156۔ علی بن ابی طالبؓ سے روایت ہے کہ جب نبی ﷺ کی بیماری شدت اختیار کر گئی تو آپ ﷺ نے فرمایا: "علی! میرے لیے ایک صحیفہ لے آؤ، جس میں میں اپنی امت کے لیے کچھ لکھ دوں، تاکہ اس کے بعد وہ گمراہ نہ ہوں۔" علیؓ نے کہا: "مجھے ڈر ہوا کہ آپ ﷺ اس سے پہلے ہی وفات پا جائیں گے، تو میں نے کہا: میں کاغذ سے بہتر یاد رکھوں گا۔" آپ ﷺ کا سر میرے بازو اور میری ٹانگ کے درمیان تھا۔ آپ ﷺ نے نماز، زکوٰۃ اور غلاموں کے ساتھ حسنِ سلوک کی وصیت فرمائی۔ آپ ﷺ اسی طرح فرماتے رہے یہاں تک کہ آپ ﷺ کی وفات ہو گئی۔ آپ ﷺ نے انہیں اس بات کی گواہی دینے کا حکم دیا کہ: "اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد ﷺ اس کے بندے اور رسول ہیں۔ جو اس کی گواہی دے گا وہ جہنم کی آگ سے نجات پائے گا۔"

156. 'Ali ibn Talib reported that when the illness of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, deepened, he said, "'Ali! Bring me a page on which I can write something for my community after which they will not go astray." 'Ali said, "I feared that he would die before I could do that, so I said, 'I will remember better than the paper.' His head was between my forearm and my leg. He recommended the prayer, zakat and kind treatment of slaves. he spoke like that until he died." He commanded him to testify, "There is no god but Allah and Muhammad is His slave and Messenger. Anyone who testifies to that is saved from the Fire." .

157۔ عبداللہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "دعوتوں کو قبول کرو، تحفوں کو رد نہ کرو، اور مسلمانوں کو نہ مارو۔"

157. 'Abdullah reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Respond to invitations. Do not reject gifts. Do not beat Muslims." .

158۔ علیؓ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ کے آخری کلمات یہ تھے: "نماز! نماز! اپنے غلاموں کے بارے میں اللہ سے ڈرو!"

158. 'Ali reported that the last words of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, were: "The prayer! The prayer! Fear Allah concerning your slaves!"

159. ابو الدرداء رضی اللہ عنہ لوگوں سے کہا کرتے تھے: "ہم تم لوگوں کو اُس سے بھی زیادہ جانتے ہیں جتنا جانور پالنے والا اپنے جانوروں کو جانتا ہے۔ ہم تم میں سے بہترین کو اُس کے بدترین سے پہچان لیتے ہیں۔ تم میں سے بہترین وہ ہے جس کی بھلائی کی امید رکھی جائے اور جس کی برائی سے تم محفوظ رہو۔ اور تم میں سے بدترین وہ شخص ہے جس کی بھلائی کی امید نہ ہو، جس کی برائی سے تم محفوظ نہ ہو، اور وہ غلام آزاد نہ کرے۔"

159. Abu'd-Darda' used to say to people. "We know you better than the veterinarian knows his animals. We recognise the best of you from the worst of you. The best of you is the one whose good is hoped for and the one whose evil you are safe from. As for the worst of you, that is the person whose good is not hoped for and whose evil you are not safe from and he does not free slaves." .

160۔ ابو امامہ نے کہا: "ناشکری کی مثال وہ شخص ہے جو دینے سے انکار کرے، اکیلا زندگی گزارے، اور اپنے غلام کو مارے۔"

160. Abu Umama said, "Ingratitude is typified by someone who refuses to give, lives alone, and beats his slave." .

161. حسن سے روایت ہے کہ ایک شخص نے اپنے ایک غلام کو حکم دیا کہ وہ اپنے ایک اونٹ کے ذریعے پانی نکالے، اور (وہ غلام سو گیا) اور وہ شخص سو گیا۔ اس کا آقا ایک مشعل لے کر آیا اور اسے غلام کے چہرے پر رکھ دیا، تو غلام کنویں میں گر گیا۔ صبح کو غلام عمر بن الخطاب کے پاس گیا، اور عمر نے اپنے غلام کے ساتھ جو کچھ ہوا تھا اسے دیکھ لیا، اس لیے عمر نے اسے آزاد کر دیا۔

161. Al-Hasan reported that a man ordered one of his slaves to draw water using one of his camels and the man fell asleep. The master came with a torch and put it in his face and the slave fell into the well. In the morning, the slave went to 'Umar ibn al-Khattab and 'Umar saw what had happened to his slave and therefore 'Umar set him free."

162۔ عمرہ سے روایت ہے کہ حضرت عائشہؓ نے اپنی ایک لونڈی کو مدبَّرہ (یعنی جسے ان کی وفات کے بعد آزاد کر دیا جائے گا) بنا دیا تھا۔ پھر حضرت عائشہؓ بیمار ہو گئیں تو ان کے بھتیجوں نے ایک خانہ بدوش طبیب سے مشورہ کیا۔ اس نے کہا: "تم مجھ سے ایک جادوزدہ عورت کے بارے میں معلومات مانگ رہے ہو۔ اس کی ایک لونڈی نے اس پر جادو کیا ہے۔" حضرت عائشہؓ کو یہ بات بتائی گئی تو انہوں نے اس لونڈی سے پوچھا: "کیا تم نے مجھ پر جادو کیا ہے؟" اس نے جواب دیا: "ہاں۔" پوچھا: "کیوں؟" اس نے جواب دیا: "کیونکہ آپ مجھے کبھی آزاد نہیں کریں گی۔" تب حضرت عائشہؓ نے کہا: "اسے عربوں کے بدترین مالکوں کے ہاتھ بیچ دو۔"

162. 'Amra reported that 'A'isha had made one of her slavegirls a mudabbar (one who would be set free after her death). Then 'A'isha became ill and her nephews consulted a gypsy doctor. He said, "You are asking me for information about a bewitched woman. A slavegirl of hers has bewitched her." 'A'isha was told and asked the girl, "Have you put a spell on me?" "Yes," she replied. "Why?' she asked. "Because you will never free me," she answered. Then 'A'isha said, "Sell her to the worst masters among the Arabs."

