Das Volk der 'Ad lebte viele Jahre in den windumtosten Hügeln eines Gebiets zwischen dem Jemen und Oman.

The people of 'Ad lived many years in the windswept hills of an area between Yemen and Oman.

Sie waren körperlich kräftig gebaut und berühmt für ihr handwerkliches Können, besonders beim Bau hoher Gebäude mit ragenden Türmen. Sie übertrafen alle Völker an Macht und Reichtum, was sie leider hochmütig und prahlerisch machte. Ihre politische Macht lag in der Hand ungerechter Herrscher, gegen die sich niemand zu erheben wagte.

They were physically well built and renowned for their craftsmanship especially in the construction of tall buildings with lofty towers. They were outstanding among all the nations in power and wealth, which, unfortunately, made them arrogant and boastful. Their political power was held in the hand of unjust rulers, against whom no one dared to raise a voice.

Sie waren sich der Existenz Allahs nicht unbewusst, noch weigerten sie sich, Ihn anzubeten. Was sie ablehnten, war, Allah allein anzubeten. Sie verehrten auch andere Götter, einschließlich Götzenbilder. Dies ist eine Sünde, die Allah nicht vergibt.

They were not ignorant of the existence of Allah, nor did they refuse to worship Him. What they did refuse was to worship Allah alone. They worshipped other gods, also, including idols. This is one sin Allah does not forgive.

Allah wollte diese Menschen leiten und zurechtweisen, und so sandte Er einen Propheten aus ihrer Mitte. Dieser Prophet war Hud (Friede sei auf ihm), ein edler Mann, der diese Aufgabe mit großer Entschlossenheit und Geduld erfüllte.

Allah wanted to guide and discipline these people so He sent a prophet from among them. This prophet was Hud (PBUH), a noble man who handled this task with great resoluteness and tolerance.

Ibn Jarir berichtete, dass er Hud Ibn Schalich war, Ibn Arfachschad, Ibn Sam, Ibn Noah. Er berichtete außerdem, dass der Prophet Hud aus einem Stamm namens Ad stammte, dem Sohn des Us, des Sohnes des Sam, des Sohnes Noahs. Sie waren Araber, die in Al-Ahqaf im Jemen lebten, zwischen Oman und Hadramaut, in einem Land namens Ashar, das sich bis ins Meer erstreckte. Der Name ihres Tals war Mughiith. Einige Überlieferungen besagen, dass Hud der Erste war, der Arabisch sprach, während andere behaupten, es sei Noah gewesen. Es wurde auch gesagt, dass Adam der Erste war.

Ibn Jarir reported that he was Hud Ibn Shalikh, Ibn Arfakhshand, Ibn Sam, Ibn Noah (PBUH). He also reported that Prophet Hud (PBUH) was from a tribe called Ad Ibn Us Ibn Sam Ibn Noah, who were Arabs living in Al Ahqaf in Yemen between Oman and Hadramaut, on a land called Ashar stretching out into the sea. The name of their valley was Mughiith Some traditions claimed that Hud (PBUH) was the first person who spoke Arabic while others claimed that Noah (PBUH) was the first. It was also said that Adam was the first.

Hud (PBUH) verurteilte die Götzenanbetung und ermahnte sein Volk. „Mein Volk, was nützen euch diese Steine, die ihr mit euren eigenen Händen meißelt und anbetet? In Wahrheit ist es eine Beleidigung für den Verstand. Es gibt nur einen einzigen Gott, der der Anbetung würdig ist, und das ist Allah. Ihn allein anzubeten ist eine Pflicht für euch."

Hud (PBUH) condemned idol worship and admonished his people. "MY people, what is the benefit of these stones that you carve with your own hands and worship? In reality it is an insult to the intellect. There is only One Deity worthy of worship and that is Allah. Worship of Him and Him alone, is compulsory on you.

Er hat dich erschaffen, Er versorgt dich, und Er ist es, Der dich sterben lassen wird. Er hat dir wundervolle Körper gegeben und dich auf vielfältige Weise gesegnet. Glaube also an Ihn und sei nicht blind für Seine Gunst, sonst wird dich dasselbe Schicksal treffen, das das Volk Noahs vernichtet hat." Mit solchen Argumenten hoffte Hud, den Glauben in ihnen zu wecken, doch sie weigerten sich, seine Botschaft anzunehmen.

