491۔ غطیف بن الحارث سے روایت ہے کہ ایک شخص ابو عبیدہ بن الجراح کے پاس آیا جب وہ تکلیف میں تھے اور پوچھا: "امیر کا اجر کیا ہے؟" ابو عبیدہ نے فرمایا: "کیا تم جانتے ہو کہ کس چیز پر اجر دیا جائے گا؟" اُس شخص نے جواب دیا: "ہمیں ان چیزوں پر اجر دیا جائے گا جو ہمارے ساتھ پیش آتی ہیں اور ہم انہیں ناپسند کرتے ہیں۔" ابو عبیدہ نے فرمایا: "بلکہ تمہیں اجر اُس چیز پر ملے گا جو تم اللہ کی راہ میں خرچ کرتے ہو اور جو تم پر خرچ کیا جاتا ہے۔ پھر زین کے ہر حصے کا بھی حساب ہوگا، یہاں تک کہ گھوڑے کی لگام کا بھی۔ اللہ تمہاری لغزشیں اس تھکاوٹ کی وجہ سے دور فرما دے گا جو تمہارے جسموں کو لاحق ہوئی۔" 492۔ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "کوئی مسلمان جسے تھکاوٹ، دکھ، فکر، غم، تکلیف یا حتیٰ کہ کانٹا بھی چبھتا ہے، اس کے سبب اللہ اس کی خطائیں مٹا دیتا ہے۔"ﷺ 493۔ عبد الرحمن بن سعید سے روایت ہے کہ ان کے والد نے کہا: "میں سلمان (رضی اللہ عنہ) کے ساتھ کندہ میں ایک مریض کی عیادت کے لیے گیا۔ جب وہ اندر گئے تو فرمایا: 'خوشخبری ہو! اللہ مومن کی بیماری کو اس کے گناہوں کا کفارہ اور اس کی اصلاح بنا دیتا ہے، جبکہ فاسق کی بیماری اس اونٹ کی مانند ہے جسے اس کے مالک باندھتے ہیں پھر چھوڑ دیتے ہیں، وہ نہیں جانتا کہ اسے کیوں باندھا گیا اور کیوں چھوڑا گیا۔'" 494۔ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "مومن مردوں اور عورتوں پر ان کے جسموں، ان کے اہل و عیال اور ان کے مال میں آزمائشیں آتی رہیں گی یہاں تک کہ وہ اللہ عزوجل سے اس حال میں ملیں گے کہ ہر گناہ سے پاک ہوں گے۔" ایک اور روایت میں یہ اضافہ ہے: "اور ان کی اولاد میں بھی۔" 495۔ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا: "ایک دیہاتی آیا تو نبی ﷺ نے پوچھا: 'کیا تمہیں ام ملدم (بخار) نے پکڑ لیا ہے؟' اس نے پوچھا: 'ام ملدم کیا ہے؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'وہ جلن جو جلد اور گوشت کے درمیان ہوتی ہے۔' دیہاتی نے کہا: 'نہیں۔' آپ ﷺ نے پوچھا: 'کیا تمہارے سر میں درد ہے؟' اس نے پوچھا: 'سر درد کیا ہے؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'ایک ہوا جو سر میں اٹھتی ہے اور رگوں کو ضرب لگاتی ہے۔'" "نہیں،" اس نے کہا۔ جب وہ کھڑا ہوا تو اس نے کہا: "جو شخص کسی ایسے آدمی کو دیکھنا چاہتا ہو جو جہنم والوں میں سے ہے،" یعنی "تو وہ اس آدمی کو دیکھ لے۔"

491. Ghatif ibn al-Harith said that a man came to Abu 'Ubayda ibn al-Jarrah while he was in pain and asked, "What is the reward of the amir?" Abu 'Ubayda said, "Do you know that for which you will be rewarded?" The man replied, "We will be rewarded for things which happen to us which we dislike." Abu 'Ubayda said, "Rather you will be rewarded for what you spend in the Cause of Allah and what is spent on you. Then there is a reckoning for all parts of the saddle, even the horse's bridle. Allah will remove your errors from you for the sake of this fatigue which has afflicted your bodies." 492. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "A Muslim does not encounter fatigue, tiredness, concern, sorrow, injury or grief, or even a thorn which pricks him without Allah expiating his errors for him by that." 493. 'Abdu'r-Rahman ibn Sa'id reported that his father said, "I was with Salman when he visited a sick person in Kinda. When he went in, he said, 'Good news! Allah makes the illness of the believer an expiation for him and a restoration, whereas the illness of the corrupt person is like a camel whose people hobble it and the let it go. It doe sot know why it was hobbled or released.'" 494. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Affliction will continue to trouble the believers, men and women, in their bodies, their families, and their property until they meet Allah Almighty purified of every wrong action." Another transmission adds, "and in their children." 495. Abu Hurayra said, "A bedouin came and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, asked, 'Has Umm Mildam (fever) got hold of you?' 'What is Umm Mildam?' he asked. He said, 'The heat between the skin and the flesh.' The bedouin said, 'No.' He asked, 'Have you got a headache?' 'What is headache?' the man asked. He replied, 'A wind which appears in the head and beats the veins.' 'No,' he said, When he stood up, he said, 'Whoever wants to look at a man who is one of the people of the Fire,' i.e. 'let them look at that man.'"