163. ابو امامہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ نبی ﷺ دو غلاموں کے ساتھ تشریف لائے، آپ ﷺ نے ان میں سے ایک کو علی رضی اللہ عنہ کو دیا اور فرمایا: "اسے مارنا نہیں، کیونکہ میں نمازیوں کو مارنے سے منع کر چکا ہوں، اور میں نے اسے ہمارے آنے سے پہلے نماز پڑھتے ہوئے دیکھا ہے۔" آپ ﷺ نے ابوذر رضی اللہ عنہ کو ایک غلام دیا اور فرمایا: "میں تمہیں اس کے ساتھ اچھا سلوک کرنے کی وصیت کرتا ہوں۔" چنانچہ ابوذر رضی اللہ عنہ نے اسے آزاد کر دیا۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "تم نے کیا کیا؟" انہوں نے جواب دیا: "آپ ﷺ نے مجھے اس کے ساتھ اچھا سلوک کرنے کا حکم دیا تھا، تو میں نے اسے آزاد کر دیا۔"

163. Abu Umama said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, came with two slaves and gave one of them to 'Ali and said, 'Do not beat him. I have forbidden beating the people of the prayer and I saw him praying before we came.' He gave Abu Dharr a slave and said, "I recommend that you treat him well,' so Abu Dharr set him free. He said, 'What have you done?' He replied, 'You commanded me to treat him well, so I set him free.'" .

164۔ انس رضی اللہ عنہ نے کہا: "نبی ﷺ جب مدینہ تشریف لائے تو آپ ﷺ کے ساتھ کوئی خادم نہیں تھا۔ ابو طلحہ رضی اللہ عنہ نے میرا ہاتھ پکڑا اور مجھے نبی ﷺ کے پاس لے گئے اور کہا: 'اللہ کے نبی! یہ انس ہے، ایک ہوشیار اور ذہین لڑکا ہے۔ اسے آپ کی خدمت کرنے دیجیے۔'" انس رضی اللہ عنہ نے کہا: "میں نے آپ ﷺ کی خدمت کی، جب آپ ﷺ گھر میں ہوتے اور سفر میں ہوتے، مدینہ آنے سے لے کر آپ ﷺ کی وفات تک۔ آپ ﷺ نے میرے کسی ایسے کام پر کبھی نہیں فرمایا: 'تم نے ایسا کیوں کیا؟' اور نہ ہی کسی ایسے کام پر جو میں نے نہیں کیا ہوتا، فرمایا: 'تم نے ایسا کیوں نہیں کیا؟'"

164. Anas said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, came to Madina without any servant. Abu Talha took my hand and brought me to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and said, 'Prophet of Allah!' This is Anas, a clever and intelligent boy. Let him serve him.'" Anas said, "I served him when he was at home and on journeys from the time he came to Madina until he died, may Allah bless him and grant him peace. He never said to me about anything I had done, 'Why did you do this?' nor did he say to me about something I had not done, 'Why did you not do such-and-such?'"

165۔ حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جب کوئی غلام چوری کرے تو اسے بیچ دو، خواہ نصف اوقیہ (چاندی) کے بدلے ہی کیوں نہ ہو۔"

165. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "When a slave steals, sell him, even for a half an awqiya."

166۔ لقیط بن صبرہ سے روایت ہے کہ ان کے والد نے کہا: "میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، اس وقت ایک چرواہا شام کے چراگاہ کی طرف ایک بکری ہانک کر لے جا رہا تھا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: 'یہ نہ سمجھو کہ ہمارے پاس سو بکریاں ہیں اور ہم تمہیں ایک بکری کے بچے کے سوا کچھ زیادہ نہیں دینا چاہتے۔' جب چرواہا بکری کا بچہ لے کر آیا تو ہم نے اس کے بدلے ایک بکری ذبح کی۔"

166. Laqit ibn Sabira reported that his father said, "I went to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, when a shepherd had driven a lamp into the evening pasture. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Do not suppose that we have a hundred sheep and do not want to give you more than only a lamb. When the shepherd brought the lamb, we sacrificed a sheep in its place.'" .

لقیط نے کہا: "ان کی باتوں میں سے ایک یہ ہے: 'اپنی بیوی کو اس طرح نہ مارو جس طرح تم اپنی لونڈی کو مارتے ہو۔ جب تم ناک صاف کرو تو روزے دار نہ ہو تو خوب پانی ناک میں چڑھاؤ۔'"

Laqit said, "Part of what he said is, 'Do not beat your wife as you would beat your slavegirl. When you wash your nose, snuff up water freely unless you are fasting.'"

