84۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کہا: "اللہ کی قسم! روئے زمین پر کوئی ایسا شخص نہیں جو مجھے عمر سے زیادہ محبوب ہو۔" پھر وہ باہر گئے اور واپس آ کر فرمایا: "بیٹی! میں نے کیسی قسم کھائی؟" میں نے انہیں وہ بات بتا دی جو انہوں نے کہی تھی۔ تب انہوں نے فرمایا: "وہ مجھے زیادہ محبوب ہے، حالانکہ آدمی کی اولاد اس کے دل کے زیادہ قریب ہوتی ہے۔"

84. 'A'isha said, "Abu Bakr said, 'By Allah, there is no man on the face of the earth that I love better than 'Umar.' Then he went out and came back and said, 'How did I swear, daughter?' I told him what he had said. Then he said, 'He is dearer to me although one's child is closer (to one's heart).'" .

85. ابن ابی نعم کہتے ہیں کہ میں ابن عمرؓ کے پاس تھا کہ ایک شخص نے ان سے مچھروں کے خون کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے پوچھا: تم کہاں سے ہو؟ اس نے کہا: عراق کے لوگوں میں سے۔ انہوں نے کہا: اس شخص کو دیکھو! یہ مچھروں کے خون کے بارے میں پوچھ رہا ہے، حالانکہ انہوں نے نبی ﷺ کے نواسے کو قتل کر دیا! میں نے نبی ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: "یہ دونوں دنیا میں میری خوشبودار ریحان ہیں۔"

85. Ibn Abi Nu'm said, "I was with Ibn 'Umar when a man asked him about the blood of gnats. He asked, 'Where are you from?' 'From the people of Iraq,' he replied. He said, 'Look at this man! He asks about the blood of gnats when they murdered the grandson of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace! I heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say, 'They are my sweet basil in this world.'"

86. البراء نے کہا: "میں نے نبی ﷺ کو دیکھا، اور حسن آپ ﷺ کے کندھے پر تھے۔ آپ ﷺ فرما رہے تھے: 'اے اللہ، میں اس سے محبت کرتا ہوں، تو بھی اس سے محبت فرما۔'"

86. Al-Bara' said, "I saw the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, when al-Hasan was on his shoulder. He was saying, 'O Allah, I love him, so love him.'"

87. جبیر بن نفیر کہتے ہیں کہ ایک دن ہم بیٹھے ہوئے تھے کہ مقداد بن الاسود کے پاس سے ایک شخص گزرا۔ اس شخص نے کہا: "مبارک ہوں وہ دو آنکھیں جنہوں نے اللہ کے رسول ﷺ کو دیکھا! اللہ کی قسم، میری خواہش ہے کہ کاش میں بھی وہ کچھ دیکھتا جو آپ نے دیکھا اور وہ کچھ دیکھ پاتا جس کے آپ گواہ بنے!" یہ بات مقداد کو ناگوار گزری، اور مجھے اس پر تعجب ہوا کیونکہ اس شخص نے بھلائی کے سوا کچھ نہیں کہا تھا۔ پھر مقداد ان کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: "اس شخص کو کس چیز نے اس بات پر ابھارا کہ وہ اس چیز کو واپس لانے کی تمنا کرے جو اللہ نے اس سے لے لی ہے؟ کیا اسے معلوم نہیں کہ اگر وہ (نبی ﷺ کو) دیکھتا تو اس کا کیا حال ہوتا؟ اللہ کی قسم! اگر کچھ لوگ اللہ کے رسول ﷺ کے ساتھ ہوتے تو اللہ انہیں منہ کے بل جہنم کی آگ میں ڈال دیتا، کیونکہ نہ وہ (نبی ﷺ کی) دعوت کا جواب دیتے اور نہ ان کی تصدیق کرتے۔ کیا تم اللہ تعالیٰ کی حمد نہیں کرتے کہ اس نے تمہیں پیدا کیا اور تم صرف اپنے رب کو جانتے ہو اور اس کی تصدیق کرتے ہو جو تمہارے نبی ﷺ لے کر آئے؟ تم دوسرے لوگوں میں کافی مصیبت دیکھ چکے ہو۔ اللہ کی قسم! اللہ کے رسول ﷺ اس حال میں مبعوث ہوئے جو سب سے سخت حال تھا جس میں کوئی نبی مبعوث ہوا ہو — ایک فترت (نبوت کے وقفے) اور جاہلیت کے زمانے میں۔ وہ یہ نہیں مانتے تھے کہ دین بتوں کی عبادت سے بہتر ہے۔ آپ ﷺ فرقان لے کر آئے جس کے ذریعے حق اور باطل میں تمیز کی جا سکتی ہے، اور جو باپ کو اس کے بیٹے سے جدا کر سکتا ہے۔ چنانچہ آدمی اپنے باپ، بیٹے یا بھائی کو کافر سمجھنے لگتا ہے۔ اللہ ایمان کے ذریعے اس کے دل کے تالے کھول دیتا ہے اور وہ جانتا ہے کہ دوسرا شخص آگ میں ہلاک ہوگا۔ اس لیے اس کی آنکھ ٹھنڈی نہیں ہوتی کیونکہ وہ جانتا ہے کہ جس سے وہ محبت کرتا ہے وہ آگ میں ہوگا۔ یہی وہ بات ہے جو اللہ فرماتا ہے: { وہ لوگ جو کہتے ہیں: اے ہمارے رب! ہمیں ہماری بیویوں اور اولاد کی طرف سے آنکھوں کی ٹھنڈک عطا فرما } [سورۃ الفرقان: 74]۔

