Prophet Jonah (Yunus) (pbuh), auch bekannt als Dhan-Nun. Über sein Volk sagte der Allmächtige Allah:

Prophet Jonah (Yunus) (pbuh) also known as Dhan-Nun. About his people Almighty Allah said:

„Gab es irgendeine Stadtgemeinde, die gläubig wurde, als sie die Strafe sah, und deren Glaube ihr in jenem Augenblick nützte, sie vor der Strafe zu retten? (Die Antwort lautet: keine) – außer dem Volk Jonas; als sie glaubten, nahmen Wir ihnen die Pein der Schmach im diesseitigen Leben hinweg und gewährten ihnen, eine Zeitlang zu genießen." (Koran 10:98)

"Was there any town community that believed after seeing the punishment, and its Faith at that moment, saved it from the punishment? (the answer is none)--except the people of Jonah; when they believed, We removed from them the torment of disgrace in the life of the present world, and permitted them to enjoy for a while. (Ch 10:98 Quran)

Die Bewohner der Stadt Ninive waren Götzendiener, die ein schamloses Leben führten. Der Prophet Jona (Friede sei mit ihm) wurde gesandt, um ihnen die Anbetung Allahs zu lehren. Die Menschen missfiel seine Einmischung in ihre Art der Anbetung, daher stritten sie mit ihm: „Wir und unsere Vorfahren haben diese Götter seit vielen Jahren angebetet, und es ist uns kein Schaden widerfahren."

The inhabitants of the town of Nineveh were idolaters who lived a shameless life. Prophet Jonah (pbuh) was sent to teach them the worship of Allah. The people disliked his interference in their way of worship, so they argued. "We and our forefathers have worshipped these gods for many years and no harm has come to us."

So sehr er sich auch bemühte, sie von der Torheit des Götzendienstes und von der Güte der Gesetze Allahs zu überzeugen, sie ignorierten ihn. Er warnte sie, dass Allahs Strafe bald folgen werde, wenn sie mit ihrer Torheit fortführen. Anstatt Allah zu fürchten, sagten sie zu Jona, dass sie seine Drohungen nicht fürchteten. „Dann soll es doch geschehen", sagten sie ihm. Jona war entmutigt. „In diesem Fall werde ich euch eurem Elend überlassen!" Mit diesen Worten verließ er Ninive und fürchtete, dass Allahs Zorn bald folgen werde.

Try as he might to convince them of the foolishness of idolatry and of the goodness of Allah's laws, the ignored him. He warned them that if they kept on with their foolishness, Allah's punishment would soon follow. Instead of fearing Allah, they told Jonah that they were not afraid of his threats. "Let it happen," they told him. Jonah was disheartened. "in that case, I will leave you to your misery!" so saying, he left Nineveh, fearing that Allah's anger would soon follow.

Denke an Dhan-Nun (Jona), als er zornig wegging und meinte, Wir würden ihn nicht bestrafen (mit den Prüfungen, die ihn getroffen hatten)! (Sure 21:87)

"Remember Dhan Nun (Jonah), when he went off in anger, and imagined that We shall not punish him (the calamities which had befallen him)! (ch 21:87)

Kaum hatte er die Stadt verlassen, als der Himmel begann, seine Farbe zu wechseln, und so aussah, als stünde er in Flammen. Die Menschen wurden von diesem Anblick mit Furcht erfüllt. Sie erinnerten sich an die Vernichtung des Volkes der 'Ad, der Thamud und des Noah. Sollte ihnen ein ähnliches Schicksal bevorstehen? Allmählich drang der Glaube in ihre Herzen. Sie versammelten sich alle auf dem Berg und begannen, Allah um Seine Barmherzigkeit und Vergebung zu bitten. Die Berge hallten wider von ihrem Flehen. Es war eine bedeutsame Stunde, erfüllt von aufrichtiger Reue.

Hardly had he left the city when the skies began to change color and looked as if they were on fire. The people were filled with fear by this sight. They recalled the destruction of the people of 'Ad, Thamud and Noah. Was theirs to be a similar fate? Slowly faith penetrated their hearts. They all gathered on the mountain and started to beseech Allah for His mercy and forgiveness. The mountains echoed with their cries. It was a momentous hour, filled with sincere repentance.

