सुलैमान (अलैहिस्सलाम) को दाऊद (अलैहिस्सलाम) की नुबुव्वत और सल्तनत विरासत में मिली। यह कोई भौतिक विरासत नहीं थी, क्योंकि नबी अपनी संपत्ति विरासत में नहीं छोड़ते। वह संपत्ति गरीबों और ज़रूरतमंदों में बाँट दी जाती है, न कि उनके रिश्तेदारों को दी जाती है। पैगंबर मुहम्मद ﷺ ने फ़रमाया: "नबियों की संपत्ति विरासत में नहीं बाँटी जाएगी, और हम जो कुछ छोड़ें वह सदक़ा (दान) होगा।" (सहीह अल-बुख़ारी)

Solomon inherited David's prophethood and dominion. This was not a material inheritance, as prophets do not bequeath their property. It is given away to the poor and needy, not to their relatives. Prophet Muhammad (pbuh) said: "The prophets' property will not be inherited, and whatever we leave is to be used for charity." (Sahih Al-Bukhari).

और निःसंदेह हमने दाऊद और सुलैमान को ज्ञान प्रदान किया, और उन दोनों ने कहा: "समस्त प्रशंसा और धन्यवाद अल्लाह के लिए है, जिसने हमें अपने बहुत से ईमान वाले बन्दों पर श्रेष्ठता प्रदान की!" और सुलैमान दाऊद के (ज्ञान के) उत्तराधिकारी बने। उन्होंने कहा: "ऐ लोगो! हमें पक्षियों की भाषा सिखाई गई है, और हमें हर प्रकार की चीज़ें दी गई हैं। निस्संदेह यह एक स्पष्ट अनुग्रह है (अल्लाह की ओर से)।" और सुलैमान के सामने उनकी सेनाएँ जिन्नों, मनुष्यों और पक्षियों में से इकट्ठा की गईं, और उन सबको पंक्तिबद्ध करके (आगे बढ़ाने के लिए) रोका गया। (सूरह 27:15-17, क़ुरआन)

"And indeed We gave knowledge to David and Solomon, and they both said: "All the praises and thanks be to Allah, Who has preferred us above many of His believing slaves!" And Solomon inherited (the knowledge of) David. He said: "O mankind! We have been taught the language of birds, and on us have been bestowed all things. This, verily, is an evident grace (from Allah)." And there were gathered before Solomon his hosts of jinns and men, and birds, and they were all set in battle order (marching forwards). (Ch 27:15-17 Quran).

अपने पिता की मृत्यु के बाद सुलैमान राजा बने। उन्होंने अल्लाह से एक ऐसी बादशाहत माँगी जैसी उनके बाद किसी को न मिले, और अल्लाह ने उनकी यह दुआ कबूल की। हिकमत के साथ-साथ अल्लाह ने सुलैमान को कई और क्षमताएँ भी प्रदान की थीं। वे हवाओं को आदेश दे सकते थे, और पक्षियों व जानवरों को समझ व उनसे बात कर सकते थे। अल्लाह ने उन्हें आदेश दिया कि वे इंसानों और जिन्नों दोनों को धरती की खुदाई करना और उसके खनिज निकालना सिखाएँ, ताकि औज़ार और हथियार बनाए जा सकें। उन पर अल्लाह ने एक तांबे की खान भी अता की, जो उन दिनों एक दुर्लभ धातु थी।

After his father's death, Solomon became king. He begged Allah for a kingdom such as none after him would have, and Allah granted his wish. Besides wisdom, Allah had blessed Solomon with many abilities. He could command the winds and understand and talk to birds and animals. Allah directed him to teach both men and jinns to mine the earth and extract its minerals to make tools and weapons. He also favored him with a mine of copper, which was a rare metal in those days.

उनके समय में घोड़े परिवहन का सामान्य साधन थे। वे रक्षा के लिए, सैनिकों को ढोने के लिए, और युद्ध की सामग्री और हथियार ले जाने के लिए अत्यंत आवश्यक थे। इन जानवरों की अच्छी देखभाल की जाती थी और उन्हें अच्छी तरह प्रशिक्षित किया जाता था। एक दिन सुलैमान अपने अस्तबल के घोड़ों की परेड का निरीक्षण कर रहे थे। घोड़ों की फिटनेस, सुंदरता और उनकी मुद्रा ने उन्हें इतना मोहित कर दिया कि वे उन्हें सहलाते और निहारते रहे। सूरज लगभग डूबने वाला था, और बीच की नमाज़ का समय निकलता जा रहा था। जब उन्हें इसका एहसास हुआ, तो उन्होंने कहा: "मैं सचमुच अपने रब की सेवा से बढ़कर जीवन की उत्तम वस्तुओं से प्रेम करने लगा! इन्हें मेरे पास वापस लाओ।"

During his time horses were the common mode of transportation. They were very essential for defense, to carry soldiers and cart provisions and weapons of war. The animals were well cared for and well trained. One day Solomon was reviewing a parade of his stable. The fitness, beauty and posture of the horses fascinated him so much that he kept on stroking and admiring them. The sun was nearly setting, and the time for the middle prayer was passing by. When he realized this, he exclaimed: "I surely love the finer things of life than the service of my Lord! Return them to me."

