your Lord has ordered me to build a house for Him.' Ishmael said: 'Obey the order of your Lord.' Abraham said: 'Allah has also ordered me that you should help me therein.' Ishmael said: 'Then I will do so.' So both of them were saying:

"हे हमारे रब! हमसे यह सेवा स्वीकार कर ले, निःसंदेह तू ही सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है।" (सूरह अल-बक़रा 2:127)

"O our Lord! Accept this service of us, verily, You are the All Hearer, the All Knower." (Ch 2:127)

www.islambasics.com जब इमारत ऊँची हो गई और बूढ़े व्यक्ति (इब्राहीम) इतनी ऊँची जगह तक पत्थर नहीं उठा पा रहे थे, तो वे मक़ाम के पत्थर पर खड़े हो गए, और इस्माईल उन्हें पत्थर पकड़ाते रहे, और दोनों यह कह रहे थे:

www.islambasics.com When the building became high and the old man (Abraham) could no longer lift the stones to such a high position, he stood over the stone of Al Maqam and Ishmael carried on handing him the stones and both of them were saying:

हे हमारे रब! हमारी इस सेवा को स्वीकार कर, निश्चय ही तू सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है।

"O our Lord! Accept this service of us, verily You are the All Hearer, the All Knower.""

अल्लाह तआला ने हमें इब्राहीम (अलैहिस्सलाम) की अपने प्रिय पुत्र के साथ आज़माइश के बारे में बताया:

Allah the Almighty told us of Abraham's affliction with his beloved son:

और उन्होंने आग से अपने बचाव के बाद कहा:

"And he said after his rescue from the fire:

"निःसंदेह! मैं अपने रब की ओर जा रहा हूँ, वही मुझे मार्ग दिखाएगा! ऐ मेरे रब! मुझे नेक लोगों में से एक संतान प्रदान कर।" अतः हमने उसे एक सहनशील लड़के की शुभ सूचना दी। और जब वह (उसका बेटा) उसके साथ चलने-फिरने की उम्र को पहुँचा, तो उसने कहा: "ऐ मेरे बेटे! मैंने स्वप्न में देखा है कि मैं तुम्हें ज़बह कर रहा हूँ (अल्लाह के लिए क़ुर्बानी दे रहा हूँ), तो बताओ तुम्हारी क्या राय है?" उसने कहा: "ऐ मेरे पिता! जो आपको आदेश दिया गया है, वही कीजिए, इंशाअल्लाह (यदि अल्लाह ने चाहा) आप मुझे धैर्यवान पाएँगे।" फिर जब दोनों ने अपने आपको अल्लाह की इच्छा के हवाले कर दिया और उसने उसे माथे के बल (या ज़बह के लिए माथे की एक ओर) लिटा दिया, तब हमने उसे पुकारा: "ऐ इब्राहीम! तुमने स्वप्न को सच कर दिखाया!" निःसंदेह! हम इसी प्रकार अच्छे कर्म करने वालों को प्रतिफल देते हैं, जो केवल अल्लाह की प्रसन्नता के लिए करते हैं। निःसंदेह यह एक स्पष्ट परीक्षा थी, और हमने उसे एक महान क़ुर्बानी (एक मेंढ़ा) के बदले छुड़ा लिया, और हमने उसके लिए (एक उत्तम स्मृति) छोड़ दी।

'Verily! I am going to my Lord. He will guide me! My Lord! Grant me (offspring) from the righteous." SO We gave him the glad tidings of a forbearing boy. And when he (his son) was old enough to walk with him, he said: "O my son! I have seen in a dream that I am slaughtering you (offer you in sacrifice to Allah), so look what do you think!Ý" "O my father! Do that which you are commanded InshAllah (if Allah wills), you shall find me of the patient." Then when they had both submitted themselves to the Will of Allah and he had laid him prostrate on his forehead (or on the side of his forehead for slaughtering); and We called out to him: "O Abraham! You have fulfilled the dream (vision!" Verily! Thus do Wereward those who perform good deeds, totally for Allah's sake only. Verily, that indeed was a manifest trial and We ransomed him with a great sacrifice (a ram;) and We left for him ( a goodly remembrance)