Allah nahm Seinen Zorn zurück und überschüttete sie erneut mit Seinen Segnungen. Als der drohende Sturm nachließ, beteten sie um die Rückkehr Jonas, damit er sie leiten möge.

Allah removed His wrath and showered His blessings upon them once again. When the threatening storm was lifted, they prayed for the return of Jonah so that he could guide them.

Inzwischen war Jona mit anderen Passagieren auf ein kleines Schiff gestiegen. Den ganzen Tag segelte es über ruhiges Wasser, während ein guter Wind in die Segel blies. Als die Nacht hereinbrach, veränderte sich das Meer plötzlich. Ein furchtbarer Sturm brach los, als wollte er das Schiff in Stücke reißen. Die Wellen sahen wild aus. Sie türmten sich auf so hoch wie Berge und stürzten dann hinab wie Täler, warfen das Schiff hin und her und spülten über das Deck.

Meanwhile, Jonah had boarded a small ship in the company of other passengers. It sailed all day in calm waters with a good wind blowing at the sails. When night came, the sea suddenly changed. A horrible storm blew as if it were going to split the ship into pieces. The waves looked wild. They rose up as high as mountains then plunged down like valleys, tossing the ship and sweeping over the deck.

Hinter dem Schiff teilte ein großer Wal das Wasser und öffnete sein Maul. Ein Befehl war von Allah, dem Allmächtigen, an einen der größten Wale des Meeres ergangen, an die Oberfläche zu steigen. Er gehorchte.

Behind the ship, a large whale was splitting the water and opening its mouth. A command had been issued from Almighty Allah to one of the greatest whales of the sea to surface. It obeyed.

Der Wal eilte an die Oberfläche des Meeres und folgte dem Schiff, wie ihm befohlen worden war.

The whale hurried to the surface of the sea and followed the ship as it had been commanded.

Der Sturm hielt an, und der Erste Matrose bat die Besatzung, die schwere Last des Schiffes zu erleichtern.

The tempest continued and the chief crewman asked the crew to lighten the ship's heavy load.

Sie warfen ihr Gepäck über Bord, doch das reichte nicht aus. Ihre Sicherheit lag darin, die Last noch weiter zu verringern, weshalb sie untereinander beschlossen, ihre Ladung zu erleichtern, indem sie mindestens eine Person entfernten.

They threw their baggage overboard, but this was not enough. Their safety lay in reducing the weight further, so they decided among themselves to lighten their load by removing at least one person.

Der Kapitän ordnete an: „Wir werden mit den Namen aller Reisenden Llose ziehen. Wessen Name gezogen wird, den werfen wir ins Meer.“ Jonas wusste, dass dies eine der Gepflogenheiten der Seeleute beim Anblick eines Sturms war. Es war ein seltsamer polytheistischer Brauch, doch er wurde zu jener Zeit ausgeübt. Jonas' Prüfung und Krise begannen.

The captain directed: We will make lots with all of the travelers' names. The one whose name is drawn will be thrown into the sea." Jonah knew this was one of the seamen's traditions when facing a tempest. It was a strange polytheistic tradition, but it was practiced at that time. Jonah's affliction and crisis began.

Da war der Prophet, unterworfen polytheistischen Regeln, die dem Meer und dem Wind Götter zuschrieben, die tobten. Der Kapitän musste diese Götter besänftigen. Jona nahm widerwillig an der Losung teil, und sein Name wurde zu den Namen der anderen Reisenden hinzugefügt. Das Los wurde gezogen, und „Jona“ erschien.

Here was the prophet, subjected to polytheistic rules that considered the sea and the wind to have gods that riot. The captain had to please these gods. Jonah reluctantly participated in the lot, and his name was added to the other travelers' names. The lot was drawn and "Jonah" appeared.

Da sie wussten, dass er unter ihnen der Ehrenwerteste war, wollten sie ihn nicht in das aufgewühlte Meer werfen. Daher beschlossen sie, ein zweites Los zu ziehen. Wieder fiel das Los auf Jonas. Sie gaben ihm eine letzte Chance und zogen ein drittes Los. Leider für Jonas kam sein Name erneut heraus.