अल्लाह तआला ने फ़रमाया:

Almighty Allah revealed:

और हमने दाऊद को सुलैमान प्रदान किया। वह कितना उत्तम बन्दा था! निश्चय ही वह (हमारी ओर) बहुत रुजू करने वाला था! जब सांझ के समय उसके सामने उत्तम नस्ल के, प्रशिक्षित घोड़े प्रस्तुत किए गए (अल्लाह के मार्ग में जिहाद के लिए)। उसने कहा: "हाय! मैं भलाई (इन घोड़ों) की मुहब्बत में पड़ गया, अपने पालनहार की याद (अपनी 'अस्र की नमाज़) से विमुख होकर," यहाँ तक कि समय बीत गया और सूरज रात के पर्दे में छिप गया। फिर उसने कहा: "इन्हें मेरे पास वापस लाओ।" फिर वह उनकी टांगों और गर्दनों पर हाथ फेरने लगा (प्रदर्शन के अंत तक)।

"And to David We gave Solomon. How excellent a slave! Verily, he was ever oft returning in repentance (to Us)! When there were displayed before him, in the afternoon, well-trained horses of the highest breed (for jihad in Allah's cause). And he said: "Alas! I did love the good (these horses) instead of remembering my Lord (in my 'Asr prayer)" till the time was over, and the sun had hidden in the veil of the night. Then he said: "Bring them (horses) back to me." Then he began to pass his hand over their legs and their necks (till the end of the display).

और निश्चय ही हमने सुलैमान की परीक्षा ली और हमने उनके सिंहासन पर एक धड़ डाल दिया (एक शैतान, तो वे कुछ समय के लिए अपना राज्य खो बैठे), फिर भी वे लौट आए (अल्लाह की कृपा से अपने सिंहासन और राज्य पर वापस आ गए) और आज्ञाकारिता तथा पश्चाताप के साथ अल्लाह की ओर पलट आए। उन्होंने कहा: "मेरे पालनहार! मुझे क्षमा कर दे और मुझे ऐसा राज्य प्रदान कर जो मेरे बाद किसी और के लिए योग्य न हो। निश्चय ही तू ही बड़ा दाता है।" तो हमने हवा को उनके वश में कर दिया, वह उनके आदेश से जिधर वे चाहते थे नरमी से चलती थी, और जिन्नों में से शैतानों को भी, जिनमें हर प्रकार के निर्माता और गोताखोर थे, और दूसरे जो बेड़ियों में जकड़े हुए थे। (अल्लाह का सुलैमान से कथन): "यह हमारी देन है, अतः तुम दो या रोक लो, इसका कोई हिसाब नहीं पूछा जाएगा।" और निश्चय ही उन्हें हमारे पास निकटता का विशेष स्थान प्राप्त था और अच्छा अंतिम ठिकाना, स्वर्ग।

And indeed We did try Solomon and We placed on his throne Jasadan (a devil, so he lost his kingdom for a while) but he did return (to his throne and kingdom by the Grace of Allah and he did return) to Allah with obedience and in repentance. He said: "My Lord! Forgive me, and bestow upon me a kingdom such as shall not belong to any other after me. Verily, You are the Bestower." So, We subjected to him the wind, it blew gently to his order whithersoever he willed, and also the devils from the jinns including every kind of builder and diver, and also other bound in fetters. (Saying of Allah to Solomon): "This is Our gift, so spend you or withhold, no account will be asked." And verily, he enjoyed a near access to Us, and a good final return Paradise.

(सूरह सॉद 38:30-40 क़ुरआन)

(Ch38:30-40 Quran).

एक दिन सुलैमान ने अपनी सेना इकट्ठी की, जिसमें इंसानों, जिन्नों, परिंदों और जानवरों की अलग-अलग टुकड़ियाँ थीं। उन्होंने उन्हें लेकर अस्कलान देश की ओर कूच किया।

One day Solomon gathered his army, which had different battalions of men, jinns, birds, and animals. He marched them to the country of Askalon.

