221. قبیصہ بن برمہ الاسدی نے کہا: "میں اللہ کے رسول ﷺ کے ساتھ تھا اور میں نے آپ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: 'دنیا میں درستگی والے لوگ آخرت میں بھی درستگی والے لوگ ہیں۔ دنیا میں غلط راستے والے لوگ آخرت میں بھی غلط راستے والے لوگ ہیں۔'"

221. Qabisa ibn Burma al-Asadi said, "I was with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and I heard him say, 'The people of correctness in this world are the people of correctness in the Next World. The people of the incorrect in this world are the people of the incorrect in the Next World." .

222۔ حرملہ بن عبداللہ نبی ﷺ کے پاس آئے اور آپ ﷺ کے پاس ٹھہرے رہے، یہاں تک کہ نبی ﷺ نے انہیں پہچان لیا۔ وہ کہتے ہیں: "جب ہم روانہ ہوئے تو میں نے اپنے دل میں کہا: اللہ کی قسم! میں نبی ﷺ کے پاس جاؤں گا تاکہ مجھے (دین کا) زیادہ علم حاصل ہو۔ میں شام کے وقت گیا یہاں تک کہ آپ ﷺ کے سامنے پہنچ گیا۔ میں نے عرض کیا: آپ مجھے کس چیز کا حکم دیتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: حرملہ! جو درست ہو وہ کرو اور جو غلط ہو اس سے بچو۔ پھر میں قافلے کی طرف واپس لوٹ گیا۔ پھر میں دوبارہ آیا یہاں تک کہ اپنی جگہ پر آپ ﷺ کے قریب پہنچ گیا۔ میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! آپ مجھے کس چیز کا حکم دیتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: حرملہ! جو درست ہو وہ کرو اور جو غلط ہو اس سے بچو۔ دیکھو کہ جب تم لوگوں کے ساتھ ہو تو کیا چیز تمہیں پسند ہے کہ لوگ تمہارے بارے میں کہیں، جب تم مجھ سے جدا ہو جاؤ تو اسی طرح کرو۔ اور دیکھو کہ کس چیز کو تم ناپسند کرتے ہو کہ لوگ تمہیں کہیں، جب تم مجھ سے جدا ہو جاؤ تو اس سے بچو۔" جب میں واپس لوٹا تو میں نے سوچا کہ ان دونوں باتوں میں کوئی چیز چھوڑی نہیں گئی۔

222. Harmala ibn 'Abdullah went to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and stayed with him until the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, until the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, recognised him. He said, "When we set out, I told myself, 'By Allah, I will go to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, so that I will have more knowledge. I went in the evening until I was in front of him. I asked, 'What do you command me to do?' He replied, 'Harmala, do what is correct and avoid the incorrect.' Then I went back to the caravan. Then I came back again until I was in my place near him. I asked, 'Messenger of Allah, what do you command me to do?' He replied, 'Harmala, do what is correct and avoid the incorrect. Find out what you like to hear people tell you when you are with them. When you leave me, behave in that manner. Find out what you dislike for people to day to you. When you leave me, avoid that.' When I returned, I thought that these two statements did not omit anything." .

223۔ سلمان نے کہا: "دنیا میں درستگی والے لوگ آخرت میں بھی درستگی والے لوگ ہوں گے۔" ابو عثمان نے کہا کہ اللہ کے رسول ﷺ نے اسی مفہوم کے الفاظ ارشاد فرمائے۔

223. Salman said, "The people of correctness in this world are the people of correctness in the Next World." Abu 'Uthman said that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said words to that effect.