167۔ ابو العالیہ نے کہا: "ہمیں حکم دیا گیا تھا کہ خادم کے لیے کام کو مکمل کر دیں، اور (اجرت یا چیزوں کو) ناپیں اور گنیں، کیونکہ ہم نہیں چاہتے تھے کہ وہ برے عادات میں پڑ جائیں، اور نہ ہی یہ چاہتے تھے کہ کوئی ہمارے بارے میں بدگمانی کرے۔"

167. Abu'l-'Aliyya said, "We were ordered to finish off things for the servant and to measure and count because we did not want to allow them to accustom themselves to bad habits nor for anyone to think evil of us."

168۔ سلمان نے کہا: "میں اپنے غلام کے لیے سوپ کی ہڈیاں گنتا ہوں، لوگوں کی رائے کے ڈر سے۔"

168. Salman said, "I count the soup bones for my slave, fearing people's opinion." .

The user's message "169. same as 168." is text to translate. Translating it into Urdu: 169۔ 168 کی طرح۔

169. same as 168.

170. یزید بن عبداللہ نے کہا: "عبداللہ بن عمر نے اپنا ایک غلام کچھ سونا یا چاندی دے کر بھیجا، اس نے اسے بدل لیا اور لین دین میں تاخیر کی (یعنی اس نے سونے کو چاندی سے یا چاندی کو سونے سے بدلا اور رقم فوراً نہیں لی۔ یہ حرام ہے)۔ پھر وہ ابن عمر کے پاس واپس آیا تو انھوں نے اسے سخت مار پیٹ کی۔ پھر فرمایا: 'جاؤ، جو میرا ہے وہ لے لو اور اسے نہ بدلو!'"

170. Yazid ibn 'Abdullah said, "'Abdullah ibn 'Umar sent a slave of his with some gold or silver - and he changed it and deferred the exchange (i.e. he changed gold into silver or vice versa and did not take the money straightaway. This is haram.) Then he went back to Ibn 'Umar who gave him a painful beating. He said, 'Go and take what is mine and do not exchange it!'" .

171۔ ابو مسعودؓ نے فرمایا: "میں اپنے ایک غلام کو مار رہا تھا کہ میں نے اپنے پیچھے سے ایک آواز سنی: 'جان لو ابو مسعود! اللہ تعالیٰ اس غلام پر تمہیں جتنا قادر ہے (یعنی تم پر جتنا اختیار رکھتا ہے) اس سے کہیں زیادہ تم پر قادر ہے۔' میں نے مڑ کر دیکھا تو وہاں رسول اللہ ﷺ تھے۔ میں نے عرض کیا: 'اے اللہ کے رسول! یہ اللہ کی رضا کے لیے آزاد ہے!' آپ ﷺ نے فرمایا: 'اگر تم ایسا نہ کرتے تو آگ تمہیں چھوتی (یا فرمایا: آگ تمہیں جلا دیتی)۔'"

171. Abu Mas'ud said, "I was beating a slave of mine when I heard a voice behind me, 'Know, Abu Mas'ud, that Allah is able to call you to account for this slave.' I turned around and there was the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. I said, 'Messenger of Allah, he is free for the sake of Allah!' He said, 'If you had not done that, the Fire would have touched you (or the Fire would have burned you).'"

172۔ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "یوں نہ کہو کہ اللہ تمہارا چہرہ بدصورت کرے۔"

172. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Do not say, 'May Allah make your face ugly.'" .

173. ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "یہ نہ کہو کہ اللہ تمہارے چہرے کو بدصورت کرے اور ہر اس چہرے کو بھی جو تمہارے چہرے جیسا ہو۔ اللہ تعالیٰ نے آدم علیہ السلام کو اسی صورت میں پیدا کیا جس صورت کو اس نے مقرر فرمایا تھا۔"

173. Abu Hurayra said, "Do not say, 'May Allah make your face ugly and any face like your face.' Allah Almighty created Adam, may Allah bless him and grant him peace, in the form that He ordained."

174۔ حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "جب تم میں سے کوئی شخص اپنے خادم کو مارے تو چہرے سے بچے۔"

174. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "When one of you strikes his servant, let him avoid his face." .

175۔ جابرؓ کہتے ہیں کہ نبیﷺ ایک ایسے جانور کے پاس سے گزرے جسے داغا گیا تھا اور اس کے نتھنوں سے دھواں نکل رہا تھا۔ نبیﷺ نے فرمایا: "اللہ اس شخص پر لعنت کرے جو ایسا کرتا ہے۔ کسی کو چہرے پر داغ نہیں لگانا چاہیے اور نہ ہی چہرے پر مارنا چاہیے۔"

175. Jabir said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, passed by an animal which had been branded and its nostrils were smoking. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Allah curses any person who does this. No one should mark the face nor strike it.'"

176۔ ہلال بن یساف کہتے ہیں: ہم سوید بن مقرن کے گھر میں کپڑا بیچا کرتے تھے۔ ایک لونڈی باہر آئی اور اس نے ایک آدمی سے کوئی بات کہی، تو اس آدمی نے اسے تھپڑ مار دیا۔ سوید بن مقرن نے اس سے پوچھا: "کیا تم نے اس کے چہرے پر تھپڑ مارا؟ ہم سات بھائی تھے اور ہمارے پاس ایک ہی خادم تھا۔ پھر ہم میں سے ایک نے اسے تھپڑ مار دیا تو نبی ﷺ نے ہمیں حکم دیا کہ اسے آزاد کر دیں۔"

176. Hilal ibn Yasaf said, "We used to sell linen in the house of Suwayd ibn Muqarrin. A slavegirl came out and said something to one of the men and that man slapped her. Suwayd ibn Muqarrin asked him, 'Did you slap her face? We were seven and we only had a single servant. Then one of us slapped her and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, ordered him to set her free.'" .