509۔ ہشام نے روایت کیا کہ ان کے والد (عروہ بن الزبیر) نے فرمایا: "عبداللہ بن الزبیر اور میں اسماء کی عیادت کے لیے گئے، یہ عبداللہ کے قتل ہونے سے دس راتیں پہلے کی بات ہے۔ اسماء تکلیف میں تھیں، تو عبداللہ نے ان سے پوچھا: 'آپ کیسا محسوس کر رہی ہیں؟' انہوں نے جواب دیا: 'تکلیف میں ہوں۔' عبداللہ نے کہا: 'میں موت کے قریب ہوں۔' اسماء نے فرمایا: 'شاید تم میری موت کی خواہش رکھتے ہو اور اسی وجہ سے تم اسے چاہتے ہو؟ ایسا مت کرو۔ اللہ کی قسم! میں اس وقت تک موت نہیں چاہتی جب تک میں دو میں سے کسی ایک انجام کو نہ پہنچ جاؤں: یا تو تم قتل کر دیے جاؤ گے اور میں تمہیں اللہ کے سپرد کر دوں گی، یا تم فتح پاؤ گے اور میں راضی رہوں گی۔ خبردار! ایسا نہ ہو کہ تمہارا حصہ تمہارے سامنے پیش کیا جائے اور تم اس پر راضی نہ ہو۔ اسے قبول کرو، اگرچہ تم موت کو ناپسند کرتے ہو۔" ابن الزبیر کی مراد یہ تھی کہ وہ قتل کر دیے جائیں گے، اور اس بات سے ان (اسماء) کو غم ہوگا۔

509. Hisham reported that his father ('Urwa ibn az-Zubayr) said, "'Abdullah ibn az-Zubayr and I went to visit Asma' ten nights before 'Abdullah was killed. Asma' was in pain and 'Abdullah asked her, 'How are you feeling?' 'In pain,' she replied. He said, 'I am near death.' She said, 'Perhaps you desire my death and that is the reason you desire it? Do not do that. By Allah, I do not want to die until I reach one of the two ends: either you will be killed and I will leave you to Allah or you will win and I will be content. Beware of having your portion presented to you and then you do not agree with it. Accept it, even though you dislike death." Ibn az-Zubayr meant that he would be killed and that would grieve her.

510۔ ابو سعید الخدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے جب آپ ﷺ کو بخار تھا۔ آپ ﷺ پر ایک چادر تھی۔ انہوں نے اپنا ہاتھ آپ ﷺ پر رکھا تو معلوم ہوا کہ چادر کے اوپر سے بھی بدن گرم ہے۔ ابو سعید نے کہا: "یا رسول اللہ! آپ کا بخار کتنا سخت ہے!" آپ ﷺ نے فرمایا: "ہم اسی طرح ہوتے ہیں۔ ہم پر آزمائش سخت ہوتی ہے، لیکن ہمارے لیے اجر دوگنا کیا جاتا ہے۔" انہوں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! لوگوں میں سب سے زیادہ سخت آزمائش کن پر آتی ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "انبیاء پر، پھر صالحین پر۔ ان میں سے کسی کو غربت کے ذریعے اس حد تک آزمایا جاتا ہے کہ اسے بس ایک چادر ملتی ہے جس سے وہ اپنا بدن ڈھانپ لیتا ہے۔ اور کسی کو پسوؤں کے ذریعے آزمایا جاتا ہے یہاں تک کہ وہ اسے ہلاک کر دیتے ہیں۔ وہ آزمائش میں اتنی خوشی محسوس کرتے ہیں جتنی تم میں سے کوئی عطیات پا کر خوش ہوتا ہے۔"

510. Abu Sa'id al-Khudri reported that he came to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, while he had a fever. He had a covering over him. He placed his hand on him and discovered that it was hot above the covering. Abu Sa'id exclaimed, 'How hot your fever is, Messenger of Allah!' He said, 'We are like that. The affliction is hard on us, but the reward is doubled for us.' He said, 'Messenger of Allah, which people have the greatest affliction?' He replied, 'The Prophets, and then the righteous. One of them was tested by poverty to such an extent that he could only find a robe to cover himself with and he wore it. Another was tested by fleas until they killed him. They have greater joy in affliction than one of you has in gifts."