224۔ جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "ہر نیک عمل صدقہ ہے۔" ﷺ

224. Jabir ibn 'Abdullah reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Every correct action is sadaqa." .

225۔ ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "ہر مسلمان پر صدقہ کرنا لازم ہے۔" صحابہ نے عرض کیا: "اگر وہ کچھ نہ پائے (جو دے سکے)؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "تو وہ اپنے ہاتھوں سے کام کرے، خود کو فائدہ پہنچائے، پھر صدقہ کرے۔" انہوں نے پوچھا: "اور اگر وہ اس کی طاقت نہ رکھے یا ایسا نہ کرے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "تو وہ کسی ایسے شخص کی مدد کرے جو سخت ضرورت مند ہو۔" انہوں نے پوچھا: "اور اگر وہ ایسا بھی نہ کرے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "تو وہ نیکی کا حکم دے یا بھلائی کا حکم دے۔" انہوں نے پوچھا: "اور اگر وہ یہ بھی نہ کرے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "تو وہ برائی سے رک جائے، یہ اس کے لیے صدقہ ہے۔"ﷺ

225. Abu Musa reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Every Muslim must give sadaqa." They said, "And if he does not find anything (to give)?" He replied, "Then he should work his hands, benefit himself and then give sadaqa." They asked, "And if he is unable to or does not do it?" He replied, "Then he should help someone with a great need." They said, "And if he does not do it?" He replied, "Then he should command the good or command the correct." They said, "And if he does not do that?" They said, "He should refrain from evil. That is sadaqa for him." .

226۔ یہ بات 220 کی طرح ہے۔

226. Same as 220.

227۔ ابو ذرؓ سے روایت ہے کہ کسی نے عرض کیا: "اللہ کے رسول! مالدار لوگ تمام اجر لے گئے۔ وہ ویسی ہی نماز پڑھتے ہیں جیسی ہم پڑھتے ہیں، ویسے ہی روزے رکھتے ہیں جیسے ہم رکھتے ہیں، مگر وہ اپنے فاضل مال سے صدقہ کرتے ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا اللہ نے تمہارے لیے بھی صدقے کی کوئی چیز نہیں رکھی؟ ہر تسبیح صدقہ ہے، ہر تحمید صدقہ ہے، ہر تکبیر صدقہ ہے، ہر تہلیل صدقہ ہے، نیکی کا حکم دینا صدقہ ہے، برائی سے روکنا صدقہ ہے، اور تمہارے بیوی سے ہم بستری کرنے میں بھی صدقہ ہے۔" صحابہ نے پوچھا: "اللہ کے رسول! کیا ہم میں سے کوئی اپنی شہوت پوری کرے تو اس میں بھی اجر ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "بھلا اگر وہ اسے حرام طریقے سے پورا کرتا تو کیا اس پر گناہ نہ ہوتا؟ اسی طرح اگر وہ اسے حلال طریقے سے پورا کرے تو اسے اجر ملتا ہے۔"

227. Abu Dharr reported that it was said, "Messenger of Allah, the wealthy people have taken all the rewards. They pray as we pray. They fast as we fast, but they give sadaqa from their excess wealth." He said, "Has Allah not given you something to give as sadaqa? Every time you praise or glorify Allah, that is sadaqa. There is sadaqa is sexual intercourse." He was asked, "Is there sadaqa in satisfying one's appetite?" He replied, "If he does it in a haram manner, is that not a wrong action? Similarly if he does it in a halal manner, he receives a reward."

228۔ ابو برزہ الاسلمی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: "میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! مجھے ایسا عمل بتائیے جس سے میں جنت میں داخل ہو جاؤں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "لوگوں کے راستے سے تکلیف دینے والی چیز ہٹا دیا کرو۔"

228. Abu Barza al-Aslami said, "I said, 'Messenger of Allah, show me an action by which I will enter the Garden!" He said, 'Remove harmful things from people's path.'" .

229۔ حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "ایک آدمی راستے میں ایک کانٹا پڑا ہوا دیکھ کر کہنے لگا: 'میں یہ کانٹا ہٹا دوں گا تاکہ یہ کسی مسلمان مرد کو نقصان نہ پہنچائے۔' اسی عمل کی وجہ سے اسے بخش دیا گیا۔"

229. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "A man came across a thorn in the road and said, 'I will remove this thorn so that it does not harm a Muslim man.' For that reason he was forgiven." .