177. ابن عمرؓ نے کہا: میں نے نبی ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: "جو شخص اپنے غلام کو تھپڑ مارے یا اسے اس کے استحقاق سے زیادہ مارے تو اس کا کفارہ یہ ہے کہ وہ اسے آزاد کر دے۔"

177. Ibn 'Umar said, "I heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say, 'The expiation for someone who slaps his slave or beats him more than he deserves is to set him free.'" .

178. معاویہ بن مقرّن نے کہا: "میں نے اپنے ایک مولیٰ کو تھپڑ مارا تو وہ بھاگ گیا۔ پھر میرے والد نے مجھے بلایا اور کہا: 'میں تمہیں ایک واقعہ سناتا ہوں۔ ہم مقرّن کے بیٹے سات تھے، اور ہمارا ایک خادم تھا۔ پھر ہم میں سے ایک نے اسے تھپڑ مارا، اور یہ بات رسول اللہ ﷺ تک پہنچی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "انہیں حکم دو کہ اسے آزاد کر دیں۔" نبی ﷺ کو بتایا گیا: "یہی ان کا واحد خادم ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تو پھر انہیں چاہیے کہ اسے اجرت پر رکھ لیں، اور جب انہیں اس کی ضرورت نہ رہے تو اسے چھوڑ دیں تاکہ وہ اپنی راہ لے۔"'"

178. Mu'awiya ibn Muqarrin said, "I slapped a mawla of mine and he fled. Then my father called me and said, 'I will tell you a story. We, the sons of Muqarrin, were seven, and we had one servant. Then one of us slapped her and that was mentioned to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. He said, 'Order them to set her free.' The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was told. 'She is the only servant they have.' He said, 'Then let them hire her and when they no longer need her, let her go on her way.'" .

179. شعبہ نے کہا: محمد بن المنکدر نے مجھ سے کہا: "تمہارا نام کیا ہے؟" میں نے جواب دیا: "شعبہ۔" انہوں نے کہا: ابو شعبہ نے مجھ سے روایت کیا کہ سوید بن مقرن المزنی نے ایک شخص کو اپنے غلام کو مارتے ہوئے دیکھا تو کہا: "کیا تم نہیں جانتے کہ چہرے پر مارنا حرام ہے؟ رسول اللہ ﷺ کے زمانے میں ہم سات بھائی تھے اور ہمارے پاس صرف ایک خادم تھا۔ پھر ہم میں سے ایک نے اسے تھپڑ مار دیا، تو نبی ﷺ نے ہمیں حکم دیا کہ ہم اسے آزاد کر دیں۔"

179. Shu'ba said, "Muhammad ibn al-Munkadir said to me, 'What is your name?' I replied, 'Shu'ba.' He said, 'Abu Shu'ba related to me that when Suwayd ibn Muqarrin al-Muzani saw a man strike his slave, he said. 'Do you not know that the face is forbidden? In the time of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, we were seven brothers and we only had one servant. Then one of us slapped him (sic.) and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, commanded that we set him free.'" .

181. عمار بن یاسر نے کہا: "تم میں سے کوئی بھی اپنے غلام کو ناحق نہیں مارتا مگر یہ کہ قیامت کے دن غلام اس سے قصاص لے گا۔"

181. 'Ammar ibn Yasir said, "None of you beats his slave unjustly without the slave receiving retaliation from him on the Day of Rising." .

182۔ ابو لیلیٰ نے کہا: سلمان (رضی اللہ عنہ) باہر نکلے، اور جب ان کے جانور کا چارہ چرنی سے گر گیا، تو انہوں نے اپنے خادم سے کہا: "اگر مجھے قصاص کا خوف نہ ہوتا تو میں تجھے تکلیف پہنچاتا (یعنی مارتا)۔"

182. Abu Layla said, "Salman went out and when his animal fodder fell from the manger, he told his servant, 'If it were not that I fear retaliation, I would make you hurt (i.e. by beating you)." .

183۔ حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "حقدار کو اس کا حق دو، یہاں تک کہ بے سینگ والی بکری سے سینگ والی بکری کا بدلہ لیا جائے گا۔"

183. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Give people their rights. Even the hornless sheep will take retaliation from the horned sheep." .

184. ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ نبی ﷺ ان کے گھر میں تھے، آپ ﷺ نے اپنے ایک خادم (یا خادمہ) کو بلایا تو اسے آنے میں دیر ہو گئی۔ آپ ﷺ کے چہرے پر ناراضی کے آثار ظاہر ہوئے۔ ام سلمہ رضی اللہ عنہا پردے کے پاس گئیں تو دیکھا کہ وہ خادمہ کھیل رہی ہے۔ آپ ﷺ کے ہاتھ میں مسواک تھی، آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر مجھے قیامت کے دن قصاص کا خوف نہ ہوتا تو میں اس مسواک سے تمہیں ضرور بدلہ دیتا۔" محمد بن الہیثم نے مزید کہا: وہ ایک جانور کے ساتھ کھیل رہی تھی۔ انہوں نے کہا: جب نبی ﷺ اسے لے آئے تو ام سلمہ رضی اللہ عنہا نے عرض کیا: "اللہ کے رسول! اسے قسم دیں کہ اس نے آپ ﷺ کو (بلاتے ہوئے) نہیں سنا تھا۔" تو اس (خادمہ) نے کہا: "آپ ﷺ کے ہاتھ میں مسواک تھی۔"

184. Umm Salama reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was in his house and called for a slave of his (or hers) and she was slow in coming. The anger showed in his face. Umm Salama went to the curtain and found the slavegirl playing. He had a siwak-stick with him and said, '"Were it not that I fear retaliation on the Day of Rising with this siwak." Muhammad ibn al-Haytham added: She was playing with an animal. He said, "When the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, brought her, Umm Salama said, 'Messenger of Allah! Let her swear that she did not hear you!' She said, 'He had a siwak stick in his hand.'" .