511. جابر بن عبداللہ نے کہا: "میں بیمار تھا تو نبیﷺ ابوبکر کے ساتھ میری عیادت کے لیے تشریف لائے۔ وہ دونوں پیدل آئے تھے۔ انہوں نے دیکھا کہ میں بے ہوش ہوگیا ہوں، تو نبیﷺ نے وضو فرمایا اور پھر اپنے وضو کا پانی مجھ پر چھڑکا۔ مجھے ہوش آیا تو نبیﷺ میرے پاس موجود تھے۔ میں نے عرض کیا: 'اے اللہ کے رسولﷺ، میں اپنے مال کے بارے میں کیا کروں؟ میرے مال کے متعلق کوئی فیصلہ فرما دیں۔' آپﷺ نے مجھے کوئی جواب نہ دیا یہاں تک کہ میراث کی آیت نازل ہوئی۔"

511. Jabir ibn 'Abdullah said, "I was ill, and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, came with Abu Bakr to visit me. They came on foot. They found that I had fainted, so the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, did wudu' and then poured his wudu' water on me. I came to and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was there. I asked, 'Messenger of Allah, what should I do with my property? Give me a judgement regarding my property.' He did not give me any answer until the ayat of inheritance was revealed."

512۔ اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ کی ایک صاحبزادی کے بچے کی حالت بہت خراب تھی۔ اُن کی والدہ نے نبی ﷺ کی خدمت میں پیغام بھیجا کہ ان کا بچہ قریبِ مرگ ہے۔ آپ ﷺ نے قاصد سے فرمایا: "جا کر اُن سے کہو کہ جو کچھ اللہ لے لے اور جو کچھ وہ عطا کرے، سب اُسی کا ہے، اور اُس کے ہاں ہر چیز ایک مقررہ مدت تک ہے۔ اُسے صبر کرنا چاہیے اور اُس معاملے کو اللہ کے سپرد کر دینا چاہیے۔" قاصد واپس گیا اور یہ بات بتا دی۔ انہوں نے دوبارہ پیغام بھیجا اور آپ ﷺ سے تشریف لانے کی درخواست کی۔ نبی ﷺ اپنے کچھ صحابہ کے ساتھ اُٹھے، جن میں سعد بن عبادہ رضی اللہ عنہ بھی تھے۔ نبی ﷺ نے بچے کو لے کر اپنے سینے سے لگا لیا۔ بچہ پرندے کی طرح پھڑک رہا تھا اور اُس کا سانس اُکھڑ رہا تھا۔ رسول اللہ ﷺ کی آنکھوں سے آنسو بہنے لگے۔ سعد رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! یہ کیا ہے، آپ رو رہے ہیں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ رحمت ہے جو اللہ نے اپنے بندوں کے دلوں میں رکھی ہے، اور اللہ اپنے انہی بندوں پر رحم فرماتا ہے جو دوسروں پر رحم کرتے ہیں۔"

512. Usama ibn Zayd reported that a child of one of the daughters of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was very ill. His mother sent word to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, to say that her child was dying. He told the messenger, "Go and tell her that to Allah belongs what He takes and what He gives. Everything is with Him until a stated term. She should be patient and leave him to Allah." The messenger went back and told her. She sent to him again to plead with him to come. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, got up with a group of his Companions, including Sa'd ibn 'Ubada. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, took the child and put him on his breast. The child was shaking like a leaf against his chest. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, wept and Sa'd said, "Do you weep, Messenger of Allah?" He replied, "I weep out of compassion for the child. Allah only shows mercy to those of His slaves who are merciful."

513. ابراہیم بن ابی عبلہ نے کہا: میری بیوی بیمار تھی اور میں ام الدرداء کے پاس جایا کرتا تھا۔ انہوں نے مجھ سے پوچھا: "تمہارے گھر والے کیسے ہیں؟" میں نے کہا: "بیمار ہیں۔" انہوں نے میرے لیے کھانا منگوایا اور میں نے کھا لیا۔ پھر میں واپس گیا تو انہوں نے دوبارہ وہی کیا۔ میں ایک بار پھر ان کے پاس آیا تو انہوں نے پوچھا: "وہ کیسے ہیں؟" میں نے کہا: "وہ تقریباً ٹھیک ہو گئے ہیں۔" انہوں نے کہا: "جب تم نے بتایا کہ تمہارے گھر والے بیمار ہیں تو میں نے تمہارے لیے بھلائی منگوائی تھی۔ اب جب کہ وہ تقریباً ٹھیک ہو گئے ہیں تو ہم تمہارے لیے کچھ نہیں منگوائیں گے۔"

513. Ibrahim ibn Abi 'Abla said, "My wife was ill and I used to go to Umm ad-Darda'. She asked me, 'How's your family?' 'Ill,' I replied. She called for some food for me and I ate. Then I went back and she did the same thing again. I visited her yet again and she asked, 'How are they?' 'They are almost well,' I replied. She said, 'I called for good for you when you told me that your family were ill. Since they are almost well know, we will not call for anything for you.'"

