Ibn Jarir berichtete, dass sich der Zustand der Israeliten verschlechterte. Sie begingen viele Sünden und töteten Propheten, wen immer sie wollten. Daraufhin sandte Allah ihnen einen tyrannischen König, der sie misshandelte und ihr Blut vergoss, und er stachelte auch ihre Feinde von außen gegen sie auf.

Ibn Jarir reported that the condition of the Israelites deteriorated. They committed many sins and killed whom they wished of the prophets. Consequently Allah sent them tyrannous king who ill-treated them and spilled their blood, and set their enemies from outside against them as well.

Sie zogen früher in den Krieg und nahmen dabei die Bundeslade mit. Sie taten dies, damit sie durch ihren Segen siegreich wären, und sie wurde zu einem Zeichen der Ruhe und einem Relikt, das vom Volk Moses zurückgelassen worden war. Als sie gegen die Leute von Gaza und Askalon in den Krieg zogen, wurden sie besiegt, weil ihnen die Bundeslade abgenommen wurde. Als der König der Israeliten davon erfuhr, starb er auf der Stelle.

They used to go war, taking with them The Ark of the Covenant. They did this so that they would be victorious by its blessings, and it became a symbol of calm and a relic left behind by Moses's people. When they went to war with the people of Gaza and Askalon, they were defeated because the Ark of the Covenant was captured from them. When the king of the Israelites heard of this he died on the spot.

Die Kinder Israels blieben wie Schafe ohne Hirten, bis Allah, der Allmächtige, ihnen einen Propheten namens Samuel (Shammil) (Friede sei auf ihm) sandte. Sie baten ihn, einen König über sie einzusetzen, der sie in einem Krieg gegen ihre Feinde anführen sollte.

The children of Israel remained like sheep without a shepherd until Almighty Allah sent them a prophet named Samuel (Shammil) (pbuh). They asked him to appoint a king over them to lead in a war against their enemies.

Laut Ibn 'Asaker glaubten die Israeliten, dass ihre Bundeslade sehr heilig sei und ein wichtiges Symbol ihrer Geschichte darstelle. Sie trugen die Lade sogar in die Schlacht, und sie glaubten, dass Allah sie dank ihr vor ihren Feinden beschützen würde. Dieser Glaube gab ihnen seelische Ruhe und großen Mut, und ihre Feinde wurden dadurch in Schrecken versetzt. Auch ihre Feinde glaubten, dass ihr Allah ihr eine besondere Kraft verliehen habe. Nach und nach begannen die Israeliten, das Gesetz Allahs zu missachten; schlechte Gewohnheiten wurden Teil ihres Lebens. Allah sandte ihnen einen Feind, die Philister, die die Israeliten besiegten, ihre Lade eroberten, sie aus ihren Häusern vertrieben und ihre Kinder fortführten, um sie als Sklaven zu benutzen oder zu verkaufen. Ihre Macht war gebrochen. Sie trennten sich voneinander und waren sehr entmutigt.

According to Ibn 'Asaker, the Israelites believed their Ark of the Covenant to be very holy and an important symbol of their history. The carried the Ark even in battle and believed that, because of it, Allah would protect them from their enemies. This belief gave them peace of mind and great courage, and their enemies were terrified by it. Their enemies also believed that it was given special power by Allah. Gradually the Israelites started to ignore Allah's law; evil habits became part of their lives. Allah sent upon them an enemy, the Philistines, who defeated the Israelites, captured their Ark, drove them out of their homes, and took away their children to use or sell as slaves. Their power was broken. They separated from one another and were very disheartened.

Da kam unter ihnen der Prophet Samuel (pbuh) hinzu, um ihnen etwas Erleichterung zu bringen. Sie baten den Propheten um Hilfe bei der Einsetzung eines starken Anführers, eines Königs, unter dessen Banner sie sich vereinen und gegen die Philister kämpfen könnten. Der Prophet Samuel (pbuh), der ihre Schwäche kannte, sagte zu ihnen: „Ich fürchte, dass ihr, wenn die Zeit zum Kampf gekommen ist, euch weigern könntet.“ Sie aber versicherten ihm, dass sie genug Demütigungen erlitten hätten und nun bereit seien, auf dem Weg Allahs zu kämpfen, auch wenn sie dabei ihr Leben verlieren würden.