बाद की पीढ़ियों में (उसका ज़िक्र बाक़ी रखा)। "इब्राहीम पर सलाम (शांति) हो!" इसी तरह हम नेक काम करने वालों (मुहसिनीन) को बदला देते हैं। निश्चय ही वह हमारे ईमान वाले बंदों में से था। (कुरआन 37:99-111)

among generations (to come) in later times. "Salamun (peace) be upon Abraham!" Thus indeed do We reward the Muhsineen (good doers). Verily, he was one of Our believing slaves. (Ch 37:99-111 Quran)

समय बीतता गया। एक दिन इब्राहीम अपने तंबू के बाहर बैठे थे और अपने बेटे इस्माईल तथा अल्लाह की कुर्बानी के बारे में सोच रहे थे। उनका दिल अल्लाह की अनगिनत नेमतों के लिए विस्मय और प्रेम से भर गया। उनकी आँखों से एक बड़ा आँसू टपका और उन्हें इस्माईल की याद दिला गया।

इसी बीच तीन फ़रिश्ते धरती पर उतरे; जिब्राईल, इस्राफ़ील और मीकाईल। वे इंसानी शक्ल में आए और इब्राहीम को सलाम किया। इब्राहीम उठे और उनका स्वागत किया। उन्हें अजनबी और मेहमान समझकर वे उन्हें अपने तंबू के अंदर ले गए। उन्होंने उन्हें बिठाया और यह सुनिश्चित किया कि वे आरामदेह हों, फिर अपने लोगों के पास जाने की इजाज़त माँगी।

In the meantime, three angels descended to the earth; Gabriel, Israphael, and Michael. They came in human shapes and saluted Abraham. Abraham arose and welcomed them. He took them inside his tent thinking they were strangers and guests. He seated them and made sure that they were comfortable, then excused himself to go to his people.

उनकी पत्नी सारा उनके प्रवेश करने पर उठ खड़ी हुईं। वह बूढ़ी हो चुकी थीं और उनके बाल सफ़ेद हो गए थे। इब्राहीम ने उनसे कहा: "घर में तीन अजनबी हैं।" "वे कौन हैं?" उन्होंने पूछा। "मैं उनमें से किसी को नहीं जानता," उन्होंने उत्तर दिया। "हमारे पास कौन-सा खाना है?" उन्होंने पूछा। "आधी भेड़," उन्होंने उत्तर दिया। "आधी भेड़! उनके लिए एक मोटे बछड़े को ज़बह करो; वे अजनबी और मेहमान हैं," यह आदेश देकर वे चले गए।

His wife Sarah arose when he entered. She had become old and white haired. Abraham said to her: "We have three strangers in the house." "Who are they?" she asked. "I do not know any of them," he answered. "What food have we got?" He asked. Half a sheep." she replied, "Half a sheep! Slaughter a fat calf for them; they are strangers and guests." he ordered while leaving.

नौकरों ने एक बछड़ा भूनकर परोसा। इब्राहीम ने फ़रिश्तों को खाने के लिए बुलाया और वह उन्हें प्रोत्साहित करने के लिए खाने लगे। वह खाते रहे, लेकिन जब उन्होंने यह सुनिश्चित करने के लिए अपने मेहमानों की ओर देखा कि वे खा रहे हैं, तो उन्होंने पाया कि उनमें से किसी ने भी खाने को हाथ नहीं लगाया था। उन्होंने उनसे कहा: "क्या तुम खाओगे नहीं?" उन्होंने फिर से खाना शुरू किया, लेकिन जब उन्होंने दोबारा उनकी ओर देखा तो पाया कि वे अब भी नहीं खा रहे थे। उनके हाथ खाने की ओर नहीं बढ़ रहे थे। वह उनसे डरने लगे।

The servants roasted and served a calf. Abraham invited the angels to eat and he started eating so as to encourage them. He continued, but when he glanced at his guests to assure they were eating, he noticed that none of them had touched the food. He said to the them: "Are you not going to eat?" He resumed eating, but when he glanced at them again he found that they were still not eating. Their hands did not reach out for the food. He began to fear them.