514۔ ابن عباسؓ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ ایک دیہاتی کی عیادت کے لیے تشریف لے گئے جو بیمار تھا، تو فرمایا: "کوئی حرج نہیں، اگر اللہ نے چاہا تو یہ (بیماری) گناہوں سے پاکی کا ذریعہ ہے۔" اس نے کہا: "یہ تو ایسا بخار ہے جو ایک بوڑھے آدمی کے جسم میں جوش مارتا ہے اور اسے قبروں کی زیارت تک پہنچا دے گا۔" تو آپ ﷺ نے فرمایا: "پھر تو یہ (بخار) ایک نعمت ہے۔"

514. Ibn 'Abbas reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, went to visit a bedouin when he was ill and said, "Do not worry. It is a purification if Allah so wills." He said that the bedouin said, "It is a fever which boils in an old man and will cause him to visit the graves." "It is a blessing then," he concluded.

515۔ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: "آج تم میں سے کس نے روزہ رکھا ہے؟" ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کہا: "میں نے۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "آج تم میں سے کس نے کسی مریض کی عیادت کی ہے؟" ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کہا: "میں نے۔" پھر آپ ﷺ نے پوچھا: "آج تم میں سے کس نے کسی جنازے میں شرکت کی ہے؟" ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کہا: "میں نے۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "آج تم میں سے کس نے کسی مسکین کو کھانا کھلایا ہے؟" ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کہا: "میں نے۔" راوی مروان نے کہا: "میں نے سنا ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: 'یہ خوبیاں کسی ایک شخص میں ایک ہی دن میں جمع نہیں ہوتیں مگر یہ کہ وہ جنت میں داخل ہو جائے گا۔'" 516۔ جابر رضی اللہ عنہ نے کہا: نبی ﷺ ام السائب کے پاس تشریف لے گئے جبکہ وہ کانپ رہی تھیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "تمہیں کیا ہوا ہے؟" انہوں نے کہا: "بخار ہے، اللہ اسے ذلیل کرے!" نبی ﷺ نے فرمایا: "آہستہ! اسے برا مت کہو، یہ مومن کے گناہوں کو اسی طرح دور کرتا ہے جس طرح بھٹی لوہے کے میل کو دور کرتی ہے۔" 517۔ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اللہ تعالیٰ فرمائے گا: 'میں نے تم سے کھانا مانگا مگر تم نے مجھے نہیں کھلایا۔' وہ (بندہ) کہے گا: 'اے رب! میں تجھے کیسے کھلاتا جبکہ تو تمام جہانوں کا رب ہے؟' وہ فرمائے گا: 'کیا تو نہیں جانتا کہ میرے فلاں بندے نے تجھ سے کھانا مانگا تھا مگر تو نے اسے نہیں کھلایا؟ کیا تو نہیں جانتا کہ اگر تو اسے کھلاتا تو وہ عمل میرے ہاں تجھے مل جاتا؟ اے آدم کے بیٹے! میں نے تجھ سے پانی مانگا مگر تو نے مجھے پانی نہیں پلایا۔' بندہ کہے گا: 'اے رب! میں تجھے پانی کیسے پلاتا جبکہ تو تمام جہانوں کا رب ہے؟' وہ فرمائے گا: 'میرے فلاں بندے نے تجھ سے پانی مانگا تھا مگر تو نے اسے پانی نہیں پلایا۔ کیا تو نہیں جانتا کہ اگر تو اسے پانی پلاتا تو وہ عمل میرے ہاں تجھے مل جاتا؟ اے آدم کے بیٹے! میں بیمار ہوا تو تو میری عیادت کو نہیں آیا۔' وہ کہے گا: 'اے رب! میں تیری عیادت کیسے کرتا جبکہ تو تمام جہانوں کا رب ہے؟' وہ فرمائے گا: 'کیا تو نہیں جانتا کہ میرا فلاں بندہ بیمار ہوا تھا۔' "...تو تم مجھے اس کے پاس پاتے" (یعنی اس کے پاس اللہ کو پاتے)۔ 518۔ سعید سے روایت ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "مریض کی عیادت کرو، جنازوں کے ساتھ جاؤ، اور آخرت کو یاد رکھو۔" 519۔ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "ہر مسلمان پر تین چیزیں حق ہیں: مریض کی عیادت کرنا، جنازے میں شریک ہونا، اور جب کسی کو چھینک آئے اور وہ اللہ تعالیٰ کی حمد کرے تو اسے 'یرحمک اللہ' کہنا۔"

515. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, asked, "Which of you is fasting today?" Abu Bakr said, "I am." He asked, "Which of you has visited a sick person today? "I have," Abu Bakr stated. Then he asked, "Who has attended a funeral today?" "I have," Abu Bakr said. He asked, "Who has fed a poor person today?" Abu Bakr said, "I have." Marwan, the transmitter, said, "I heard that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, observed, "These qualities are not brought together in one man on a single day but that he will enter the Garden." 516. Jabir said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, visited Umm as-Sa'ib while she was sighing. He asked, 'What is wrong with you?' 'The fever,' she replied, "May Allah debase it!' The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Gently! Do not curse it. It removes the errors of the believer as the bellows remove the dross of iron.'" 517. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Allah says: 'I asked you for food and you did not feed Me. He (His slave) will say, 'Lord, how could I feed You when You did not ask me for food and You are the Lord of the universe?' He will say, 'Do you not know that My slave so-and-so asked you for food and you did not feed him? Do you not know that if you had fed him, you would have found that action with Me? Son of Adam, I asked you for water and you did not give Me water.' The slave will reply, 'O Lord, how could I give you water when You are the Lord of the universe?' He will say, 'My slave so-and-so asked you for water and you did not give him water. Do you not know that if you had given him water, you would have found that action with Me? Son of Adam, I was ill and you did not visit Me.' He will say, 'O Lord, how could I visit You when You are the Lord of the universe?' He will say, 'Do you not know that My slave so-and-so was ill. If you had visited him you would have found that action with Me (or you would have found Me with him)." 518. Sa'id reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Visit the sick. Follow funeral processions. Remind yourselves of the Next World." 519. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "There are three things which are all a duty for every Muslim: to visit the sick, to attend funerals, and to say, 'may Allah have mercy on you' when someone sneezes if he praises Allah Almighty."

520۔ بنو سعد کے تین افراد اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ مکہ میں سعد (بن ابی وقاص) کی عیادت کے لیے تشریف لائے تو سعد رو پڑے۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "تم کیوں رو رہے ہو؟" سعد نے جواب دیا: "مجھے یہ خوف ہے کہ میں اس سرزمین میں وفات پا جاؤں گا جہاں سے میں ہجرت کر کے آیا ہوں، جیسے سعد (بن خولہ) کی وفات ہوئی۔" نبی ﷺ نے تین بار فرمایا: "اے اللہ! سعد کو شفا دے!" سعد نے کہا: "میرے پاس بہت مال ہے اور میری ایک بیٹی ہی وارث ہوگی، تو کیا میں اپنا سارا مال وصیت میں دے دوں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں۔" سعد نے پوچھا: "دو تہائی؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں۔" سعد نے پوچھا: "پھر آدھا؟" فرمایا: "نہیں۔" سعد نے پوچھا: "ایک تہائی؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "ایک تہائی، اور ایک تہائی بھی بہت ہے۔ تم اپنے مال میں سے جو کچھ صدقہ دیتے ہو وہ صدقہ ہے، اور جو کچھ اپنے اہل و عیال پر خرچ کرتے ہو وہ بھی صدقہ ہے، اور تمہاری بیوی جو تمہارے کھانے میں سے کھاتی ہے وہ بھی تمہارے لیے صدقہ ہے۔ تمہارے لیے بہتر یہ ہے کہ تم اپنے ورثاء کو خوشحال چھوڑ جاؤ (یا فرمایا: "خوشحال معیشت پر چھوڑ جاؤ") بجائے اس کے کہ وہ لوگوں کے آگے ہاتھ پھیلاتے پھریں۔"

520. Three of the Banu Sa'd related from their father that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, visited Sa'd (ibn Abi Waqqas) in Makka and Sa'd wept. He asked, "Why are your weeping?" Sa'd replied, "I fear that I will die in the land from which I have emigrated as Sa'd (ibn Khawla) died." The Prophet said, "O Allah, heal Sa'd!" three times. Sa'd said, "I have a lot of property which my daughter will inherit. Shall I will all of it away?" "No," he replied. Sa'd asked, "Two- thirds?" "No," he replied. "A half then?" Sa'd asked. "No," he answered. Sa'd asked, "A third?" "A third," he said, "but a third is a lot. What you give as sadaqa from your property is sadaqa. What you spend on your family is sadaqa. What your wife eats of your food is sadaqa for you. It is better for you to leave your family in a state of plenty (or he said "livelihood") than to leave them where they have to importune people."