87. Jubayr ibn Nufayr said, "One day we were sitting when al-Miqdad ibn al-Aswad when a man passed us. The man said, 'Blessing be to those two eyes which saw the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. By Allah, I wish that I had seen what you have seen and witnessed what you have witnessed!' This angered al-Miqdad and that surprised me as the man had said nothing but good things. Then he turned to them and said, 'What made the man desire to summon back what Allah has taken away? Does he not realise what his situation would be if he had seen him? By Allah, if certain people had been with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, Allah would have thrown them on their faces into Hellfire since they would neither have answered nor confirmed him? Do you not praise Allah Almighty since He brought you forth and you only know your Lord and confirm what your Prophet, may Allah bless him and grant him peace, brought? You see enough affliction in other people. By Allah, the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was sent in the harshest state in which any Prophet was ever sent – in a gap (in the line of prophethood) and the time of Ignorance. They did not believe that the deen was better than worshipping idols. He brought the Discrimination by which it is possible to discriminate between the true and false, and which can part a father from his child. Then a man will think of his father, child or brother as an unbeliever. Allah has loosened the locks of his heart by faith and he knows that the other person will be destroyed in the Fire. Therefore his eye is not cool since he knows that the one he loves will be in the Fire. It is what Allah says, "Those who say, 'Our Lord, give us joy in our wives and children." (25:74)'"

88. انس رضی اللہ عنہ نے کہا: "ایک دن میں نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، اس وقت گھر میں صرف میں، میری والدہ اور میری خالہ ام حرام تھیں۔ جب آپ ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے تو آپ ﷺ نے ہم سے پوچھا: 'کیا میں تمہارے ساتھ نماز پڑھوں؟' یہ کوئی فرض نماز کا وقت نہیں تھا۔" اس روایت کو سننے والوں میں سے ایک شخص نے پوچھا: "آپ ﷺ نے انس کو اپنے کس طرف کھڑا کیا؟" جواب دیا گیا: "آپ ﷺ نے انہیں اپنے دائیں طرف کھڑا کیا۔" انس رضی اللہ عنہ کی روایت آگے بڑھتی ہے: "پھر آپ ﷺ نے ہمارے ساتھ نماز پڑھی اور ہم گھر والوں کے لیے دعا فرمائی کہ ہمیں دنیا اور آخرت کی بہترین نعمتیں حاصل ہوں۔ میری والدہ نے عرض کیا: 'اللہ کے رسول! اپنے اس چھوٹے خادم کے لیے اللہ سے دعا فرمائیے'، تو آپ ﷺ نے میرے لیے ہر طرح کی بھلائی کی دعا فرمائی۔ دعا کے آخر میں آپ ﷺ نے فرمایا: 'اے اللہ! اسے کثرت سے مال اور بہت اولاد عطا فرما اور اس میں برکت دے!'"