जब वे एक घाटी से गुज़र रहे थे, तो एक चींटी ने आती हुई सेना को देखा और दूसरी चींटियों को सचेत करने के लिए पुकारा: "अपने घरों में भाग जाओ! वरना, बेख़बरी में, सुलैमान और उनकी सेना तुम्हें कुचल सकती है!" चींटी की पुकार सुनकर सुलैमान मुस्कुरा दिए। उन्हें इस बात से ख़ुशी हुई कि चींटी जानती थी कि वे एक नबी हैं जो जान-बूझकर अल्लाह की मख़लूक़ को नुक़सान नहीं पहुँचाएँगे। उन्होंने चींटियों की जान बचाने पर अल्लाह का शुक्र अदा किया।

While they were passing through a valley, an ant saw the approaching army and cried out to warn the other ants: "Run to your homes! Otherwise, unaware, Solomon and his army might crush you!" Solomon, hearing the cry of the ant, smiled. He was glad that the ant knew him to be a prophet who would not intentionally harm Allah's creation. He thanked Allah for saving the ants' lives.

अल्लाह तआला ने फ़रमाया: और सुलैमान के लिए उसके जिन्नों, इंसानों और परिंदों के लश्कर जमा किए गए, और वे सब क़तारों में बाँट दिए गए। यहाँ तक कि जब वे चींटियों की घाटी पर पहुँचे, तो एक चींटी ने कहा: "ऐ चींटियो! अपने बिलों में घुस जाओ, कहीं ऐसा न हो कि सुलैमान और उसके लश्कर तुम्हें कुचल डालें, और उन्हें ख़बर भी न हो।" तो (सुलैमान) उसकी बात पर मुस्कुराए और कहा: "ऐ मेरे रब! मुझे इस बात की तौफ़ीक़ दे कि मैं तेरी उस नेमत का शुक्र अदा करूँ जो तूने मुझ पर और मेरे माँ-बाप पर की है, और मैं ऐसे नेक अमल करूँ जो तुझे पसंद हों, और अपनी रहमत से मुझे अपने नेक बंदों में दाख़िल फ़रमा।" (सूरह अन-नम्ल 27:17-19, क़ुरआन)

Allah the Almighty narrated: And there were gathered before Solomon his hosts of jinns and men, and birds, and they all were set in battle order (marching forwards). Till, when they came to a valley of the ants, one of the ants said: "O ants! Enter your dwellings, lest Solomon and his hosts crush you, while they perceive not." So he (Solomon) smiled, amused at her speech and said: "My Lord! Inspire and bestow upon me the power and ability that I maybe grateful for Your Favors which You have bestowed on me and on my parents, and that I may do righteous good deeds that will please You, and admit me by Your Mercy among Your righteous slaves." (Ch 27:17-19 Quran).

यरुशलम में, एक विशाल चट्टान पर, सुलैमान ने लोगों को अल्लाह की इबादत की ओर आकर्षित करने के लिए एक सुंदर मंदिर बनवाया। आज यह इमारत "द डोम ऑफ़ द रॉक" के नाम से जानी जाती है। वहाँ से, सुलैमान के अनुयायियों का एक बड़ा दल उनके साथ मक्का की पवित्र मस्जिद की तीर्थयात्रा पर गया। जब उन्होंने हज पूरा कर लिया, तो वे यमन गए और सना शहर पहुँचे। सुलैमान उनकी उस चतुर विधि से प्रभावित हुए जिससे वे अपने सभी शहरों में पानी पहुँचाते थे। उनकी इच्छा थी कि वे अपने देश में भी ऐसी ही जल-व्यवस्था बनाएँ, लेकिन उनके पास पर्याप्त झरने नहीं थे।

In Jerusalem, on a huge rock, Solomon built a beautiful temple to draw the people to worship Allah. Today this building is known as "The Dome of the Rock." From there, a large band of followers joined Solomon on pilgrimage to the Holy Mosque in Mecca. After they had completed their hajj, they traveled to Yemen and arrived in the city of San'a. Solomon was impressed by their clever method of channeling water all over their cities. He was keen to build similar water systems in his own country but did not have enough springs.

उसने हुदहुद पक्षी को ढूँढने के लिए प्रस्थान किया, जो ज़मीन के नीचे पानी का पता लगा सकता था। उसने हुदहुद को बुलाने के लिए हर ओर संदेश भेजे, परंतु वह कहीं नहीं मिला। क्रोध में उसने घोषणा की कि यदि उस पक्षी के अनुपस्थित रहने का कोई उचित कारण न हुआ, तो वह उसे कठोर दंड देगा।

He set out to find the hoopoe bird, which could detect water under the ground. He sent signals all over the hoopoe to call on him, but it was nowhere to be found. In anger, he declared that unless the bird had a good reason for its absence, he would punish it severely.