521. ابو قلابہ نے ابو الاشعث الصنعانی سے روایت کیا کہ ابو اسماء نے کہا: "جو شخص اپنے بھائی کی ملاقات کو جاتا ہے، وہ جنت کے خیمے میں ہوتا ہے۔" میں (راوی) نے ابو قلابہ سے پوچھا: "جنت کا خیمہ کیا ہے؟" انہوں نے جواب دیا: "اس کے پھل۔" میں نے ابو قلابہ سے پوچھا: "اسماء نے کس سے روایت کیا؟" انہوں نے جواب دیا: "ثوبان سے، انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے۔"

521. Abu Qilaba reported from Abu'l-Ash'ath as-San'ani that Abu Asma' said, "Whoever visits his brother is in a tent of the Garden." I (the transmitter) asked Abu Qilaba, "What is the tent of the Garden?" "Its fruits," he replied. I said to Abu Qilaba, "From whom did Asma' transmit?" "From Thawban from the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace," he replied.

522۔ ابو بکر بن جزء اور محمد بن المنکدر مسجد کے کچھ لوگ عمر بن الحکم بن رافع الانصاری کے پاس آئے۔ انہوں نے کہا: "ابو حفص! ہمیں کوئی حدیث سنائیے!" انہوں نے فرمایا: "میں نے عبداللہ کو کہتے سنا کہ انہوں نے نبی ﷺ کو فرماتے سنا: "جب کوئی شخص کسی بیمار کی عیادت کرتا ہے تو وہ رحمت میں اس قدر غوطہ زن ہو جاتا ہے کہ جب وہ اس کے پاس بیٹھتا ہے تو اسی میں ٹھہر جاتا ہے۔"

522. Abu Bakr ibn Juz' and Muhammad ibn al-Munkadir were some people from the mosque who visited 'Umar ibn al-Hakam ibn Rafi' al-Ansari. They said, "Abu Hafs! Relate to us!" He said, "I heard 'Abdullah say that he heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say, "When someone visits a sick person, he dives into mercy to such an extent that when he sits with him, he settles in it."

523۔ عطاء نے کہا: ابن عمرؓ ابن صفوان کے پاس گئے، اور نماز کا وقت آ گیا۔ چنانچہ ابن عمرؓ نے ان کے ساتھ دو رکعتیں پڑھیں، پھر فرمایا: "میں مسافر ہوں۔"

523. 'Ata' said, "Ibn 'Umar visited Ibn Safwan and the time came for the prayer. So Ibn 'Umar prayed two rak'ats with them and then observed, 'I am travelling.'"

524. حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک یہودی لڑکا نبی ﷺ کی خدمت کیا کرتا تھا۔ وہ لڑکا بیمار ہو گیا تو نبی ﷺ اس کی عیادت کے لیے تشریف لے گئے۔ آپ ﷺ اس کے سرہانے بیٹھے اور فرمایا: "مسلمان ہو جاؤ۔" لڑکے نے اپنے باپ کی طرف دیکھا، جو اس کے سرہانے ہی بیٹھا ہوا تھا۔ باپ نے اس سے کہا: "ابو القاسم (ﷺ) کی بات مان لو۔" چنانچہ وہ لڑکا مسلمان ہو گیا۔ پھر نبی ﷺ یہ فرماتے ہوئے واپس تشریف لائے: "تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے اسے آگ سے بچا لیا!"

524. Anas reported that a Jewish boy used to serve the Prophet, may Allah bless him and grant him peace. The boy became ill and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, went to visit him. He sat by his head and said, "Become a Muslim." The boy looked at his father who was also sitting by his head. His father said to him, "Obey Abu'l-Qasim (may Allah bless him and grant him peace)." So the boy became a Muslim. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, left saying, "Praise be to Allah who has saved him from the Fire!"

525. عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: "جب رسول اللہ ﷺ مدینہ تشریف لائے تو ابوبکر اور بلال بخار میں مبتلا ہو گئے۔ میں ان کی عیادت کے لیے گئی اور پوچھا: 'ابا جان، آپ کا کیا حال ہے؟ بلال، آپ کا کیا حال ہے؟' جب ابوبکر کا بخار شدید ہو گیا تو انھوں نے یہ شعر کہا:

525. 'A'isha said, "When the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, came to Madina, Abu Bakr and Bilal came down with a fever. I visited them and asked, 'Father, how are you? Bilal, how are you?' When Abu Bakr's fever worsened, he said:

'ہر شخص اپنے گھر والوں میں صبح کے وقت اس حال میں ہوتا ہے کہ موت اس کے جوتے کے تسمے سے بھی زیادہ قریب ہوتی ہے۔' جب بلالؓ سے بخار اترا تو انہوں نے بلند آواز سے کہا: "کاش! میں کسی رات مکہ کی وادی مجنہ کے پانیوں میں جا سکتا! اور کیا کبھی میرے سامنے شامہ اور طفیل کے پہاڑ آئیں گے؟" عائشہؓ نے کہا: "پھر میں رسول اللہ ﷺ کے پاس گئی اور جو کچھ انہوں نے کہا تھا وہ آپ ﷺ کو بتایا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'اے اللہ! ہمارے دل میں مدینہ کی محبت ڈال دے جیسے مکہ کی محبت ہے، بلکہ اس سے بھی زیادہ۔ اسے صحت مند بنا دے، اس کے صاع اور مد میں برکت دے، اور اس کا بخار جحفہ کی طرف منتقل کر دے۔'" ﷺ 526۔ ابن عباسؓ سے روایت ہے کہ نبی ﷺ ایک بیمار دیہاتی کی عیادت کے لیے تشریف لے گئے۔ جب نبی ﷺ کسی بیمار کی عیادت کرتے تو فرماتے: "کوئی حرج نہیں، ان شاء اللہ یہ (بیماری) گناہوں سے پاکی کا ذریعہ ہے۔" اس شخص نے کہا: "پاکی! نہیں، بلکہ یہ ایسا بخار ہے جو کسی بوڑھے شخص پر جوش مارتا ہے (یا ظاہر ہوتا ہے) اور اسے قبر تک پہنچا دے گا۔" نبی ﷺ نے فرمایا: "اچھا، پھر ایسا ہی سہی۔" ﷺ 527۔ نافعؒ سے روایت ہے کہ جب ابن عمرؓ کسی بیمار کی عیادت کرتے تو اس سے اس کا حال پوچھتے۔ جب واپس جاتے تو فرماتے: "اللہ تمہارے لیے وہی چنے جو تمہارے لیے بہتر ہو۔" اس سے زیادہ وہ کچھ نہ کہتے۔

'Every man is struck down among his people in the morning, when death is closer than the strap of his sandal.' "When the fever left Bilal, he raised his voice: 'And whether one day I will go the waters of Majinna! Will the mountains of Shama and Tafil appear to me?'" 'A'isha continued, "I then went to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and told him what they had said. He said, 'O Allah! Make us love Madina as we love Makka or even more! Make it healthy. Bless us in its sa' and its mudd. Take its fever away and put it in al-Juhfa.'" 526. Ibn 'Abbas reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, went to visit a bedouin who was ill. When the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, visited someone who was ill, he would say, 'There is no harm in it. It is a purification, Allah willing." That man then said, "A purification! No, rather it is a fever which boils (or appears) in an old man and will cause him to visit the graces." The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "All right then." 527. Nafi' reported that when Ibn 'Umar visited someone who was ill, he would ask him how he was. When he left him, he would say, "May Allah choose what is best for you." He did not say more than that.

528۔ عمرو بن سعید نے کہا: حجاج ابن عمر کے پاس آیا جب میں ان کے ساتھ تھا۔ اس نے پوچھا: "آپ کیسے ہیں؟" انھوں نے کہا: "ٹھیک ہوں۔" اس نے پوچھا: "آپ کو کیا تکلیف ہے؟" انھوں نے جواب دیا: "میں ایسے دن ہتھیار اٹھانے کے معاملے سے دوچار ہوا ہوں جب ان کا اٹھانا جائز نہیں۔" ان کی مراد حجاج تھا۔* * یہ اس وقت کی بات ہے جب حجاج حرم میں عبداللہ ابن زبیر کا محاصرہ کیے ہوئے تھا۔

528. 'Amr ibn Sa'id said, "Al-Hajjaj visited Ibn 'Umar while I was with him, He asked, 'How are you?' 'Sound,' he replied. He asked, 'What is wrong with you?' He replied, "I have been afflicted by the business of carrying arms on a day when it is not lawful to carry them.' He was referring to al- Hajjaj.*" * That was when al-Hajjaj was laying siege to 'Abdullah ibn az-Zubayr in the Haram."

530۔ حارث بن عبداللہ الانصاری کہتے ہیں: "میں نے ام الدرداء کو دیکھا کہ وہ مسجد کے ایک انصاری شخص کی عیادت کے لیے جا رہی تھیں، اور وہ اپنی سواری پر کھلے ہودج میں سوار تھیں۔"

530. Al-Harith ibn 'Abdullah al-Ansari said, "I saw Umm ad-Darda' going to visit an Ansari man from the mosque and she was on her mount in an uncovered howdah."

529۔ عبداللہ بن عمرو بن العاص نے کہا: "شراب پینے والوں کی بیماری میں عیادت نہ کرو۔"

529. 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As said, "Do not visit wine-drinkers when they are ill."

531. عبداللہ بن ابی الہذیل سے روایت ہے، انھوں نے کہا: "عبداللہ بن مسعود کچھ دوسرے لوگوں کے ساتھ ایک بیمار شخص کی عیادت کے لیے گئے۔ کمرے میں ایک عورت موجود تھی اور ان لوگوں میں سے ایک شخص اسے دیکھنے لگا۔ عبداللہ نے اس سے کہا: 'تمھارے لیے یہ بہتر ہوتا کہ تمھاری آنکھیں نکال دی جاتیں۔'"

531. 'Abdullah ibn Abi'l-Hudhayl said, "'Abdullah ibn Mas'ud went to visit a sick person with some other people. There was a woman in the room and one of the men began to look at her, 'Abdullah said to him, 'It would have been better for you if your eyes had been gouged out.'"