Since they knew him to be the most honorable among them, they did not wish to throw him into the angry sea. Therefore, they decided to draw a second lot. Again Jonah's name was drawn. They gave him a final chance and drew a third lot. Unfortunately for Jonah, his name came up again.

Jona erkannte, dass Allahs Hand in all dem lag, denn er hatte seine Sendung ohne die Zustimmung Allahs aufgegeben. Die Angelegenheit war entschieden, und es wurde beschlossen, dass Jona sich ins Wasser werfen sollte.

Jonah realized that Allah's hand was in all this, for he had abandoned his mission without Allah's consent. The matter was over, and it was decided that Jonah should throw himself into the water.

Jonah stand am Rand des Schiffes und blickte auf das tobende Meer. Es war Nacht und es gab keinen Mond. Die Sterne waren hinter einem schwarzen Nebel verborgen. Doch bevor er über Bord geworfen werden konnte, rief Jonah unablässig den Namen Allahs an, sprang in das wütende Meer und verschwand unter den gewaltigen Wellen.

Jonah stood at the edge of the ship looking at the furious sea. It was night and there was no moon. The stars were hidden behind a black fog. But before he could be thrown overboard, Jonah kept mentioning Allah's name as he jumped into the raging sea and disappeared beneath the huge waves.

Der Wal fand Jonas, der vor ihm auf den Wellen trieb. Er verschlang Jonas in seinen wütenden Magen und schloss seine elfenbeinernen Zähne über ihm, als wären sie weiße Riegel, die die Tür seines Gefängnisses verschlossen.

The whale found Jonah floating on the waves before it. It swallowed Jonah into its furious stomach and shut its ivory teeth on him as if they were white bolts locking the door of his prison.

Der Wal tauchte zum Grund des Meeres hinab, des Meeres, das in den Abgründen der Finsternis verläuft.

The whale dived to the bottom of the sea, the sea that runs in the abyss of darkness.

Drei Schichten der Finsternis umhüllten ihn, eine über der anderen: die Finsternis im Bauch des Wals, die Finsternis am Grund des Meeres und die Finsternis der Nacht. Jonah stellte sich vor, er sei tot, doch seine Sinne wurden wach, als er merkte, dass er sich bewegen konnte. Er wusste, dass er lebte und inmitten von drei Schichten der Finsternis gefangen war. Sein Herz wurde bewegt, als er sich an Allah erinnerte. Bald darauf löste sich seine Zunge und er sprach:

Three layers of darkness enveloped him, one above the other; the darkness of the whale's stomach, the darkness of the bottom of the sea, the darkness of the night. Jonah imaged himself to be dead, but his senses became alert when he found he could move. He knew that he was alive and imprisoned in the midst of three layers of darkness. His heart was moved by remembering Allah. His tongue released soon after saying:

„Es gibt keinen Gott außer Dir (O Allah), gepriesen seist Du (und erhaben bist Du über all das, was sie Dir beigesellen). Wahrlich, ich gehörte zu den Ungerechten." (Sure 21:87, Koran)

" La ilaha illa Anta (none has the right to be worshipped but You (O Allah), Glorified (and Exalted) be You (above all that evil they associate with You), Truly, I have been of the wrong doers." (Ch 21:87 Quran)

Jona fuhr fort, zu Allah zu beten und diese Anrufung immer wieder zu wiederholen. Fische, Wale, Seetang und alle Geschöpfe, die im Meer lebten, hörten die Stimme Jonas, der betete, und hörten den Lobpreis Allahs, der aus dem Magen des Walfisches drang. Alle diese Geschöpfe sammelten sich um den Wal und begannen ihrerseits, das Lob Allahs zu preisen, jedes auf seine eigene Weise und in seiner eigenen Sprache.

Jonah continued praying to Allah, repeating this invocation. Fishes, whales, seaweeds, and all the creatures that lived in the sea heard the voice of Jonah praying, heard the celebration of Allah's praises issuing from the whale's stomach. All these creatures gathered around the whale and began to celebrate the praises of Allah in their turn, each in its own way and in its own language.

Allah, der Allmächtige, sah die aufrichtige Reue Jonas und hörte sein Bittgebet im Bauch des Walfischs. Allah befahl dem Walfisch, aufzutauchen und Jona an eine Insel auszuspeien. Der Walfisch gehorchte und schwamm bis an die fernste Seite des Ozeans. Allah befahl ihm, sich der warmen, erfrischenden Sonne und der angenehmen Erde zuzuwenden.