आखिरकार हुदहुद सुलैमान के पास आया और अपनी देर से आने का कारण बताया। "मुझे एक ऐसी बात मालूम हुई है जिसकी आपको ख़बर नहीं। मैं शेबा (सबा) से एक अहम ख़बर लेकर आया हूँ।" सुलैमान को जिज्ञासा हुई और उनका गुस्सा ठंडा पड़ गया। पक्षी ने आगे कहा: "सबा पर बिलकीस (बिल्क़ीस) नाम की एक रानी हुकूमत करती है, जिसके पास हर चीज़ की बहुतायत है, और उसका एक शानदार तख़्त भी है।"

The hoopoe eventually came to Solomon and explained the reason for its delay. "I have discovered something of which you are not aware. I have come from Sheba (Sab'a) with important news." Solomon became curious, and his anger subsided. The bird continued: "Sab'a is ruled by a queen named Bilkis (Bilqis), who has plenty of everything, including a splendid throne.

लेकिन इतनी सारी दौलत के बावजूद, शैतान ने उसके दिल में और उसकी क़ौम के दिलों में घर कर लिया है। वह उनके दिमागों पर पूरी तरह हुकूमत करता है। यह जानकर मुझे हैरानी हुई कि वे अल्लाह तआला के बजाय सूरज की इबादत करते हैं।" हुदहुद की ख़बर की तस्दीक़ करने के लिए सुलैमान (अलैहिस्सलाम) ने एक ख़त उस चिड़िया के ज़रिए रानी के पास भेजा। उन्होंने चिड़िया को हुक्म दिया कि वह छिपी रहे और हर चीज़ पर नज़र रखे।

But in spite of all this wealth, Satan has entered her heart and the hearts of her people. She rules their minds completely. I was shocked to learn that they worship the sun instead of Allah the Almighty." To check the hoopoe's information, Solomon sent a letter to the queen with the bird. He instructed the bird to remain hidden and to watch everything.

हुदहुद ने वह ख़त रानी के सामने गिरा दिया और ख़ुद छिपने के लिए उड़ गया। उसने उत्सुकता से उसे खोलकर पढ़ा:

The hoopoe dropped the letter in front of the queen and flew away to hide. She excitedly opened and read it:

निःसंदेह, यह सुलैमान की ओर से है, और निःसंदेह इसमें लिखा है: "अल्लाह के नाम से, जो अत्यंत दयालु और अत्यंत कृपालु है; तुम मेरे मुक़ाबले में सरकशी न करो, और मेरे पास मुसलमान (सच्चे विश्वासी जो पूरी तरह से समर्पण करते हैं) होकर आओ।" (क़ुरआन, सूरा 27:30-31)

"Verily! It is from Solomon, and verily! It reads: 'In the Name of Allah, the Most Beneficent, and Most Merciful; be you not exalted against me, but come to me as Muslims (true believers who submit with full submission).'" ( Ch 27:30-31 Quran).

रानी अत्यंत चिंतित हो गई और उसने जल्दी से अपने सलाहकारों को बुलाया। उन्होंने इसे एक चुनौती की तरह लिया, क्योंकि उन्हें लगा कि कोई उन्हें ललकार रहा है, युद्ध और पराजय की ओर इशारा कर रहा है, और उनसे अपनी शर्तों के आगे झुकने को कह रहा है।

The queen was very disturbed and hurriedly summoned her advisors. They reacted as to a challenge, for they felt that there was someone challenging them, hinting at war and defeat, and asking them to submit to his conditions.

उन्होंने उससे कहा कि वे केवल सलाह दे सकते हैं, परंतु आदेश देना तो उसी का अधिकार है। उसे आभास हुआ कि वे सुलैमान की आक्रमण की धमकी का जवाब युद्ध से देना चाहते हैं। फिर भी उसने उनसे कहा:

They told her that they could only offer advice, but it was her right to command action. She sensed that they wanted to meet Solomon's invasion threat with a battle. However, she told them:

शांति और मित्रता कहीं बेहतर और अधिक बुद्धिमानी की बात है; युद्ध केवल अपमान लाता है, लोगों को गुलाम बनाता है और अच्छी चीज़ों को नष्ट कर देता है। मैंने निर्णय लिया है कि हमारे सबसे कीमती ख़ज़ाने में से चुनकर सुलैमान को उपहार भेजूँ। जो दरबारी ये उपहार लेकर जाएँगे, उन्हें भी सुलैमान और उनकी सैन्य शक्ति के बारे में जानने का अवसर मिलेगा।

"Peace and friendship are better and wiser; war only brings humiliation, enslaves people and destroys the good things. I have decided to send gifts to Solomon, selected from our most precious treasure. The courtiers who will deliver the gifts will also have an opportunity to learn about Solomon and his military mighty."