88. Anas said, "One day I visited the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and there was only myself, my mother and my aunt, Umm Hiram. When he came to us, he asked us, 'Shall I pray with you?' It was not the time of an obligatory prayer." One of those listening to the person relating this asked, "Where did he put in Anas in relation to him?" The reply was, "He put him to his right." The report from Anas continues, "Then he prayed with us and made supplication for us, the people of the house, that we would have the best of the blessings of this world and the Next. My mother said, 'Messenger of Allah, make supplication to Allah for your little servant,' and he asked Allah to grant me every blessing. At the end of his supplication, he said, 'O Allah, grant him a lot of money and many children and bless him!'"

89۔ انس بن مالکؓ نے فرمایا: ایک عورت عائشہؓ کے پاس آئی تو عائشہؓ نے اسے تین کھجوریں دیں۔ اس نے اپنے دونوں بچوں میں سے ہر ایک کو ایک کھجور دی اور ایک کھجور اپنے لیے رکھی۔ بچوں نے دونوں کھجوریں کھا لیں اور پھر اپنی ماں کی طرف دیکھنے لگے۔ اس نے اپنی کھجور لی اور اس کے دو ٹکڑے کر کے ہر بچے کو آدھا آدھا دے دیا۔ پھر نبی ﷺ تشریف لائے تو عائشہؓ نے آپ ﷺ کو یہ واقعہ بتایا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم اس پر تعجب کر رہی ہو؟ اللہ تعالیٰ اس پر رحم فرمائے گا کیونکہ اس نے اپنے بچے پر رحم کیا۔"

89. Anas ibn Malik said, "A woman came to 'A'isha and 'A'isha gave her three dates. She gave each of her two children a date and kept one date for herself. The children ate the two dates and then looked at their mother. She took her date and split in it two and gave each child half of it. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, came and 'A'isha told him about it. He said, 'Are you surprised at that? Allah will show her mercy because of her mercy towards her child.'"

90۔ عائشہؓ نے فرمایا: ایک دیہاتی نبی کریم ﷺ کے پاس آیا اور پوچھا: "کیا آپ ﷺ اپنے بچوں کو بوسہ دیتے ہیں؟ ہم تو انہیں بوسہ نہیں دیتے۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "جب اللہ نے تمہارے دلوں سے رحمت نکال دی ہو تو کیا میں تمہارے دلوں میں رحمت ڈال سکتا ہوں؟"

90. 'A'isha said, "A bedouin came to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and asked, "Do you kiss your children? We do not kiss them.' The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Can I put mercy in your hearts after Allah has removed it from them?'" .

91۔ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے حسن بن علی کو بوسہ دیا، اس وقت اقرع بن حابس التمیمی آپ ﷺ کے پاس بیٹھے ہوئے تھے۔ اقرع نے کہا: "میرے دس بچے ہیں، میں نے ان میں سے کسی کو کبھی بوسہ نہیں دیا۔" رسول اللہ ﷺ نے ان کی طرف دیکھا اور فرمایا: "جو رحم نہیں کرتا اس پر رحم نہیں کیا جاتا۔"

91. Abu Hurayra said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, kissed Hasan ibn 'Ali while al-Aqra' ibn Habis at-Tamimi was sitting with him. Al-Aqra' observed, 'I have ten children and I have kissed any of them.' The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, looked at him and said, 'Whoever does not show mercy will not be shown mercy.'"

نمیر بن اوس نے کہا: "وہ کہا کرتے تھے: 'درست عمل اللہ کی طرف سے ایک عطیہ ہے، لیکن ادب والدین کی طرف سے آتا ہے۔'"

92. Numayr ibn Aws said, "They used to say, 'Correct action is a gift from Allah, but adab comes from the parents." .

93. نعمان بن بشیر سے روایت ہے کہ ان کے والد انہیں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں لے گئے۔ انہوں نے عرض کیا: "اے اللہ کے رسول! میں آپ کو گواہ بناتا ہوں کہ میں نے نعمان کو فلاں چیز دی ہے۔" (وہ ایک غلام تھا)۔ نبی ﷺ نے پوچھا: "کیا تم نے اپنے ہر بیٹے کو بھی ایسا ہی دیا ہے؟" انہوں نے جواب دیا: "نہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "پھر مجھے اس پر گواہ نہ بناؤ، کیونکہ میں ظلم پر گواہ نہیں بنتا۔" پھر نبی ﷺ نے فرمایا: "کیا تمہیں پسند نہیں کہ وہ سب تمہارے ساتھ یکساں نیکی کریں؟" انہوں نے کہا: "کیوں نہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تو پھر ایسا نہ کرو۔"