Then came Prophet Samuel (pbuh) among them to bring some relief. They asked the prophet's help in appointing a strong leader, a king under whose banner they could unite and fight the Philistines. Prophet Samuel (pbuh), knowing their weakness, told them: "I fear that when the time comes to fight you may refuse." But they assured him that they had suffered enough insults and were now ready to fight in the way of Allah, even if they lost their lives.

Der Prophet Samuel betete zu Allah um Rechtleitung. Allah offenbarte ihm, dass Er einen Mann, Saul (Talut), zu ihrem König erwählt hatte. Der Prophet wollte wissen, wie er den künftigen König erkennen könne. Ihm wurde gesagt, dass Saul von selbst zu ihm kommen werde und dass sie ihm dann die Herrschaft über das Königreich übergeben sollten, denn er werde sie im Kampf gegen die Philister anführen.

Prophet Samuel prayed to Allah for guidance. Allah revealed to him that He had chosen one, Saul (Talut), to be their king. The prophet wanted to know how to recognize the future king. He was told that Saul would come to him by himself and that they should then hand over the control of kingdom to him, for he would lead them in battle against the Philistines.

Saul war groß und kräftig, fromm und sehr klug. Er lebte und arbeitete mit seinem Vater auf dessen Bauernhof. Eines Tages waren mehrere ihrer Esel verloren gegangen. Begleitet von seinem Diener machte sich Saul auf die Suche nach ihnen. Sie reisten viele Tage und waren sehr erschöpft. Saul sagte zu seinem Diener: „Lass uns lieber umkehren, denn ich bin sicher, dass sich mein Vater inzwischen Sorgen macht, und die übrigen Tiere müssen auch versorgt werden.“ Sein Diener schlug vor, dass sie, da sie sich bereits im Land des Propheten Samuel befänden, zu ihm gehen sollten, um sich nach den verlorenen Eseln zu erkundigen.

Saul was tall and sturdy, pious, and very intelligent. He lived and worked with his father on their farm. One day, several of their donkeys were lost. Accompanied by his servant, Saul went in search of them. They traveled for many days and were very tired. Saul said to his servant: "Let us rather go back, for I am sure that my father will be worried by now, and the other animals must also be cared for." His servant suggested that as they were already in the land of Samuel the prophet, they should go to him to inquire about the lost donkeys.

Saul stimmte zu, und sie setzten ihren Weg fort. Unterwegs fragten sie einige Mädchen, die Wasser trugen, nach dem Weg. Man sagte ihnen, sie sollten in Richtung des Berges gehen. Dort wartete eine große Menschenmenge auf den Propheten Samuel. Als Saul ihn erblickte, erkannte er ihn sogleich an seinen heiligen Männern als Propheten. Samuel erkannte ebenfalls Saul als den König, den Allah für sie auserwählt hatte. Saul begrüßte den Propheten ehrerbietig. Als er nach seinen verlorenen Eseln fragte, sagte Samuel ihm, er solle sich keine Sorgen machen, seine Esel seien bereits auf dem Weg zum Hof seines Vaters.

Saul agreed, and they carried on. On their way, they asked directions from some maidens carrying water. They were told to go in the direction of the mountain. Here, a vast crowd was waiting for the Prophet Samuel. When Saul set eyes on him, he instantly recognized him as a prophet by his holy men. Samuel also recognized Saul as the king that Allah had chosen for them. Saul greeted the prophet respectfully. When he asked about his missing donkeys, Samuel told him not to worry, his donkeys were already on their way to his fat's farm.

Dann sagte er Saul, dass Allah ihn zum König der Kinder Israels erwählt habe. Seine Aufgabe sei es, sich ihrer Angelegenheiten anzunehmen, sie unter einem einzigen Banner zu vereinen und sie vor ihren Feinden zu schützen. Würde er die Gebote Allahs befolgen, so würde ihm der Sieg geschenkt werden. Saul war überrascht von dieser plötzlichen Ehre, die ihm zuteilwurde. Sie war zugleich eine schwere Verantwortung. Er wandte gegen den Propheten ein, dass er nur ein Mann vom Stamm Benjamin sei, dem unbedeutendsten der Stämme Jakobs; er verstehe nichts von Führung oder Königtum und besitze keinen Reichtum. Samuel sagte ihm, es sei der Wille Allahs, dass er König sein solle, und er solle Allah für Seine Gunst danken und im Glauben standhaft sein.