सुलैमान (अलैहिस्सलाम) की गुप्तचर टुकड़ी ने उन्हें बिलक़ीस के दूतों के उपहार के साथ आने की ख़बर दी। उन्होंने तुरंत समझ लिया कि रानी ने अपने आदमियों को टोह लेने के मिशन पर भेजा है, इसलिए उन्होंने सेना को एकत्र करने का आदेश दिया। बिलक़ीस के दूत, साज़-सामान से सुसज्जित सेना के बीच से गुज़रते हुए, यह देखकर चकित रह गए कि सुलैमान के महल की वह राजसी व्यवस्था, जिसके फ़र्श चंदन की लकड़ी से बने थे और सोने से जड़े हुए थे, के सामने उनकी अपनी संपदा कुछ भी नहीं है।

Solomon's reconnaissance team brought him the news of the arrival of Bilkis' messengers with a gift. He immediately realized that the queen had sent her men on a probing mission thus, he gave orders to rally the army. The envoys of Bilqis, entering amidst the well-equipped army, realized that their wealth was nothing in comparison to that of the kingdom of Solomon's palace floors, which were made of sandalwood and inlaid with gold.

उन्होंने सुलैमान को अपनी सेना का निरीक्षण करते हुए देखा, और वे सेना की संख्या और विविधता देखकर चकित रह गए, जिसमें शेर, बाघ और पक्षी भी शामिल थे। दूत आश्चर्यचकित होकर खड़े रह गए, यह समझते हुए कि वे एक ऐसी सेना के सामने हैं जिसका सामना नहीं किया जा सकता।

They noticed Solomon surveying his army, and they were surprised at the number and variety of soldiers, which included lions, tigers, and birds. The messengers stood in amazement, realizing that they were in front of an irresistible army.

दूतों ने अपने चारों ओर की भव्यता देखकर आश्चर्य किया। उन्होंने उत्सुकता से अपनी रानी के कीमती उपहार प्रस्तुत किए और सुलैमान से कहा कि रानी चाहती है कि वे इन्हें मैत्री के भाव से स्वीकार करें। उनकी प्रतिक्रिया देखकर वे चकित रह गए: उन्होंने तो पात्रों के ढक्कन खोलने के लिए भी नहीं कहा! उन्होंने उनसे कहा: "अल्लाह ने मुझे प्रचुर धन, एक विशाल साम्राज्य और नुबुव्वत (पैगंबरी) प्रदान की है।

The envoys marveled at the splendor surrounding them. They eagerly presented their queen's precious gifts and told Solomon that the queen wished that he would accept them as an act of friendship. They were shocked by his reaction: he did not even ask to open the covers of the containers! He told them: "Allah hagiven me plenty of wealth, a large kingdom, and prophethood.

मैं, इसलिए, रिश्वत से परे हूँ। मेरा एकमात्र उद्देश्य तौहीद, यानी अल्लाह की एकता, के विश्वास को फैलाना है।" उन्होंने उन्हें यह भी आदेश दिया कि उपहार रानी को वापस ले जाएँ और उसे बता दें कि यदि वह अपनी इस तरह की इबादत को नहीं रोकती, तो वह उसके राज्य को जड़ से उखाड़ देगा और उसके लोगों को उस देश से निकाल देगा।

I am, therefore, beyond bribery. My only objective is to spread the belief in Tawheed, the Oneness of Allah." He also directed them to take back the gifts to the queen and to tell her that if she did not stop her kind of worship he would uproot her kingdom and drive its people out of the land.

रानी के दूत उपहारों सहित लौटे और संदेश पहुँचाया। उन्होंने उसे उन अद्भुत चीज़ों के बारे में भी बताया जो उन्होंने देखी थीं। नाराज़ होने के बजाय, उसने सुलैमान से मिलने जाने का फ़ैसला किया।

The queen's envoys returned with the gifts and delivered the message. They also told her of the wonderful things they had seen. Instead of taking offense, she decided to visit Solomon.

उसने अपने शाही अधिकारियों और सेवकों के साथ शेबा को छोड़ा, और सुलैमान को सूचित करने के लिए एक दूत आगे भेजा कि वह उनसे मिलने के लिए रास्ते में है।

Accompanied by her royal officials and servants, she left Sheba, sending a messenger ahead to inform Solomon that she was on her way to meet him.

सुलैमान ने अपने अधीन जिन्नों से पूछा कि क्या उनमें से कोई उसके आने से पहले उसका सिंहासन उसके महल में ला सकता है। उनमें से एक ने कहा: "मैं इस बैठक के खत्म होने से पहले इसे आपके पास ला दूँगा।" सुलैमान ने इस प्रस्ताव पर कोई प्रतिक्रिया नहीं दी; लगता था कि वह किसी तेज़ साधन की प्रतीक्षा कर रहे थे। जिन्न उसे प्रसन्न करने के लिए एक-दूसरे से होड़ करने लगे। उनमें से एक, जिसका नाम इफ़्रीत था, बोला: "मैं इसे पलक झपकते ही आपके लिए ले आऊँगा!" इस बात को पूरा होते ही, जिसके पास किताब का ज्ञान था, सिंहासन सुलैमान के सामने खड़ा था। यह कार्य वास्तव में पलक झपकने भर में पूरा हो गया था।

Solomon asked the jinns in his employ whether anyone among them could bring her throne to he palace before she arrived. One of them said; "I will bring it to you before this sitting is over." Solomon did not react to this offer; it appeared that he was waiting for a faster means. The jinns competed with each other to please him. One of them named Ifrit said: "I will fetch it for you in the twinkling of an eye!" No sooner had this one - who had the knowledge of the Book - finished his phrase than the throne stood before Solomon. The mission had, indeed, been completed in the blinking of an eye.