इब्राहीम का भय बढ़ गया। परन्तु फ़रिश्ते उनके मन के विचार पढ़ रहे थे, और उनमें से एक ने कहा: "मत डरो।" इब्राहीम ने अपना सिर उठाया और उत्तर दिया: "निश्चय ही मैं भय में हूँ। मैंने तुमसे भोजन करने को कहा, परन्तु तुम खाने के लिए अपने हाथ नहीं बढ़ाते। क्या तुम मेरी बुराई करने का इरादा रखते हो?" फ़रिश्तों में से एक मुस्कुराया और बोला: "हम नहीं खाते। हम अल्लाह के फ़रिश्ते हैं।" फिर उनमें से एक अपनी पत्नी की ओर मुड़ा और इसहाक़ (Ishaaq) के बारे में शुभ सूचना दी।

अल्लाह तआला ने वह्य की:

Almighty Allah revealed:

{निश्चय ही हमारे दूत इब्राहीम के पास शुभ सूचना लेकर आए। उन्होंने कहा: "सलाम!" उसने उत्तर दिया: "सलाम!" और वह शीघ्र ही उनकी मेहमानदारी के लिए एक भुना हुआ बछड़ा ले आया। किन्तु जब उसने देखा कि उनके हाथ उसकी ओर नहीं बढ़ रहे, तो उसे उनसे कुछ अविश्वास हुआ और उनसे भय खाने लगा। उन्होंने कहा: "डरो मत, हम लूत की कौम की ओर भेजे गए हैं।" और उसकी पत्नी खड़ी थी और वह हँस पड़ी (या तो इसलिए कि दूतों ने उसका खाना नहीं खाया, या लूत की कौम के विनाश से प्रसन्न होकर)। तब हमने उसे इसहाक की शुभ सूचना दी, और उसके बाद याकूब की भी।}

"Verily! There came Our Messengers to Abraham with glad tidings. They said: "Salaam (greetings or peace)!" he answered: "Salaam (greetings or peace)!" and he hastened to entertain them with a roasted calf. But, when he saw their hands went not towards it (the meal), he felt some mistrust of them, and conceived a fear of them. They said: "Fear not, we have been sent against the people of Lot." And his wife was standing there and she laughed (either, because the Messengers did not eat their food or for being glad for the destruction of the people of Lot). But We gave her glad tidings of Isaac, and after him of Jacob.

उन्होंने (आश्चर्य से) कहा: "हाय मेरी बदनसीबी! क्या मैं अब बच्चा जनूँगी, जबकि मैं बूढ़ी औरत हूँ और मेरे ये शौहर भी बूढ़े हैं? बेशक यह तो एक अजीब बात है!" उन्होंने कहा: "क्या तुम अल्लाह के फ़ैसले पर ताज्जुब कर रही हो? ऐ इब्राहीम के घराने, तुम पर अल्लाह की रहमत और उसकी बरकतें हों। बेशक वह (अल्लाह) सब तारीफ़ों के लायक़ और बड़ी शान वाला है।" (सूरा हूद 11:69-73)

She said (in astonishment): "Woe unto me! Shall I bear a child while I am an old woman, and here is my husband an old man? Verily! This is a strange thing!" They said: "Do you wonder at the Decree of Allah? The Mercy of Allah and His Blessings be on you, O the family (of Abraham). Surely, He (Allah) is All praiseworthy, All-Glorious." (CH 11:69-73).