Samuel nahm Saul bei der Hand und führte ihn zu den Kindern Israels, doch sie bestanden auf einem unmittelbaren Zeichen von Allah. Der Prophet Samuel forderte sie auf, vor die Stadt hinauszugehen, um das Zeichen zu sehen, und sie taten es.

Taking Saul by the hand, Samuel led him to the children of Israel, but they insisted on a direct sign from Allah. Prophet Samuel told them to go outside the city to see the sign, which they did.

Der Allmächtige Allah hat offenbart:

Almighty Allah revealed:

Hast du nicht bedacht, wie es der Gruppe der Kinder Israels nach (der Zeit von) Mose erging? Als sie zu einem ihrer Propheten sagten: „Setze uns einen König ein, damit wir auf dem Weg Allahs kämpfen.“ Er sagte: „Würdet ihr, wenn euch das Kämpfen vorgeschrieben würde, dann vielleicht doch davon absehen?“ Sie sagten: „Warum sollten wir nicht auf dem Weg Allahs kämpfen, wo wir doch aus unseren Häusern und von unseren Kindern getrennt worden sind (deren Familien als Gefangene genommen wurden)?“ Doch als ihnen das Kämpfen befohlen wurde, wandten sie sich ab, bis auf wenige von ihnen. Und Allah weiß bestens über die Zalimeen Bescheid (Vielgötterer und Unrecht Tuende).

"Have you not thought about the group of children of Israel after (the time of ) Moses? When they said to a Prophet of theirs: "Appoint for us a king and we will fight in Allah's Way." He said: "Would you then refrain from fighting, if fighting was prescribed for you?" They said: "Why should we not fight in Allah's Way while we have been driven out of our homes and our children (families have been taken as captives)?" But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them. And Allah is All-Aware of the Zalimeen (polytheists, and wrongdoers).

Und ihr Prophet (Samuel) sprach zu ihnen: „Gewiss, Allah hat Saul als König über euch eingesetzt." Sie sagten: „Wie kann er über uns König sein, wo wir doch eher als er würdig sind zur Herrschaft, und ihm nicht genügend Reichtum gegeben wurde?" Er sagte: „Wahrlich, Allah hat ihn vor euch auserwählt und ihn an Wissen und Körperkraft reichlich gemehrt. Und Allah gewährt Seine Herrschaft, wem Er will. Und Allah ist Allumfassend, Allwissend." Und ihr Prophet (Samuel) sprach zu ihnen:

And their Prophet (Samuel) said to them: "Indeed Allah has appointed Saul as a king over you." They said: "How can he be a king over us when we are better fitted than him for the kingdom, and he has not been given enough wealth." He said: "Verily, Allah has chosen him above you and has increased him abundantly in knowledge and stature. And Allah grants His Kingdom to whom He wills. And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower." And their Prophet (Samuel) said to them:

Als Saul mit dem Heer aufbrach, sagte er: „Wahrlich! Allah wird euch an einem Fluss auf die Probe stellen. Wer also von ihm trinkt, gehört nicht zu mir, und wer ihn nicht kostet, gehört zu mir, außer wer nur mit der hohlen Hand davon schöpft.“ Doch sie tranken alle davon, bis auf wenige unter ihnen. Als er (der Fluss) mit ihm und denen, die mit ihm glaubten, überquert hatte, sagten sie: „Wir haben heute keine Kraft gegen Goliath und seine Heerscharen.“ Doch jene, die mit Gewissheit wussten, dass sie ihrem Herrn begegnen werden, sagten: „Wie oft hat eine kleine Schar mit Allahs Erlaubnis ein mächtiges Heer besiegt?“ Und Allah ist mit den Geduldigen.

Then when Saul set out with the army, he said:"Verily! Allah will try you by a river. So whoever drinks thereof, he is not of me, and whoever tastes it not, he is of me, except him who takes thereof in the hollow of his hand." Yet, they drank thereof, all, except a few of them. So when he had crossed it (the river), he and those who believed with him, they said: "We have no power on this day against Goliath and his hosts." But those who knew with certainty that they were to meet their Lord, said: "How often a small group overcame a mighty host by Allah's Leave?" And Allah is with the patient.