Allah Almighty saw the sincere repentance of Jonah and heard his invocation in the whale's stomach. Allah commanded the whale to surface and eject Jonah onto an island. The whale obeyed and swam to the farthest side of the ocean. Allah commanded it to rise towards the warm, refreshing sun and the pleasant earth.

Der Wal spie Jona auf eine abgelegene Insel aus. Sein Körper war entzündet wegen der Säuren im Magen des Wals. Er war krank, und als die Sonne aufging, verbrannte ihr Strahl seinen entzündeten Körper, sodass er kurz davor war, vor Schmerz aufzuschreien. Doch er ertrug den Schmerz und wiederholte weiterhin sein Bittgebet zu Allah.

The whale ejected Jonah onto a remote island. His body was inflamed because of the acids inside the whale's stomach. He was ill, and when the sun rose, its ray burned his inflamed body so that he was on the verge of screaming for the pain. However, he endured the pain and continued to repeat his invocation to Allah.

Allah, der Allmächtige, ließ über ihm eine Rebe in beträchtlicher Länge wachsen, zu seinem Schutz. Dann ließ Allah der Erhabene Jona genesen und vergab ihm. Allah sagte zu Jona, dass er, wäre es nicht sein Gebet zu Ihm gewesen, bis zum Tag des Gerichts im Bauch des Walfisches geblieben wäre.

Almighty Allah caused a vine to grow to considerable length over him for protection. Then Allah Exalted caused Jonah to recover and forgave him. Allah told Jonah that if it had not been for his praying to Him, he would have stayed in the whale's stomach till the Day of Judgment.

Der Allmächtige Allah berichtete:

Almighty Allah recounted:

„Und wahrlich, Jona war einer der Gesandten. Als er zu dem beladenen Schiff floh, ließ er sich auf das Losen ein, und er gehörte zu den Unterlegenen. Da verschluckte ihn ein großer Fisch, und er hatte sich eines tadelnswerten Tuns schuldig gemacht. Wäre er nicht einer von denen gewesen, die Allah preisen, so wäre er gewiss bis zum Tag der Auferstehung in dessen Bauch geblieben. Doch Wir warfen ihn an das kahle Ufer, während er krank war, und Wir ließen über ihm einen Kürbisstrauch wachsen. Und Wir sandten ihn zu hunderttausend Menschen oder noch mehr, und sie glaubten; da gewährten Wir ihnen eine Zeit lang Genuss. (Sure 37:139-148, Koran).“

" And, verily, Jonah was one of the Messengers. When he ran to the laden ship, he agreed to cast lots and he was among the losers, Then a big fish swallowed him and he had done an act worthy of blame. Had he not been of them who glorify Allah, he would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection. But We cast him forth on the naked shore while he was sick and We caused a plant of gourd to grow over him. And We sent him to a hundred thousand people or even more, and they believed; so We gave them enjoyment for a while. (Ch 37:139-148 Quran).

Nach und nach kehrte seine Kraft zurück, und er fand den Weg in seine Heimatstadt Ninive. Er war angenehm überrascht, als er die Veränderung bemerkte, die sich dort vollzogen hatte. Die gesamte Bevölkerung kam heraus, um ihn willkommen zu heißen. Sie teilten ihm mit, dass sie sich dem Glauben an Allah zugewandt hatten. Gemeinsam verrichteten sie ein Dankgebet zu ihrem Barmherzigen Herrn.

Gradually he regained his strength and found his way to his hometown, Nineveh. He was pleasantly surprised to notice the change that had taken place there. The entire population turned out to welcome him. They informed him that they had turned to believe in Allah. Together they led a prayer of thanksgiving to their Merciful Lord.

Ibn Abbas berichtete: „Der Prophet Muhammad ﷺ sagte: ‚Niemand soll sagen, ich sei besser als Jona ibn Matta.'" (Sahih Bukhari).

Ibn Abbas narrated: "The Prophet Muhammad (pbuh) said: 'One should not say I am better than Jonah Ibn Matta.'" (Sahih Bukhari).