He created you, He provides for you and He is the One Who will cause you to die. He gave you wonderful physiques and blessed you in many ways. So believe in Him and do not be blind to His favors, or the same fate that destroyed Noah's people will overtake you." With such reasoning Hud hoped to instill faith in them, but they refused to accept his message.

Sein Volk fragte ihn: „Willst du mit deinem Ruf etwa unser Herr werden? Welche Bezahlung verlangst du?" Hud bemühte sich, ihnen verständlich zu machen, dass er seinen Lohn (seine Belohnung) von Allah erhalten werde; er verlangte von ihnen nichts, außer dass sie zulassen, dass das Licht der Wahrheit ihren Verstand und ihre Herzen berührt.

His people asked him: "Do you desire to be our master with your call? What payment do you want?"Hud tried to make them understand that he would receive his payment (reward) from Allah; he did not demand anything from them except that they let the light of truth touch their minds and hearts.

Allah, der Allmächtige, sagt:

Allah the Almighty states:

„Und zum Volk der 'Ad sandten Wir ihren Bruder Hud. Er sagte: „O mein Volk! Dient Allah! Ihr habt keinen anderen Ilah (Gott) außer Ihm; gewiss, ihr tut nichts als Lügen zu erdichten! O mein Volk, ich verlange dafür keinen Lohn von euch (für die Botschaft). Mein Lohn ist nur bei Dem, Der mich erschaffen hat. Wollt ihr denn nicht begreifen? Und o mein Volk! Bittet euren Herrn um Vergebung und kehrt dann reumütig zu Ihm zurück, so wird Er euch (vom Himmel) reichlichen Regen senden und eurer Stärke Stärke hinzufügen. Wendet euch also nicht ab als Mujrimeen (Verbrecher, Ungläubige an die Einzigkeit Allahs)." Sie sagten: „O Hud! Keinen Beweis hast du uns gebracht, und wir werden unsere Götter nicht verlassen auf dein bloßes Wort hin! Wir glauben dir nicht. Alles, was wir sagen, ist, dass einige unserer Götter (falsche Gottheiten) ..."

"And to Ad people We sent their brother Hud. He said: "O my people! Worship Allah! You have no other Ilah (god) but Him; Certainly, you do nothing but invent (lies)! O my people I ask of you no reward for it (the Message). My reward is only from Him Who created me. Will you not then understand? And O my people! Ask forgiveness of your Lord and then repent to Him, He will send you (from the sky) abundant rain, and add strength to your strength, so do not turn away as Mujrimeen (criminals, disbeliveers in the Oneness of Allah)." They said: "O Hud! No evidence have you brought us and we shall not leave our gods for your mere saying! We are not believers in you. All that we say is that some of our gods (false deities)

…dich hat der Wahnsinn ergriffen (Übel)." Er sprach: „Ich rufe Allah zum Zeugen an, und bezeuge auch ihr, dass ich frei bin von dem, was ihr Ihm an Teilhabern beigesellt, neben Ihm (Allah). Plant also gemeinsam gegen mich, und gewährt mir keinen Aufschub. Ich vertraue auf Allah, meinen Herrn und euren Herrn! Es gibt kein Lebewesen, dessen Schopf Er nicht in Seiner Hand hält. Wahrlich, mein Herr ist auf dem geraden Weg (der Wahrheit). Wenn ihr euch aber abwendet – so habe ich doch die Botschaft überbracht, mit der ich zu euch gesandt wurde. Mein Herr wird ein anderes Volk an eure Stelle setzen, und ihr könnt Ihm nicht im Geringsten schaden. Wahrlich, mein Herr ist Hüter über alle Dinge.“ (Sure 11:50–57, Koran)Allah, der Erhabene, sagt:

have seized you with evil (madness)." HE said: "I call Allah to witness and bear you witness that I am free from that which you ascribe as partners in worship, and with Him (Allah). SO plot against me, all of you, and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord and your Lord! There is not a moving (living) creature but HE has grasp of its forelock. Verily, my Lord is on the Straight Path (the truth). SO if you turn away, still I have conveyed the Message with which I was sent to you. My Lord will make another people succeed you, and you will not harm Him in the least. Surely, my Lord is Guardian over all things."(Ch 11:50-57 Quran)Allah the Almighty states:

Hud versuchte, zu ihnen zu sprechen und ihnen die Segnungen Allahs zu erklären: wie Allah der Allmächtige sie zu Nachfolgern Noahs gemacht hatte, wie Er ihnen Kraft und Macht verliehen hatte und wie Er ihnen Regen sandte, um den Boden wieder zum Leben zu erwecken.

