74۔ عبدالرحمن بن حبیب کہتے ہیں کہ عبداللہ بن عمرؓ نے مجھ سے پوچھا: "تم کس قبیلے سے ہو؟" میں نے جواب دیا: "تیم بن تمیم سے۔" انہوں نے پوچھا: "وہ خود ان میں سے ہیں یا ان کے موالی میں سے؟" میں نے کہا: "ان کے موالی میں سے۔" انہوں نے فرمایا: "تو پھر تم نے یہ کیوں نہیں کہا کہ ان کے موالی میں سے ہوں؟"

74. 'Abdu'r-Rahman ibn Habib said, "'Abdullah ibn 'Umar asked me, 'Which clan are you from?' I replied, 'From Taym of Tamim.' He asked, 'One of themselves or one of their mawlas?' 'One of their mawlas,' I replied. He said, 'So why did you not say, 'One of their mawlas'?"

رفاعہ بن رافع سے روایت ہے کہ نبی ﷺ نے عمر (رضی اللہ عنہ) سے فرمایا: "اپنی قوم [مہاجرین] کو میرے پاس جمع کرو۔" انہوں نے ایسا ہی کیا۔ جب وہ نبی ﷺ کے دروازے پر پہنچے تو عمر (رضی اللہ عنہ) آپ ﷺ کے پاس آئے اور عرض کیا: "میں نے آپ کے لیے اپنی قوم کو جمع کر لیا ہے۔" انصار نے یہ سنا تو کہنے لگے: "قریش کے بارے میں وحی نازل ہو گئی ہے۔" لوگ دیکھنے اور سننے آئے کہ مہاجرین سے کیا کہا جائے گا۔ نبی ﷺ باہر تشریف لائے اور ان کے درمیان کھڑے ہو گئے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم میں سے کچھ لوگ ایسے ہیں جو تم میں سے نہیں؟" لوگوں نے عرض کیا: "ہاں، ہم میں ایسے لوگ ہیں جن کے ساتھ ہم نے معاہدے کیے ہیں، اور ہمارے بھانجے اور ہمارے موالی بھی ہیں۔" نبی ﷺ نے فرمایا: "ہمارا حلیف بھی ہم میں سے ہے۔ ہمارا بھانجا بھی ہم میں سے ہے۔ ہمارا مولیٰ بھی ہم میں سے ہے۔ اے سننے والو! تم میں سے ہمارے دوست وہ ہیں جو اللہ کا تقویٰ رکھتے ہیں۔ اگر تم بھی ان میں سے ہو تو یہ اچھی بات ہے۔ اگر ایسا نہیں تو خبردار رہو۔ لوگ قیامت کے دن اپنے اعمال لے کر آئیں گے اور تم بوجھ اٹھائے ہوئے آؤ گے اور تمہیں دھتکار دیا جائے گا۔" پھر آپ ﷺ نے پکارا: "اے لوگو!" آپ ﷺ نے اپنے ہاتھ اٹھائے اور انہیں قریش کے سروں پر رکھا۔ پھر فرمایا: "اے لوگو! قریش امانت داری والے لوگ ہیں۔ جو کوئی ان پر ظلم کرے گا (اور راویوں میں سے ایک نے گمان کیا کہ آپ ﷺ نے فرمایا: 'ان میں عیب نکالے گا')، اللہ اسے اوندھا کر دے گا۔" آپ ﷺ نے یہ بات تین بار دہرائی۔

75. Rifa'a ibn Rafi' reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said to 'Umar, "Gather your people [the Muhajirun] for me." He did so. When they reached the door of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, 'Umar came to him and said, "I have gathered my people for you." The Ansar heard that and said, "Revelation has been revealed about Quraysh." People came to see and hear what would be said to them [the Muhajirun]. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, came out and stood in the midst of them. He said, "Are there those among you who are not of you?" They replied, "Yes, there are those among us with whom we have made treaties as well as our nephews and our mawlas." The Prophet said, "Our ally is one of us. Our nephew is one of us. Our mawla is one of us." You who are listening: our friends among you are those who have taqwa of Allah. If you are one of them, then that is good. If that is not the case, then look out. People will bring their actions on the Day of Rising and you will come with burdens and you will be shunned." Then he called out, "O people!" He raised his hands and put them on the heads of Quraysh. "O people! Quraysh are the people of trustworthiness. If anyone who oppresses them (and one of the transmitters thought that he said, 'faults them'), Allah will overturn him." He repeated that three times.