सुलैमान (अलैहिस्सलाम) का तख़्त फ़िलिस्तीन में था, जबकि बिलक़ीस का तख़्त यमन में था, जो दो हज़ार मील दूर है। यह एक बड़ा चमत्कार था, जिसे सुलैमान के पास बैठे एक व्यक्ति ने अंजाम दिया।

Solomon's seat was in Palestine, and the throne of Bilqis had been in Yemen, two thousand miles away. This was a great miracle performed by one of those sitting with Solomon.

अल्लाह तआला ने हमें कुरआन में यह क़िस्सा सुनाया है:

Almighty Allah told us this story in the Quran:

उसने पक्षियों का निरीक्षण किया और कहा: "मुझे क्या हुआ है कि मैं हुदहुद को नहीं देख रहा? क्या वह अनुपस्थित लोगों में से है? मैं उसे अवश्य कठोर यातना दूँगा, या उसे ज़बह कर दूँगा, जब तक वह मेरे सामने कोई स्पष्ट प्रमाण न लाए।" परन्तु हुदहुद ज़्यादा देर नहीं रुका, वह आया और बोला: "मैंने (एक ऐसी बात का) ज्ञान प्राप्त कर लिया है

" He inspected the birds, and said: "What is the matter that I see not a hoopoe? Or is he among the absentees? I will surely punish him with a severe torment, or slaughter him, unless he brings me a clear reason." But the hoopoe stayed not long, he came up and said: "I have grasped (the knowledge of a thing)

{और तुम्हें वह बात मालूम नहीं जो मुझे मालूम हुई, मैं सबा से एक सच्ची ख़बर लेकर आया हूँ। मैंने वहाँ एक औरत को उन पर हुकूमत करते पाया, जिसे हर उस चीज़ में से दिया गया है जो दुनिया के किसी बादशाह को हासिल हो सकती है, और उसका एक बड़ा तख़्त है। मैंने उसे और उसकी क़ौम को अल्लाह के सिवा सूरज को सज्दा करते पाया, और शैतान ने उनके आमाल उनकी नज़र में ख़ूबसूरत बना दिए हैं और उन्हें अल्लाह के रास्ते से रोक दिया है, इसलिए वे हिदायत नहीं पाते।} "अल-ला" (इस शब्द की दो व्याख्याएँ हैं): [शैतान ने उन्हें अल्लाह के रास्ते से रोक दिया है] ताकि वे अल्लाह को सज्दा न करें, या ताकि वे अल्लाह को सज्दा करें।

which you have not grasped and I have come to you from Sheba with true news. I found a woman ruling over them, and she has been given all things that could be possessed by any ruler of the earth, and she has a great throne. I found her and her people worshipping the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds fair seeming to them, and has barred them from Allah's Way, so they have no guidance." Al-La (this word has two interpretations) [As Satan has barred them from Allah's Way} so that they do not worship (prostrate before) Allah, or so that they may worship (prostrate before)