Hud tried to speak to them and to explain about Allah's blessings: how Allah the Almighty had made them Noah's successors, how He had given them strength and power, and how HE sent them rain to revive the soil.

Als die Leute Huds sich umsahen und feststellten, dass sie die stärksten auf Erden waren, wurden sie stolzer und halsstarriger. So stritten sie viel mit Hud. Sie fragten: „O Hud! Sagst du, dass wir, wenn wir später sterben und zu Staub werden, wieder auferweckt werden?“ Er antwortete: „Ja, ihr werdet am Tag des Gerichts zurückkehren, und jeder von euch wird danach gefragt werden, was er getan hat.“ Nach dieser Aussage war ein schallendes Gelächter zu hören. „Wie seltsam sind Huds Behauptungen!“, murmelten die Ungläubigen untereinander. Sie glaubten, dass der Körper des Menschen, wenn er stirbt, verwest und zu Staub wird, der vom Wind weggefegt wird. Wie könnte dieser in seinen ursprünglichen Zustand zurückkehren?

Hud's people looked about them and found they were the strongest on earth, so they become prouder and more obstinate. Thus they argued a lot with Hud. They asked "O Hud! Do you say that later we die and turn into dust, we will be resurrected?" He replied, "Yes, you will come back on the Day of Judgment and each of you will be asked about what you did." A peal of laughter was heard after the last statement. "How strange Hud's claims are!" The disbeliveers muttered among themselves. They believed that when man dies his body decays and turns into dust, which is swept away by the wind. How could that return to its original state?

Welche Bedeutung hat dann der Tag des Gerichts? Und warum kehrt der Tote ins Leben zurück?

Then what is the significance of the Day of Judgment? Why does the dead return to life?

All diese Fragen nahm Hud geduldig entgegen. Danach wandte er sich an sein Volk und sprach über den Tag des Gerichts. Er erklärte, dass der Glaube an den Tag des Gerichts für die Gerechtigkeit Allahs unerlässlich ist, und lehrte sie dasselbe, was jeder Prophet darüber gelehrt hat.

All these questions were patiently received by Hud. He then addressed his people concerning the Day of Judgment. he explained that belief in the Day of Judgment is essential to Allah's justice, teaching them the same thing that every prophet taught about it.

Hud erklärte, dass die Gerechtigkeit verlangt, dass es einen Tag des Gerichts gibt, weil das Gute im Leben nicht immer siegt. Manchmal überwältigt das Böse das Gute. Bleiben solche Verbrechen ungestraft? Nehmen wir an, es gäbe keinen Tag des Gerichts, dann hätte eine große Ungerechtigkeit die Oberhand gewonnen, doch Allah hat es verboten, dass Ungerechtigkeit von Ihm selbst oder von Seinen Dienern begangen wird. Daher offenbart die Existenz des Tages des Gerichts, des Tages der Rechenschaft für unsere Taten, bei dem wir für sie belohnt oder bestraft werden, das Ausmaß der Gerechtigkeit Allahs. Hud sprach zu ihnen über all diese Dinge. Sie hörten zu, glaubten ihm aber nicht.

Allah berichtet über die Haltung des Volkes Hud gegenüber dem Tag des Gerichts:

Allah recounts Hud's people's attitude towards the Day of Judgment:

„Die Häuptlinge seines Volkes, die ungläubig waren und die Begegnung im Jenseits leugneten, und denen Wir die Annehmlichkeiten und den Wohlstand dieses Lebens gegeben hatten, sagten: »Er ist nichts weiter als ein Mensch wie ihr. Er isst von dem, was ihr esst, und trinkt von dem, was ihr trinkt. Wenn ihr einem Menschen wie euch gehorcht, dann seid ihr wahrlich Verlierer. Verspricht er euch, dass ihr, wenn ihr gestorben seid und zu Staub und Gebeinen geworden seid, lebend (auferweckt) hervorkommen werdet?"

"The chiefs of his people, whom disbelieved and denied the meeting in the Hereafter, and to who We had given the luxuries and comforts of this life, said: "He is no more than a human being like you, he eats of that which you eat, and drinks of what you drink. If you were to obey a human being like yourselves then verily! You indeed would be losers. Does he promise you that when you have died and have become dust and bones, you shall come out alive (resurrected)?