230۔ حضرت ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "مجھے میری امت کے اچھے اور برے اعمال دکھائے گئے، تو میں نے دیکھا کہ ان کے اچھے اعمال میں سے ایک یہ ہے کہ راستے سے تکلیف دہ چیز ہٹا دی جائے، اور میں نے دیکھا کہ ان کے برے اعمال میں سے ایک یہ ہے کہ مسجد میں تھوکا جائے اور اسے دفن نہ کیا جائے۔"

230. Abu Dharr reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "I was shown the actions of my Community both good and evil and I found that one of their good actions is removing harmful things from the road, I found that one of the evil actions was spit in the mosque which is not buried."

231. عبداللہ بن الخطمی سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "ہر نیک کام صدقہ ہے۔"

231. 'Abdullah ibn al-Khatami reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Every act of kindness is sadaqa." .

232۔ حضرت انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "جب نبی ﷺ کو کوئی چیز دی جاتی تو آپ ﷺ فرماتے: 'اسے فلاں کے پاس لے جاؤ، وہ خدیجہ کی سہیلی تھی۔ اسے فلاں کے گھر لے جاؤ، وہ خدیجہ سے محبت رکھتی تھی۔'"

232. Anas said, "When the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was given something, he used to say, 'Take it to so-and-so. She was a friend of Khadija's. Take it to the house of so-and-so. She loved Khadija." .

233. اسی طرح 231 کی مانند، لیکن حُذیفہ سے۔

233. Same as 231, but from Hudhayfa.

234. عمرو بن قرہ الکندی کہتے ہیں کہ ان کے والد نے اپنی بہن کا نکاح سلمان سے کرنے کی پیشکش کی، مگر انہوں نے انکار کر دیا، پھر انہوں نے اپنے ایک آزاد کردہ غلام (مولیٰ) کی بیٹی بُقیرہ سے شادی کر لی۔ ابو قرہ کو معلوم ہوا کہ حذیفہ اور سلمان کے درمیان کچھ رنجش ہے۔ اس لیے وہ سلمان سے اس بارے میں بات کرنے گئے۔ انہیں بتایا گیا کہ سلمان اپنے ایک سبزیوں کے باغ میں ہیں، چنانچہ وہ وہیں ان سے ملنے گئے۔ سلمان کے پاس سبزیوں کی ایک بوری تھی۔ انہوں نے اپنی لاٹھی بوری کی گرہ میں ڈالی اور اسے کندھے پر رکھ لیا۔ ابو قرہ نے پوچھا: "ابو عبداللہ! آپ کے اور حذیفہ کے درمیان کیا معاملہ ہے؟" سلمان نے جواب دیا: "انسان جلد باز واقع ہوا ہے۔" {17:11} پھر وہ دونوں سلمان کے گھر گئے۔ سلمان گھر میں داخل ہوئے اور کہا: "السلام علیکم"۔ پھر انہوں نے ابو قرہ کو اندر آنے کی اجازت دی تو وہ اندر آ گئے۔ دروازے پر کھجور کے پتوں کی چٹائی لٹکی ہوئی تھی، اور ان کے سرہانے کچھ اینٹیں اور ایک کاٹھی رکھی تھی۔ سلمان نے کہا: "اپنی مولاۃ (لونڈی) کا بچھایا ہوا یہ بستر دیکھو جو اس نے اپنے لیے بچھایا ہے۔" پھر وہ ان سے گفتگو کرنے لگے۔ انہوں نے کہا: "حذیفہ نے کچھ ایسی باتیں بیان کی ہیں جو رسول اللہ ﷺ نے کچھ لوگوں کو غصے میں فرمائی تھیں۔ مجھ سے ان کے بارے میں پوچھا جانے لگا تو میں نے کہا: "حذیفہ ہی بہتر جانتے ہیں کہ وہ کیا کہتے ہیں، لیکن مجھے یہ پسند نہیں کہ لوگوں کے درمیان کینہ پیدا ہو۔" پھر حذیفہ کو بلایا گیا اور ان سے کہا گیا: "سلمان نہ آپ کی بات کی تصدیق کرتے ہیں اور نہ تردید۔" سلمان نے کہا: "حذیفہ میرے پاس آئے اور کہنے لگے: "اے سلمان، سلمان کی ماں کے بیٹے!" میں نے کہا: "اے حذیفہ، حذیفہ کی ماں کے بیٹے! یہ روش چھوڑ دو ورنہ میں تمہاری شکایت عمر (رضی اللہ عنہ) کو لکھ بھیجوں گا!" جب میں نے عمر کا ذکر کر کے انہیں خوفزدہ کر دیا تو وہ چلے گئے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "میں بھی آدم کی اولاد میں سے ہوں۔ میری امت کے جس شخص کو میں بغیر کسی استحقاق کے لعنت کروں یا برا کہوں، تو اسے اس کے لیے رحمت اور برکت کی دعا بنا دے۔"