अल्लाह, जो आसमानों और ज़मीन में छिपी हुई चीज़ों को रोशन करता है, और जो तुम छुपाते हो और जो तुम ज़ाहिर करते हो, उसे जानता है। अल्लाह, ला इलाहा इल्ला हुवा (उसके सिवा कोई इबादत के लायक़ नहीं), अज़ीम अर्श का रब! (सुलैमान ने) कहा: "हम देखेंगे कि तुम सच बोलती हो या तुम झूठों में से हो। मेरा यह ख़त ले जाओ और उन तक पहुँचा दो, फिर उनसे दूर हट जाओ और देखो कि वे क्या जवाब लौटाते हैं।" उसने कहा: "ऐ सरदारो! बेशक मेरी तरफ़ एक इज़्ज़तदार ख़त डाला गया है। बेशक वह सुलैमान की तरफ़ से है और बेशक उसमें (लिखा है): 'अल्लाह के नाम से, जो बड़ा मेहरबान, निहायत रहम वाला है; तुम मेरे मुक़ाबले में सरकशी न करो, बल्कि मेरे पास मुसलमान (अल्लाह के आगे पूरी तरह समर्पित सच्चे ईमान वाले) बनकर आओ।'" उसने कहा: "ऐ सरदारो! मेरे इस मामले में मुझे राय दो। मैं कोई फ़ैसला नहीं करती जब तक तुम मेरे सामने मौजूद न हो।" उन्होंने कहा: "हमारे पास बड़ी ताक़त है और जंग की बड़ी क़ाबिलियत है, लेकिन हुक्म तो आपका है; तो सोच लीजिए कि आप क्या हुक्म देंगी।" उसने कहा: "बेशक बादशाह जब किसी बस्ती (मुल्क) में दाख़िल होते हैं, तो उसे बर्बाद कर देते हैं और उसके इज़्ज़तदार लोगों को ज़लील कर देते हैं। और वे ऐसा ही करते हैं। लेकिन बेशक मैं उनके पास एक तोहफ़ा भेजती हूँ, और देखती हूँ कि कासिद किस जवाब के साथ लौटते हैं।" तो जब (तोहफ़े के साथ कासिद) सुलैमान के पास आए, उसने कहा: "क्या तुम माल से मेरी मदद करोगे? जो कुछ अल्लाह ने मुझे दिया है वह उससे बेहतर है जो उसने तुम्हें दिया है! बल्कि तुम अपने तोहफ़े पर ख़ुश होते हो!" (फिर सुलैमान ने उसके कासिदों के सरदार से, जो तोहफ़ा लाया था, कहा): "उनके पास वापस जाओ। हम ज़रूर उनके पास ऐसे लश्करों के साथ आएँगे जिनका वे मुक़ाबला नहीं कर सकेंगे, और हम उन्हें वहाँ से ज़िल्लत के साथ निकाल देंगे, और वे रुसवा होंगे।" उसने कहा: "ऐ सरदारो! तुम में से कौन उसका तख़्त मेरे पास ला सकता है, इससे पहले कि वे फ़रमाँबरदार बनकर मेरे पास आएँ?" जिन्नों में से एक ताक़तवर इफ़रीत ने कहा: "मैं उसे आपके पास लाए दूँगा, इससे पहले कि आप अपनी मज्लिस से उठें। और बेशक मैं इस काम के लिए यक़ीनन ताक़तवर और अमानतदार हूँ।" जिसके पास किताब का ज्ञान था, उसने कहा: "मैं इसे तुम्हारे पास आँख झपकने से पहले ही ले आऊँगा!" फिर जब सुलैमान ने उसे अपने सामने रखा हुआ देखा, तो उसने कहा: "यह मेरे रब के अनुग्रह से है, ताकि वह मुझे परखे कि मैं शुक्र करता हूँ या नाशुक्री करता हूँ! और जो शुक्र करता है, उसका शुक्र केवल उसके अपने ही भले के लिए है, और जो नाशुक्री करता है, तो वह केवल अपनी ही हानि के लिए नाशुक्री करता है। निश्चय ही मेरा रब बेनियाज़ (हर ज़रूरत से परे), अत्यंत दानशील है!" उसने कहा: "उसके लिए उसके सिंहासन का रूप बदल दो, ताकि हम देखें कि वह पहचान पाती है या उन लोगों में से है जो राह नहीं पाते।" तो जब वह आई, उससे कहा गया: "क्या तुम्हारा सिंहासन ऐसा ही है?" उसने कहा: "मानो वह वही है।" और सुलैमान ने कहा: "हमें उससे पहले ही ज्ञान दिया गया था, और हम उसके आने से पहले ही आज्ञाकारी (मुस्लिम) थे।" और जिसकी वह अल्लाह के सिवा इबादत करती थी, उसने उसे इस्लाम से रोक रखा था, क्योंकि वह एक काफ़िर क़ौम में से थी।

सुलैमान (अलैहिस्सलाम) के सार्वजनिक निर्माण-कार्य का अधिकांश भाग जिन्नों द्वारा किया गया। यह उनके पापों का दंड था, जो उन्होंने लोगों को यह विश्वास दिलाने में किए थे कि वे सर्वशक्तिमान हैं, परोक्ष का ज्ञान रखते हैं और भविष्य को देख सकते हैं। एक नबी के रूप में, ऐसे मिथ्या विश्वासों को अपने अनुयायियों के मन से दूर करना सुलैमान (अलैहिस्सलाम) का कर्तव्य था।

Solomon's public work was largely carried out by the jinns. This was a punishment for their sins of making people believe that they were all-powerful, knew the unseen, and could foresee the future. As a prophet, it was Solomon's duty to remove such false beliefs from his followers.