„Weit, sehr weit ist das, was euch versprochen wird! Es gibt nichts als unser diesseitiges Leben! Wir sterben und wir leben! Wir werden nicht auferweckt werden! Er ist nur ein Mann, der eine Lüge gegen Allah erdichtet hat, doch wir werden ihm nicht glauben."

Far, very far, is that which you are promised. There is nothing but our life of this world! We die and we live! We are not going to be resurrected! He is only a man who has invented a lie against Allah, but we are not going to believe in him." (Ch 23:33-38 Quran)

Die Anführer des Volkes Hud fragten: „Ist es nicht seltsam, dass Allah einen von uns auserwählt, um Ihm Seine Botschaft zu offenbaren?" Hud antwortete: „Was ist daran seltsam? Allah will euch auf den rechten Weg der Lebensführung leiten, und deshalb hat ER mich gesandt, um euch zu warnen. Die Flut Noahs und seine Geschichte liegen nicht fern von euch, also vergesst nicht, was geschah. Alle Ungläubigen wurden vernichtet, wie stark sie auch waren." „Wer wird uns vernichten, Hud?", fragten die Anführer.

The chiefs of Hud's people asked: "Is it not strange that Allah's chooses one of us to reveal His message to?" Hud replied: "What is strange in that? Allah wants to guide you to the right way of life, so HE sent me to warn you. Noah's flood and his story are not far away from you, so do not forget what happened. All the disbeliveers were destroyed, no matter how strong they were." "Who is going to destroy us Hud?" the chiefs asked.

„Allah", antwortete Hud.

"Allah." replied Hud.

Die Ungläubigen unter seinem Volk antworteten: „Wir werden durch unsere Götter gerettet werden." Hud erklärte ihnen, dass die Götter, die sie verehrten, der Grund für ihren Untergang sein würden, dass allein Allah die Menschen rettet und dass keine andere Macht auf Erden jemandem nützen oder schaden kann.

The disbeliveers among his people answered: "We will be saved by our gods." Hud clarified to them that the gods they worshipped would be the reason for their destruction, that it is Allah alone Who saves people, and that no other power on earth can benefit or harm anyone.

Der Konflikt zwischen Hud und seinem Volk dauerte an. Die Jahre vergingen, und sie wurden stolzer und halsstarriger, tyrannischer und trotziger gegenüber der Botschaft ihres Propheten.

The conflict between Hud and his people continued. The years passed, and they became prouder and more obstinate, and more tyrannical and more defiant of their prophet's message.

Außerdem fingen sie an, Hud (PBUH) zu beschuldigen, ein verrückter Irrer zu sein. Eines Tages sagten sie zu ihm:

Furthermore, they started to accuse Hud (PBUH) of being a crazy lunatic. One day they told him:

„Nun verstehen wir das Geheimnis deines Wahnsinns: Du hast unsere Götter beschimpft, und sie haben dir geschadet; deshalb bist du wahnsinnig geworden." Allah, der Erhabene, hat ihre Worte im Qur'an wiedergegeben:

"We now understand the secret of your madness you insulted our gods and they harmed you; that is why you have become insane." Almighty Allah repeated their words in the Quran:

„O mein Hud! Du hast uns keinen Beweis gebracht, und wir werden unsere Götter nicht auf dein bloßes Wort hin verlassen! Und wir glauben dir nicht. Alles, was wir sagen, ist, dass einige unserer Götter (falsche Gottheiten) dir ein Übel zugefügt haben."

"O my Hud! No evidence have you brought us, and we shall not leave our gods for your mere saying! And we are not believers in you. All that we say is that some of our gods (false deities)

„Wir haben dich nur so verstanden, dass dich einer unserer Götter mit Übel (Wahnsinn) geschlagen hat." (Sure 11:53-54, Koran)

have seized you with evil (madness)." (Ch 11:53-54 Quran)

Hud musste ihre Herausforderung erwidern. Er hatte keinen anderen Weg, als sich allein an Allah zu wenden, und keine andere Möglichkeit, als ihnen einen drohenden Ultimatum zu stellen. Er erklärte ihnen: „Ich rufe Allah als Zeugen an und bezeuge euch, dass ich frei bin von dem, was ihr Ihm (Allah) als Beigesellung zuschreibt."

Hud had to return their challenge. He had no other way but to turn to Allah alone, no other alternative but to give them a threatening ultimatum. he declared to them: "I call Allah to witness and bear you witness that I am free from that which you ascribe as pin worship with Him (Allah).