532۔ زید بن ارقم رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "میری آنکھوں میں تکلیف تھی تو نبی ﷺ میری عیادت کے لیے تشریف لائے اور فرمایا: 'زید، اگر تمہاری آنکھیں اپنی بیماری کی وجہ سے نابینا ہو جائیں تو تم کیا کرو گے؟' انہوں نے عرض کیا: 'میں صبر کروں گا اور اپنا اجر اللہ کے پاس سمجھوں گا۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'اگر تمہاری آنکھوں کے ساتھ ایسا ہو جائے اور تم صبر کرو اور اپنا اجر اللہ کے پاس سمجھو تو تمہارا اجر جنت ہوگی۔'" ﷺ 533۔ قاسم بن محمد سے روایت ہے کہ صحابۂ کرام میں سے ایک صاحب کی بینائی جاتی رہی تو لوگ ان کی عیادت کو آئے۔ انہوں نے فرمایا: "میں نبی ﷺ کو دیکھا کرتا تھا، مگر اب جب کہ نبی ﷺ کا وصال ہو گیا ہے تو اللہ کی قسم! میری آنکھوں کے ساتھ جو ہوا ہے وہ مجھے یمن کے تبالہ کی ہرنیوں میں سے کسی ایک کی طرح آسان لگتا ہے۔" ﷺ 534۔ انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "میں نے نبی ﷺ کو فرماتے سنا کہ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: 'جب میں اپنے بندے کو اس کی دو محبوب چیزوں (یعنی اس کی آنکھوں) میں آزماتا ہوں اور وہ صبر کرتا ہے تو میں اسے جنت کا بدلہ دیتا ہوں۔'" ﷺ 535۔ ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: 'اے ابنِ آدم! جب میں تجھ سے تیری محبوب چیز لے لوں اور تو صدمے کے وقت صبر کرے اور اپنا اجر اللہ کے پاس سمجھے تو تیرے لیے میرے پاس جنت کے سوا کوئی بدلہ نہیں جس پر میں راضی ہوں۔'" ﷺ

532. Zayd ibn Arqam said, "I had a pain in my eyes and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, visited me and said, 'Zayd, if tour eyes were to go blind because of their illness, what would you do?' He said, 'I would be steadfast and reckon my reward to be with Allah.' He said, 'If that happens to your eyes and you are steadfast and reckon your reward to be with Allah, then your reward will be the Garden.'" 533. Al-Qasim ibn Muhammad reported that one of the Companions of Muhammad lost his eyesight and people visited him. He said, "I used to look at the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, but now that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, has died, by Allah, what has happened to my eyes is as easy for me to bear as one of the gazelles of Tibala (in Yemen)." 534. Anas said, "I heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say that Allah Almighty said, 'When I test him in his two precious ones (i.e. his eyes) and he is steadfast, I will repay him with the Garden.'" 535. Abu Umama reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Allah says, 'O son of Adam, when I take what is precious from you and you are steadfast in the face of the blow and reckon that your reward is with Allah, the only reward which I am content for you to have is the Garden."

536. ابنِ عباسؓ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: نبی ﷺ جب کسی بیمار کی عیادت کرتے تو اس کے سرہانے بیٹھتے اور سات بار فرماتے: "میں عظمت والے اللہ سے، جو عظیم عرش کا رب ہے، سوال کرتا ہوں کہ وہ تجھے شفا عطا فرمائے۔" اگر بیمار کی موت کا وقت ابھی نہ آیا ہوتا تو وہ اپنی تکلیف سے شفایاب ہو جاتا۔ 537. ربیع بن حسنؓ کہتے ہیں: میں حسن (بصری) کے ساتھ قتادہ کی عیادت کے لیے گیا۔ وہ ان کے سرہانے بیٹھے، ان کا حال پوچھا اور ان کے لیے دعا کی، اور فرمایا: "اے اللہ! اس کے دل کو صحت دے اور اس کی بیماری سے شفا عطا فرما!"

536. Ibn 'Abbas said, "When the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, visited a sick person, he would sit by his head and then say seven times, 'I ask Allah the Immense, the Lord of the Immense Throne, to cure you.' If the time of the invalid had not yet come, he would be cured of his pain." 537. Ar-Rabi' ibn al-Hasan said, "I went with al-Hasan to visit Qatada. He sat by his head and asked after him and made supplication for him. He said, 'O Allah, heal his heart and cure him of his illness!"