सुलैमान वैभव के बीच जीवित रहे, और सभी जीव उनके अधीन थे। फिर अल्लाह तआला ने उनकी मृत्यु का निर्धारण किया। उनका जीवन और उनकी मृत्यु चमत्कारों और अद्भुत घटनाओं से भरे थे; इस प्रकार उनकी मृत्यु उनके जीवन और उनके वैभव के अनुरूप थी। उनकी मृत्यु, उनके जीवन की तरह, अनोखी थी। लोगों को यह सीखना था कि भविष्य को न जिन्नात जानते हैं, न पैग़म्बर, बल्कि केवल अल्लाह जानता है। इस दिशा में सुलैमान का प्रयास उनके जीवन के साथ समाप्त नहीं हुआ, क्योंकि उनकी मृत्यु भी एक उदाहरण बन गई। वे अपनी लाठी थामे बैठे थे और एक खदान में काम कर रहे जिन्नात की देखरेख कर रहे थे। उसी अवस्था में उनकी मृत्यु हो गई। लंबे समय तक किसी को उनकी मृत्यु का पता नहीं चला, क्योंकि वे सीधे बैठे दिखाई देते थे। जिन्नात अपना रेत का कठिन काम करते रहे, यह सोचकर कि सुलैमान उनकी निगरानी कर रहे हैं।

Solomon lived amidst glory, and all creatures were subjected to him. Then Allah the Exalted ordained for him to die. His life and death were full of wonders and miracles; thus, his death harmonized with his life and glory. His death, like his life, was unique. The people had to learn that the future is known neither by the jinns, nor by the prophets, but by Allah alone. Solomon's effort in this direction did not end with his life, for even his death became an example. He was sitting holding his staff, overseeing the jinns at work in a mine. He died sitting in this position. For a long time no one was aware of his death, for he was seen sitting erect. The jinns continued with their sand toil, thinking that Solomon was watching over them.

कई दिनों बाद, एक भूखी चींटी सुलैमान की छड़ी को कुतरने लगी। वह ऐसा करती रही और छड़ी का निचला हिस्सा खाती रही, यहाँ तक कि छड़ी सुलैमान के हाथ से गिर पड़ी, और उनका विशाल शरीर ज़मीन पर गिर गया।

Many days later, a hungry ant began nibbling Solomon's staff. It continued to do so, eating the lower part of the staff, until it fell out of Solomon's hand, and his great body fell to the ground.

लोग उनकी ओर दौड़ पड़े, यह समझकर कि वे बहुत पहले ही मर चुके थे, और यह कि जिन्नों को ग़ैब (अदृश्य) का ज्ञान नहीं था, क्योंकि यदि जिन्न ग़ैब जानते होते, तो वे यह सोचकर काम करते न रहते कि सुलैमान ज़िंदा हैं।

People hurried to him, realizing that he had died a long time ago and that the jinns did not perceive the unseen, for had the jinns known the unseen, they would not have kept working, thinking that Solomon was alive.

अल्लाह तआला ने यह आयत उतारी:

Allah the Exalted revealed:

और हमने उसके लिए पिघले हुए तांबे का एक चश्मा बहा दिया, और जिन्नों में से कुछ उसके सामने उसके रब के हुक्म से काम करते थे, और उनमें से जो भी हमारे हुक्म से मुँह मोड़ता, हम उसे दहकती हुई आग का अज़ाब चखाते।

"And We caused a fount of molten brass to flow for him, and there were jinns that worked in front of him by the Leave of his Lord, and whosoever of them turned aside from Our Command, We shall cause him to taste of the torment of the blazing Fire.

उन्होंने उसके लिए जो वह चाहता था बनाया: ऊँचे महल, मूर्तियाँ, हौज़ों जैसे बड़े बर्तन, और अपनी जगह पर स्थिर बड़े कड़ाह। "ऐ दाऊद के घरवालो, शुक्र अदा करते हुए काम करो!" और मेरे बंदों में से थोड़े ही शुक्रगुज़ार हैं।

They worked for him what he desired, (making) high rooms, images, basins as large as reservoirs, and (making) cauldrons fixed (in their places). "Work you, O family of David, with thanks!" But few of My slaves are grateful.

फिर जब हमने उस (सुलैमान) की मृत्यु का फ़ैसला किया, तो उनकी मौत की ख़बर जिन्नों को उस धरती के एक छोटे कीड़े के सिवा किसी ने नहीं दी, जो धीरे-धीरे उनकी लाठी को कुतरता रहा। फिर जब वे (सुलैमान) गिर पड़े, तो जिन्नों पर साफ़ हो गया कि अगर वे ग़ैब (परोक्ष) को जानते होते, तो इस अपमानजनक यातना में न पड़े रहते। (क़ुरआन 34:12-14)

Then when we decreed death for him (Solomon), nothing informed them (jinns) of his death except a little worm of the earth, which kept slowly gnawing away at his stick, so when he fell down, the jinns saw clearly that if they had known the unseen, they would not have stayed in the humiliating torment. (Ch 34:12-14 Quran).