„Schmiedet dann eure Pläne gegen mich, alle zusammen, und gewährt mir keinen Aufschub. Ich vertraue auf Allah, meinen Herrn und euren Herrn! Es gibt kein sich bewegendes (lebendes) Geschöpf, dessen Scheitel Er nicht in Seiner Hand hält. Wahrlich, mein Herr ist auf dem geraden Weg (der Wahrheit). Doch wenn ihr euch abwendet, so habe ich die Botschaft, mit der ich zu euch gesandt wurde, bereits überbracht. Mein Herr wird ein anderes Volk an eure Stelle setzen, und ihr werdet Ihm keinerlei Schaden zufügen können.“ (Koran, Sure 11:54-57)

SO plot against me, all of you and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord your Lord! There is not a moving (living) creature but He has grasp of its forelock. Verily, my Lord is on the Straight Path (the truth). So if you turn away, still I have conveyed the message with which it was sent to you. My Lord will make another people succeed you, and you will not harm Him." (Ch 11:54-57 Quran)

So lehnte Hud sie und ihre Götter ab und bekräftigte seine Abhängigkeit von Allah, Der ihn erschaffen hatte. Hud erkannte, dass Strafe über die Ungläubigen unter seinem Volk kommen würde. Es ist eines der Gesetze des Lebens: Allah bestraft die Ungläubigen, gleichgültig wie reich, tyrannisch oder mächtig sie sind.

Thus Hud renounced them and their gods and affirmed his dependence on Allah Who had created him. Hud realized that punishment would be incurred on the disbeliveers among his people. It is one of the laws of life. Allah punishes the disbeliveers, no matter how rich, tyrannical or great they are.

Hud und sein Volk warteten auf das Versprechen Allahs. Eine Dürre breitete sich im ganzen Land aus, denn der Himmel sandte keinen Regen mehr. Die Sonne versengte die Wüstensande und glich einer Feuerscheibe, die sich auf die Köpfe der Menschen legte.

Hud and his people waited for Allah's promise. A drought spread throughout the land, for the sky no longer sent its rain. the sun scorched the desert sands, looking like a disk of fire which settled on people's heads.

Die Leute Huds eilten zu ihm und fragten: „Was ist diese Dürre, Hud?“ Hud antwortete: „Allah ist zornig auf euch. Wenn ihr an Ihn glaubt, wird Er euch annehmen, der Regen wird fallen, und ihr werdet stärker werden, als ihr jetzt seid.“ Sie verspotteten ihn und wurden nur noch hartnäckiger, spöttischer und verharrten in ihrem Unglauben. Die Dürre nahm zu, die Bäume vergilbten, und die Pflanzen starben ab.

Hud's people hastened to him asking: "What is that drought Hud?" Hud answered: "Allah is angry with you. If you believe in Him, He will accept you and the rain will fall and you will become stronger than you are." They mocked him and became more obstinate, sarcastic and preserve in their unbelief. The drought increased, the trees turned yellow, and plants died.

Es kam ein Tag, da fanden sie den Himmel voller Wolken. Die Leute Huds freuten sich, als sie aus ihren Zelten hervorkamen und riefen: „Eine Wolke, die uns Regen bringen wird!“ Das Wetter schlug plötzlich um, von brennend trocken und heiß zu stechend kalt, mit einem Wind, der alles erschütterte: Bäume, Pflanzen, Zelte, Männer und Frauen. Der Wind wurde von Tag zu Tag und von Nacht zu Nacht stärker.

A day came when they found the sky full of clouds. Hud's people were glad as they came out of their tents crying: "A cloud, which will give us rain!" The weather changed suddenly from burning dry and hot to stinging cold with wind that shook everything; trees, plants, tents, men and women. The wind increased day after day and night after night.

Die Leute Huds begannen zu fliehen. Sie rannten zu ihren Zelten, um sich zu verstecken, doch der Sturm wurde stärker und riss ihre Zelte von den Pflöcken. Sie suchten Schutz unter Stoffdecken, doch der Sturm wurde noch stärker und fegte auch die Decken fort. Er zerfetzte Kleidung und Haut. Er drang in die Körperöffnungen ein und zerstörte den Körper. Kaum etwas wurde verschont, bevor es vernichtet oder getötet wurde, und das Innere wurde herausgesaugt, damit es verwesen und verrotten konnte. Der Sturm tobte acht Tage und sieben Nächte lang.