185۔ حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "قیامت کے دن ہر اُس شخص سے بدلہ لیا جائے گا جس نے (کسی کو) مارا ہوگا۔"

185. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "On the Day of Rising, retaliation will be taken from anyone who gives a beating." .

187۔ عبادہ بن الولید نے کہا: "میں اور میرے والد اس علاقے کے انصار سے علم حاصل کرنے کے لیے نکلے، اس سے پہلے کہ وہ وفات پا جائیں۔ ہماری ملاقات سب سے پہلے ابو الیسر سے ہوئی، جو نبی ﷺ کے صحابی تھے اور جو آپ ﷺ کے غلاموں میں سے ایک تھے۔ ابو الیسر نے ایک دھاری دار چادر اور ایک معافری چادر پہنی ہوئی تھی، اور ان کے غلام نے بھی ایک دھاری دار چادر اور ایک معافری چادر پہنی ہوئی تھی۔ میں نے ان سے کہا: 'چچا! آپ اپنے غلام کی دھاری دار چادر لے کر اسے اپنی معافری چادر دے دیتے، یا اس کی معافری چادر لے کر اسے اپنی دھاری دار چادر دے دیتے؟ تب اس کے پاس بھی مکمل لباس ہوتا اور آپ کے پاس بھی مکمل لباس ہوتا۔' انہوں نے میرے سر پر ہاتھ پھیرا اور کہا: 'اے اللہ! اس میں اس کے لیے برکت دے! بھتیجے! میری ان دو آنکھوں نے دیکھا ہے اور میرے ان دو کانوں نے سنا ہے، اور میرے دل نے محفوظ رکھا ہے،' اور انہوں نے اپنے دل کی طرف اشارہ کیا، 'کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "انہیں وہی کھلاؤ جو خود کھاتے ہو، اور انہیں وہی پہناؤ جو خود پہنتے ہو۔" میرے لیے دنیا کا مال اسے دینا اس سے آسان ہے کہ قیامت کے دن میرے نیک اعمال مجھ سے لے لیے جائیں۔'"

187. 'Ubada ibn al-Walid said, "My father and I went out to seek knowledge from the Ansar in this area before they died. The first one we met was Abu'l-Yasar, the Companion of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, who had been one of his salves. Abu'l-Yasar was wearing one striped robe and one mu'afiri robe and his slave was also wearing one striped robe and one mu'afiri robe. I said to him, 'Uncle! Why don't you take your slave's striped robe and give him your mu'afiri robe, or take his mu'afiri robe and give him your striped robe? Then he would have a complete outfit and you would have a complete outfit.' He wiped his head and said, 'O Allah, bless him in it! Nephew, these two eyes of mine have seen and these two ears of mine have heart and my heart has retained,' and he pointed towards his heart, 'that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Feed them from what you yourself eat and clothe them from the clothes you yourself wear." It is easier for me to give him the goods of this world than to have my good actions taken away from me on the Day of Rising.'" .

188. جابر بن عبداللہ نے کہا: "نبی ﷺ نے غلاموں کے ساتھ اچھا سلوک کرنے کی نصیحت فرمائی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'انہیں وہی کھلاؤ جو تم خود کھاتے ہو، اور انہیں وہی پہناؤ جو تم خود پہنتے ہو۔ جو چیز اللہ نے پیدا کی ہے اسے سزا نہ دو۔'"

188. Jabir ibn 'Abdullah said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, advised that slaves should be well-treated. He said, 'Feed them from what you eat and clothe them from what you wear. Do not punish what Allah has created.'"

189۔ المَعرور بن سُوَید رحمہ اللہ کہتے ہیں: میں نے ابوذرؓ کو ایک چادر پہنے ہوئے دیکھا، اور ان کے غلام نے بھی ویسی ہی چادر پہن رکھی تھی۔ ہم نے ان سے اس کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: میں نے ایک شخص کو گالی دی تھی، تو اس نے نبیﷺ سے میری شکایت کی۔ نبیﷺ نے مجھ سے فرمایا: "کیا تم نے اسے اس کی ماں کا طعنہ دیا؟" میں نے کہا: "ہاں۔" آپﷺ نے فرمایا: "تمہارے بھائی تمہارے ماتحت ہیں۔ اللہ نے انہیں تمہارے زیرِ اختیار کیا ہے۔ جس کے ماتحت اس کا بھائی ہو، تو اسے چاہیے کہ اسے وہی کھلائے جو خود کھاتا ہے، اور وہی پہنائے جو خود پہنتا ہے، اور اس پر ایسا بوجھ نہ ڈالے جو اس کی طاقت سے زیادہ ہو۔ اگر تم اس پر ایسا بوجھ ڈالو جو اس کی طاقت سے زیادہ ہو، تو اس کی مدد کرو۔"

189. Al-Ma'rur ibn Suwayd said, "I saw Abu Dharr wearing a robe and his slave was also wearing a robe. We asked him about that and he said, 'I insulted a man and he complained about me to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said to me, 'Did you insult him by his mother?' 'Yes,' I replied. He said, 'Your brothers are your property. Allah has put them under your authority. If someone has his brother under his authority, he should feed him from what he eats and clothe him from what he wears and not burden him with anything that will be too much for him. If you burden him with what will be too much for him, then help him.'"