234. 'Amr ibn Qurra al-Kindi said, "My father offered his sister in marriage to Salman. He refused and then married a mawla of his called Buqayra. Abu Qurra heard that there were bad feelings between Hudhayfa and Salman. He went to talk to him (Salman) about this. He was told that he was in a vegetable garden which belonged to him and went and met him there. Salman had a sack of vegetables. He put his stick in the knot of the sack and put it on his shoulder. Abu Qurra asked, 'Abu 'Abdullah, what is the trouble between you and Hudhayfa?' Salman replied, 'Man is prone to be impetuous.' (17:11) "They went to Salman's house. Salman went into his house and said, 'Peace be upon you.' Then he gave Abu Qurra permission to enter and he came in. There was a fibre mat placed over the doorway and there were some bricks by his head and a saddle. He said, 'Sit on the rug of your mawla which she has put out for herself.' Then he began to speak to him. He said, 'Hudhayfa has related certain things which the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said in anger to some people. I began to be questioned about them and I said, "Hudhayfa knows best what he says, but I dislike for there to be rancour between people." Hudhayfa was brought and it was said to him, "Salman neither confirms nor denies what you say."' "Salman said, 'Hudhayfa came to me and said, "Salman, son of Salman's mother!" I said, "Hudhayfa, son of Hudhayfa's mother! You must stop this or I will write to 'Umar about you!" After I had alarmed him by speaking of 'Umar, he left me. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "I am one of the children of Adam. Whatever salve of my community I curse or abuse when he does not deserve it, Make that a prayer a blessing for him."'" .

236. ابو سلمہ نے کہا: "ہم اپنے ایک دوست کے ساتھ ابو سعید الخدری کے پاس گئے۔ میں نے کہا: 'کیا آپ ہمارے ساتھ کھجور کے باغات تک چلیں گے؟' وہ اپنی ایک سیاہ کنارے والی چادر اوڑھے ہوئے نکلے۔"

236. Abu Salama said, "We went to Abu Sa'id al-Khudri with a friend. I said, 'Will you go with us to the date palms?' He went out wearing a black-bordered cloak of his.".

237. ام موسیٰ نے کہا: "میں نے علی کو کہتے سنا کہ نبی ﷺ نے عبداللہ بن مسعود کو ایک درخت پر چڑھ کر اس میں سے کچھ لانے کا حکم دیا۔ صحابہ نے عبداللہ کی پنڈلی دیکھی اور اس کی باریکی پر ہنسنے لگے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'تم کیوں ہنستے ہو؟ عبداللہ کا پاؤں میزان میں احد پہاڑ سے بھی زیادہ بھاری ہے۔'"

237. Umm Musa said, "I heard 'Ali say that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, commanded 'Abdullah ibn Mas'ud to climb a tree and bring him something from it. His Companions looked at 'Abdullah's thigh and laughed at its thinness. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Why are you laughing? 'Abdullah's foot is heavier in the balance than the mountain of Uhud.'"