Die Jahre hatten ihren Tribut vom Propheten Zakariyya (Friede sei mit ihm) gefordert. Er war nun alt und vom Alter gebeugt, über neunzig Jahre alt. Trotz seiner Schwäche ging er täglich in den Tempel, um seine Predigten zu halten.

The years had taken their toll on the Prophet Zakariyah (pbuh). He was now old and bent with age, in his nineties. Despite his feebleness, he went to the temple daily to deliver his sermons.

Zakariyah war kein reicher Mann, aber er war stets bereit, den Bedürftigen zu helfen. Seine einzige Enttäuschung im Leben war, dass er keine Kinder hatte, denn seine Frau war unfruchtbar. Das bekümmerte ihn, denn er fürchtete, dass nach ihm niemand da sein würde, der sein Werk fortführt. Die Menschen brauchten einen starken Führer, denn wenn sie sich selbst überlassen blieben, würden sie sich von den Lehren Allahs entfernen und die heiligen Gesetze so verändern, wie es ihnen passt.

Zakariyah was not a rich man, but he was always ready to help those in need. His one disappointment in life was that he had no children, for his wife was barren. This worried him, for he feared there was no one after him to carry out his work. The people needed a strong leader, for it they were left on their own, they would move away from Allah's teachings and change the Holy Laws to suit themselves.

Bei einem seiner Besuche im Tempel suchte er Maria auf, die in einer abgeschiedenen Kammer des Tempels lebte. Er war überrascht, in ihrem Zimmer Früchte zu finden, die außer der Saison waren. Außer ihm hatte niemand Zutritt zu ihrem Zimmer. Als er nachfragte, sagte sie ihm, die Früchte kämen von Allah. Sie finde sie jeden Morgen. Warum er denn so überrascht sei, fragte sie ihn. Wusste er nicht, dass Allah ohne Maß versorgt, wen Er will?

During one of his visits to the temple, he went to check on Mary, who was living in a secluded room of the temple. He was surprised to find fresh out of season fruit in her room. Besides him, no one had entry to her room. When he inquired, she told him that the fruit was from Allah. She found it every morning. But why was he so surprised, she asked him. Did he not know that Allah provides without measure for whom He wills?

Dieses edle Mädchen hatte ihm die Augen für einen überraschenden Gedanken geöffnet. Könnte er nicht seinen Herrn bitten, ihn im Alter mit einem Kind zu segnen? Selbst wenn seine Frau über das gebärfähige Alter hinaus war, war nichts unmöglich für seinen gnädigen Herrn!

This noble girl had opened this eyes to a startling idea. Could he not ask his Lord to bless him with a child in his old age? Even if his wife was past childbearing age, nothing was impossible for his Gracious Lord!

Allah, der Allmächtige, hat offenbart:

Allah the Almighty revealed:

„Kaf, Ha, Ja, ʿAin, Sad“ (Diese Buchstaben gehören zu den Wundern des Qur'an, und niemand außer Allah allein kennt ihre Bedeutungen). Dies ist eine Erwähnung der Barmherzigkeit deines Herrn gegenüber Seinem Diener Zakariyya. Als er seinen Herrn (Allah) im Verborgenen anrief und sprach: „Mein Herr! Gewiss, meine Knochen sind schwach geworden, und graues Haar hat sich auf meinem Haupt ausgebreitet; und ich bin bei meinem Bittgebet an Dich nie unglücklich gewesen, o mein Herr! Und wahrlich, ich fürchte meine Verwandten nach mir, da meine Frau unfruchtbar ist. So gib mir von Dir selbst einen Erben, der mich beerben und auch das Erbe der Nachkommenschaft Jakobs antreten soll (das Erbe des religiösen Wissens und der Prophetie, nicht des Vermögens usw.). Und mache ihn, mein Herr, zu einem, mit dem Du zufrieden bist!“ Allah sprach: „O Zakariyya! Wahrlich, Wir verkünden dir frohe Botschaft von einem Sohn. Sein Name wird Yahya (Johannes) sein. Diesen Namen haben Wir vor ihm keinem anderen gegeben.“ Er sprach: „Mein Herr! Wie kann ich einen Sohn haben, da meine Frau unfruchtbar ist und ich das äußerste Greisenalter erreicht habe?“ Er sprach: „So soll es sein. Dein Herr sagt: Es ist Mir ein Leichtes. Gewiss, Ich habe dich zuvor erschaffen, als du nichts warst.“ Zakariyya sprach: „Mein Herr! Bestimme für mich ein Zeichen.“ Er sprach: „Dein Zeichen ist, dass du drei Nächte lang nicht zu den Menschen sprechen wirst, obwohl du keinen körperlichen Mangel hast.“ Dann kam er aus dem Mihrab (einem Gebetsort oder einem abgesonderten Raum usw.) zu seinem Volk heraus und gab ihnen durch Zeichen zu verstehen, dass sie Allahs Lob am Morgen und am Nachmittag preisen sollten.

'Kaf, Ha, Ya, Ain, Sad, (These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah Alone knows their meanings). This is a mention of the Mercy of your Lord to His slave Zakariyah. When he called out his Lord (Allah) - a call in secret, saying: "My Lord! Indeed my bones have grown feeble, and gray hair has spread on my head, and I have never been unblest in my invocation to You, O my Lord! And Verily! I fear my relatives after me, since my wife is barren. So give me from Yourself an heir, - who shall inherit me, and inherit also the posterity of Jacob (inheritance of the religious knowledge and Prophethood, not the wealth, etc.) And make him, my Lord, one with whom You are Well-pleased!" Allah said: "O Zakariyah! Verily, We give you the glad tidings of a son. His name will be Yahya (John). We have given that name to none before him." He said: "My Lord! How can I have a son, when my wife is barren, and I have reached the extreme old age." He said: "So (it will be). Your Lord says, It is easy for Me. Certainly I have created you before, when you had been nothing." Zakariyah said: "My Lord! Appoint for me a sign." He said: "Your sign is that you shall not speak unto mankind for three nights, though having no bodily defect." Then he came out to his people from Al Mihrab (a praying place or a private room, etc.), he told them by signs to glorify Allah's Praises in the morning and in the afternoon.