190۔ سلام بن عمرو نے نبی کریم ﷺ کے ایک صحابی سے روایت کیا، انہوں نے کہا: "تمہارے غلام تمہارے بھائی ہیں، پس ان کے ساتھ اچھا سلوک کرو۔ جو کام تم پر بھاری ہو اس میں ان سے مدد لو، اور جو کام ان پر بھاری ہو اس میں ان کی مدد کرو۔"

190. Sallam ibn 'Amr reported from one of the Companions of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Your slaves are your brothers, so treat him well. Ask for their help in what is too much for you and help them in what is too much for them." .

191. ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "کام کرنے والے کی اس کے کام میں مدد کرو۔ جو شخص اللہ کے لیے کام کرتا ہے وہ مایوس نہیں ہوتا"، یعنی بندہ۔

191. Abu Hurayra said, 'Help the worker in his work. The one who works for Allah will not be disappointed," i.e. the servant.

192. ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "غلام کا کھانا اور کپڑا (اس کا حق) ہے۔ اس پر ایسا کام کا بوجھ نہ ڈالو جس کی وہ طاقت نہ رکھتا ہو۔"

192. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "The slave has his food and clothing. Do not burden a slave with work which he is incapable of doing." .

193. 192 کی طرح۔

193. Same as 192.

194۔ معرور سے روایت ہے کہ ہم ابوذرؓ کے پاس سے گزرے تو ان کے بدن پر ایک چادر تھی اور ان کے غلام پر بھی ایک چادر تھی۔ ہم نے کہا: "آپ یہ (چادر) لے لیتے اور اس کی جگہ اس شخص کو کوئی اور (کپڑا) دے دیتے؟" انہوں نے جواب دیا کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "اللہ نے تمہارے بھائیوں کو تمہارے ماتحت کیا ہے۔ جس کے ماتحت اس کا بھائی ہو تو وہ اسے وہی کھلائے جو خود کھاتا ہے، اور وہی پہنائے جو خود پہنتا ہے، اور اسے ایسے کام کا بوجھ نہ ڈالے جو اس کی طاقت سے زیادہ ہو۔ اگر وہ ایسا بوجھ ڈالے تو اس کی مدد کرے۔" ﷺ

194. Ma'rur said, "We passed by Abu Dharr and he was wearing a garment and his slave had a robe on. We said, 'Why do you not take this and give this man something else instead of the robe?' He replied that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Allah has put your brothers under your authority. If someone has his brother under his authority, he should feed him from what he eats and clothe him from what he wears and not burden him with what will be too much for him. If he burdens him with what will be too much for him, he should help him.'"

195۔ مقدام نے نبی ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: "تم جو کچھ خود کھاتے ہو وہ صدقہ ہے، اور جو کچھ اپنے بچے، اپنی بیوی اور اپنے خادم کو کھلاتے ہو وہ بھی صدقہ ہے۔"

195. Al-Miqdam heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say, "What you feed yourself is sadaqa. What you feed your child, your wife and your servant is sadaqa." .

196۔ حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "بہترین صدقہ وہ ہے جو تمہیں محتاجی سے بے نیاز رکھے۔ اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے۔ ان سے آغاز کرو جن کی کفالت تمہارے ذمے ہے۔ تمہاری بیوی کہتی ہے: 'مجھ پر خرچ کرو یا مجھے طلاق دو۔' تمہارا غلام کہتا ہے: 'مجھ پر خرچ کرو یا مجھے بیچ دو۔' تمہارا بچہ پوچھتا ہے: 'ہم کس پر بھروسہ کریں؟'"ﷺ

196. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "The best sadaqa is that which leaves you free of want. The upper hand is better than the lower hand. Begin with those you look after. Your wife says, 'Spend on me or divorce me.' Your slave says, 'Spend on me or sell me.' Your child asks, 'On whom can we rely?'" .

197. ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "نبی ﷺ نے صدقہ کا حکم دیا۔ ایک شخص نے عرض کیا: میرے پاس ایک دینار ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: اسے اپنے آپ پر خرچ کرو۔ اس نے کہا: میرے پاس ایک اور ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: اسے اپنی بیوی پر خرچ کرو۔ اس نے کہا: میرے پاس ایک اور ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: اسے اپنے خادم پر خرچ کرو، پھر جہاں تم مناسب سمجھو خرچ کرو۔"

197. Abu Hurayra said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, commanded sadaqa. A man said, 'I have a dinar.' He said, 'Spend it on yourself.' He said, 'I have another.' He said, 'Spend it on your wife.' He said, 'I have another.' He said, 'Spend it on your servant and then on whomever you see fit.'"

198۔ ابن جریج نے روایت کیا کہ ابو الزبیر نے سنا کہ انہوں نے جابر سے پوچھا کہ جب کسی شخص کا خادم اپنا کام اور گرمی (یعنی کھانا پکانا) ختم کر چکا ہو تو کیا نبی ﷺ نے حکم دیا کہ خادم کو کھانے کے لیے بلایا جائے؟ انہوں نے کہا: "ہاں۔" اور فرمایا: "اگر تم میں سے کوئی شخص اپنے خادم کو اپنے ساتھ کھانا کھلانا پسند نہ کرے تو اسے چاہیے کہ اپنے ہاتھ سے اسے اس کا کھانا دے دے۔"

198. Ibn Jurayj related that Abu'z-Zubayr heard him ask Jabir about when a man's servant has finished his work and heat (i.e. cooking). Did the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, command that the servant be invited to eat? "Yes," he replied. If one of you dislikes to have his servant eat with him, he should give him his food by his own hand.'"

199. جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے غلاموں کے ساتھ اچھا سلوک کرنے کی نصیحت فرمائی، اور فرمایا: "انہیں وہی کھلاؤ جو تم خود کھاتے ہو، اور انہیں وہی پہناؤ جو تم خود پہنتے ہو، اور اللہ کی مخلوق کو سزا نہ دو۔"

199. Jabir ibn 'Abdullah said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, advised that slaves be well treated. He said, 'Feed them from what you eat and clothe them from what you wear and do not punish Allah's creation.'"

200۔ حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "جب تم میں سے کسی کا خادم اس کے لیے کھانا لے کر آئے تو اسے چاہیے کہ اسے اپنے ساتھ بٹھائے، اور اگر وہ (بیٹھنے سے) انکار کرے تو اسے (کھانے میں سے) کچھ دے دے۔"

200. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "When one of your servants brings you food, he should sit with him. If you do not accept that, then you should give it to him.'" .

201۔ ابو محذورہ کہتے ہیں کہ میں عمر کے پاس بیٹھا تھا کہ صفوان بن امیہ ان کے پاس ایک پیالہ لے کر آئے جسے کچھ لوگ ایک چادر میں اٹھا کر لائے تھے۔ انہوں نے اسے عمر کے سامنے رکھ دیا۔ پھر عمر نے کچھ غریب لوگوں اور ان لوگوں کے کچھ غلاموں کو بلایا جو ان کے اردگرد تھے، اور وہ سب ان کے ساتھ کھانے لگے۔ پھر انہوں نے فرمایا: "اللہ اس قوم کو (ذلیل کرے) — یا انہوں نے کہا: اللہ اس قوم پر لعنت کرے — جو اس بات کو ناپسند کرتی ہے کہ ان کے غلام ان کے ساتھ کھانا کھائیں۔" صفوان نے کہا: "اللہ کی قسم! ہم انہیں ناپسند نہیں کرتے، لیکن ہم انہیں اپنے اوپر ترجیح نہیں دیتے۔ اور اللہ کی قسم! ہمیں ایسا اچھا کھانا نہیں ملتا جسے ہم کھائیں اور انہیں بھی کھلائیں۔"

201. Abu Mahdhura said, "I was sitting with 'Umar when Safwan ibn Umayya brought him a bowl which some people were carrying in a robe. They set it down in front of 'Umar. 'Umar then invited some poor people and some slaves belonging to the people around him and they ate with him. Then he aid, 'Allah will do a people or else he said, 'Allah will curse a people' who dislike having their slaves eat with them.' Safwan said, 'By Allah, we do not dislike them, but we prefer ourselves to them, and by Allah, we do not find good food which we can eat and feed it to them as well.'"

202۔ عبداللہ بن عمرؓ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جب غلام اپنے آقا کی خیرخواہی کرے اور اپنے رب کی عبادت میں پوری طرح مستعد رہے تو اسے دوہرا اجر ملتا ہے۔"

202. 'Abdullah ibn 'Umar reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "When the slave advises his master and is assiduous in the worship of his Lord, he receives a double reward." .

203۔ صالح بن حیی سے روایت ہے کہ ایک شخص نے عامر الشعبی سے کہا: "ابو عمرو! ہم کہتے ہیں کہ جب کوئی شخص اپنی ام ولد کو آزاد کر کے پھر اس سے نکاح کرے تو وہ اس شخص کی مانند ہے جو اپنے اونٹ پر سوار ہو۔" عامر نے کہا: "ابو بردہ نے اپنے والد سے مجھ سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: 'تین شخصوں کو دوہرا اجر ملتا ہے: اہلِ کتاب میں سے وہ شخص جو اپنے نبی پر ایمان لایا اور پھر محمد ﷺ پر ایمان لایا، اس کو دو اجر ملتے ہیں۔ جب غلام اللہ کا حق اور اپنے آقا کا حق ادا کرتا ہے تو اس کو دوہرا اجر ملتا ہے۔ اور (تیسرا) وہ شخص جس کے پاس ایک لونڈی ہو، وہ اس سے صحبت کرے، اچھی طرح اس کی تعلیم و تربیت کرے، پھر اسے آزاد کر کے اس سے نکاح کر لے، تو اس کو دو اجر ملتے ہیں۔'" عامر نے کہا: "ہم نے یہ بات تمہیں بلا معاوضہ بتا دی۔ وہ (شخص) مدینہ کی طرف جا رہا تھا۔"

203. Salih ibn Hayy reported that a man said to 'Amir ash-Shu'bi, "Abu 'Amr! We say that when a man frees his umm walad and then marries her, he is like the one who rides his camel." 'Amir said, "Abu Burda related to me from his father that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said to them: 'Three have a double reward: one of the People of the Book who believes in his Prophet and then believes in Muhammad has two rewards. When a slave carries out the due of Allah and the due of his master, he has a double reward. And (the third is) a man who has a slavegirl with whom he has intercourse and teaches her well and instructs her well and then sets her free and marries her. He has two rewards.'" 'Amir said, "We have given it to you for nothing. He was on his way to Madina.