93. An-Nu'man ibn Bashir said that his father had carried him to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. He said, 'Messenger of Allah, I testify to you that I have given an Nu'man such-and-such. (It was a slave). The Prophet asked, "Have you given each of your children the same"?" "No," he replied. He said, "Then testify to someone other than me." Then the Prophet asked, "Do you not want to show equal kindness to all of them?" "Indeed I do," he replied. He said, "Then do not do it."

94۔ ابن عمرؓ نے فرمایا: "اللہ تعالیٰ نے انہیں 'نیکو کار' (الابرار) اس لیے کہا ہے کہ وہ اپنے والدین اور اولاد کے ساتھ نیکی (البِر) کرنے والے ہیں۔ جس طرح تمہارے اوپر تمہارے والدین کا ایک حق ہے، اسی طرح تمہارے اوپر تمہاری اولاد کا بھی ایک حق ہے۔"

94. Ibn 'Umar said, "Allah has called them the 'dutiful' (al-Abrar) because they are dutiful (birr) to their parents and children. Just as you have a duty which you owe your parent, so you have a duty which you owe your child."

95۔ حضرت ابو سعید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "جو شخص رحم نہیں کرتا، اس پر رحم نہیں کیا جائے گا۔"

95. Abu Sa'id that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Someone who does not show mercy will not be shown mercy." .

96۔ جریر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اللہ اس شخص پر رحم نہیں فرماتا جو لوگوں پر رحم نہیں کرتا۔"

96. Jarir ibn 'Abdullah said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Allah will not show mercy to someone who does not show mercy to people.".

97. وہی جیسا 97۔

97. Same as 97.

عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: "کچھ دیہاتی لوگ نبی ﷺ کے پاس آئے۔ ان میں سے ایک شخص نے آپ ﷺ سے کہا: 'اللہ کے رسول! کیا آپ بچوں کو چومتے ہیں؟ اللہ کی قسم! ہم تو انہیں نہیں چومتے۔' تو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: 'کیا میں تمہارے دلوں میں رحمت ڈال سکتا ہوں، جبکہ اللہ نے اسے تمہارے دلوں سے نکال دیا ہو؟'"

98. 'A'isha said, "Some bedouins came to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace. One of their men said to him, 'Messenger of Allah, do you kiss children? By Allah, we do not kiss them.' The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Can I put mercy in your hearts after Allah has removed it from them?'" .

99۔ ابو عثمان سے روایت ہے کہ عمرؓ ایک شخص کو گورنر مقرر کرنا چاہتے تھے۔ اس شخص نے کہا: "میرے اتنے اتنے بچے ہیں، اور میں نے ان میں سے کسی کو کبھی نہیں چوما۔" عمرؓ نے فرمایا: "اللہ تعالیٰ اپنے انہی بندوں پر رحم فرماتا ہے جو سب سے زیادہ رحم دل ہوتے ہیں۔"

99. Abu 'Uthman reported that 'Umar wanted to appoint a man as governor. The governor said, "I have such-and-such a number of children and I have never kissed any of them." 'Umar said, "Allah Almighty will only show mercy to the kindest of His slaves.".

100. ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اللہ تبارک و تعالیٰ نے رحمت کو سو حصوں میں تقسیم کیا۔ اس نے ننانوے حصے اپنے پاس رکھے اور ایک حصہ زمین پر اتارا۔ اسی ایک حصے کی وجہ سے مخلوق آپس میں ایک دوسرے پر رحم کرتی ہے، یہاں تک کہ گھوڑی اپنے بچے سے اپنے سم اٹھا لیتی ہے تاکہ وہ اسے روند نہ دے۔"

100. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Allah Almighty has divided mercy into one hundred parts. He kept ninety-nine parts and sent down one part to earth. Because of that one single part, creatures are merciful to one another so that even the mare will lift its hooves away from its foal so that it does not trample on it."