204۔ حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "وہ غلام جو اپنے رب کی عبادت میں اچھا ہو اور اپنے آقا کے جو حقوق اطاعت اور خیر خواہی کے اس پر واجب ہیں ان کو ادا کرے، اس کے لیے دوہرا اجر ہے۔"

204. Abu Musa reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "The slave who is excellent in the worship of his Lord and fulfils the duties of obedience and counsel which he owes to his master, has two rewards." .

205۔ ابو بردہ نے اپنے والد سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "غلام کے لیے دو اجر ہیں جب وہ اللہ کے حق کو عبادت میں ادا کرے (یا فرمایا کہ وہ اپنی عبادت میں اچھا ہو) اور اپنے مالک کا حق بھی ادا کرے جو اس کا مالک ہے۔"

205. Abu Burda reported from his father that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "The slave has two rewards when he carries out Allah's due in worship (or he said that he is excellent in his worship) and the right of his owner who owns him."

206۔ ابن عمرؓ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تم میں سے ہر شخص نگہبان ہے اور ہر شخص اپنی رعیت کے بارے میں جوابدہ ہے۔ امیر (حکمران) لوگوں پر نگہبان ہے اور وہ اپنی رعیت کے بارے میں جوابدہ ہے۔ آدمی اپنے گھر والوں پر نگہبان ہے اور وہ اپنی رعیت کے بارے میں جوابدہ ہے۔ عورت اپنے شوہر کے گھر اور اس کی اولاد پر نگہبان ہے اور وہ ان کے بارے میں جوابدہ ہے۔ غلام اپنے آقا کے مال پر نگہبان ہے اور وہ اس کے بارے میں جوابدہ ہے۔ پس تم میں سے ہر شخص نگہبان ہے اور ہر شخص اپنی رعیت کے بارے میں جوابدہ ہے۔"

206. Ibn 'Umar reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "All of you are shepherds and each of you is responsible for his flock. The amir of a people is a shepherd and he is responsible for his flock. A man is the shepherd of the people of his house and he is responsible for his flock. A man's slave is the shepherd of his master's property and he is responsible for it. Each of you is a shepherd and each of you is responsible for his flock." .

207۔ ابو ہریرہ نے کہا: "جب کوئی غلام اپنے آقا کی اطاعت کرتا ہے تو اس نے اللہ تعالیٰ کی اطاعت کی۔ جب وہ اپنے آقا کی نافرمانی کرتا ہے تو وہ اللہ تعالیٰ کی نافرمانی کرتا ہے۔"

207. Abu Hurayra said, "When a slave obeys his master, he has obeyed Allah Almighty. When he rebels against his master, he rebels against Allah Almighty."

208۔ حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جب مسلمان غلام اللہ کا حق اور اپنے آقا کا حق ادا کرتا ہے تو اسے دو اجر ملتے ہیں۔" ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں ابوہریرہ کی جان ہے! اگر اللہ کی راہ میں جہاد، حج اور اپنی والدہ کی خدمت نہ ہوتی تو میں چاہتا کہ غلام ہی ہو کر مروں!"

208. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "When the Muslim slave performs the due of Allah and the due of his master, he will have two rewards." Abu Hurayra said, "By the One who has the soul of Abu Hurayra in His hand! If it had not been for jihad in the Way of Allah, the hajj, and dutifulness to my mother, I would wish to die a slave!"

209۔ حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "تم میں سے کوئی شخص یہ نہ کہے کہ 'میرا بندہ' یا 'میری بندی'۔ تم سب اللہ کے بندے ہو اور تمہاری تمام عورتیں اللہ کی بندیاں ہیں۔ بلکہ یوں کہنا چاہیے: 'میرا غلام'، 'میری لونڈی'، 'میرا جوان' یا 'میری لڑکی'۔"

209. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "None of you should say, 'My slave ('abdi)' or 'my slavegirl (amati)' All of you are slaves of Allah and all of your women are slaves of Allah. Rather you should say, 'My boy (ghulami)', my slavegirl (jariyyati)', 'my lad (fatayi)' or 'my girl (fatati).'"

210۔ حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "تم میں سے کوئی شخص یہ نہ کہے کہ 'میرا غلام' (عبدی یا امتی)، اور غلام بھی یہ نہ کہے کہ 'میرا رب' (ربی یا ربتی)۔ بلکہ وہ کہیں 'میرا لڑکا' یا 'میری لڑکی' (فتائی اور فتاتی) اور 'میرا آقا' یا 'میری مالکہ' (سیدی اور سیدتی)۔ تم سب غلام ہو، اور رب اللہ ہے، جو بڑی برکت والا اور بلند و برتر ہے۔"

210. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "None of you should say 'my slave ('abdi or amati)' and a slave should not say, 'my lord (rabbi or rabbati)'. They should say, 'my boy' or 'my girl' (fatayi and fatati) and 'my master' or 'mistress' (sayyidi and sayyidati)'. All of you are slaves, and the Lord is Allah, Almighty and Exalted." .

211۔ مطرف اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے کہا: "میں بنو عامر کے وفد کے ساتھ نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔ انہوں نے کہا: آپ ہمارے سردار ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: سردار تو اللہ ہے۔ انہوں نے کہا: ہم میں سب سے افضل اور سب سے زیادہ سخی آپ ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: جو چاہو کہو، مگر شیطان تمہیں اپنے بہکاوے میں نہ لانے دے۔"

211. Mutarrif reported that his father said, "I went in the delegation of the Banu 'Amir to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace. They said, 'You are our master.' He said, 'The Master is Allah.' They said, 'The best of us in excellence and the greatest of us in generosity.' He said, 'Say what you like, but do not let Shaytan provoke you.'"