Und als sie vorrückten, um Goliath und seinem Heer entgegenzutreten, riefen sie:

And when they advanced to meet Goliath and his forces, they invoked:

Als Ṭālūt (Saul) mit dem Heer aufbrach, sprach er: „Wahrlich, Allāh wird euch an einem Fluss auf die Probe stellen. Wer daraus trinkt, der gehört nicht zu mir, und wer nicht davon kostet, der gehört zu mir, außer wer mit der hohlen Hand davon schöpft.“ Doch sie tranken davon, alle außer wenigen von ihnen. Als er den Fluss überquert hatte, er und jene, die mit ihm glaubten, sprachen sie: „Wir haben heute keine Kraft gegen Ǧālūt (Goliath) und seine Heerscharen.“ Jene aber, die gewiss wussten, dass sie ihrem Herrn begegnen würden, sprachen: „Wie oft hat eine kleine Schar mit Allāhs Erlaubnis eine mächtige Heerschar besiegt?“ Und Allāh ist mit den Geduldigen (aṣ-ṣābirīn, usw.).

"Then when TalÛt (Saul) set out with the army, he said: "Verily! AllÂh will try you by a river. So whoever drinks thereof, he is not of me, and whoever tastes it not, he is of me, except him who takes (thereof) in the hollow of his hand." Yet, they drank thereof, all, except a few of them. So when he had crossed it (the river), he and those who believed with him, they said: "We have no power this day against JalÛt (Goliath) and his hosts." But those who knew with certainty that they were to meet their Lord, said: "How often a small group overcame a mighty host by AllÂh's Leave?" And AllÂh is with As-SÂbirin (the patient ones, etc.).

Saul machte sich mit starkem Glauben und Weisheit daran, sein Heer zu organisieren. Er ordnete an, dass sich nur Männer anschließen sollten, die frei von Verpflichtungen waren. Diejenigen, die mit dem Bau von Häusern beschäftigt waren, Männer, die kurz vor der Heirat standen, und jene, die mit Geschäften befasst waren, sollten sich nicht anschließen.

Saul set about organizing his army with strong faith and wisdom. He ordered that only men free from responsibilities should join. Those engaged in building homes, men who were about to be married and those occupied with business should not join.

Nachdem er eine gut ausgebildete Armee aufgestellt hatte, beschloss er, sie auf die Probe zu stellen. Er sagte ihnen, dass sie auf dem Weg an einem Fluss vorbeikommen würden, an dem sie so viel Wasser trinken sollten, wie zum Stillen ihres Durstes nötig sei, aber nicht mehr als das. Zu seiner Enttäuschung stellte er fest, dass die meisten von ihnen mehr Wasser tranken, als sie hätten trinken sollen. Er entließ sie wegen Ungehorsams und behielt nur die wenigen, die ihm gehorcht hatten, denn sie waren es, die ihre Aufrichtigkeit bewiesen hatten. Dies führte zu einer Spaltung der Armee, doch er ließ sich davon nicht beunruhigen. Er glaubte an Qualität und nicht an Zahl; eine kleine Schar wahrhaft Gläubiger, auf die er sich verlassen könne, sei besser als ein riesiges Heer unzuverlässiger Männer.

After establishing a well-trained army, he decided to put them to the test. He told them that along the route they would pass a river where they should drink enough water to quench their thirst but not more than that. To his disappointment, he discovered the majority of them drank more water than they should have. He discharged them for disobedience and kept only the few who had obeyed him, as they were the ones who proved their sincerity. This resulted in a split in the army, but he was not bothered. He believed in quality and not numbers; better a small band of true believers he could rely on than a huge army of unreliable men.

Die Männer Sauls erblickten den Feind auf der anderen Seite des Flusses. Ihre Gegner wirkten körperlich stark und waren mit besseren Waffen ausgerüstet. Angeführt wurden sie vom mächtigen Krieger Goliath (Galut), bekannt für seine gewaltige Statur und seine rohe Kraft. Eine große Zahl der Männer Sauls lief davon, als sie diese starke Streitmacht sahen. Die kleine Schar, die zurückblieb, war bereit zu kämpfen, was auch immer der Ausgang sein mochte, denn sie hatte gehört, dass es in der Vergangenheit viele Vorfälle gegeben hatte, in denen Allah zugelassen hatte, dass eine kleine Streitmacht eine größere besiegte.

Saul's men sighted the enemy on the other side of the river. Their opponents appeared physically strong and were armed with better weapons. They were led by the mighty warrior Goliath (Galut), known for his huge build and brute strength. A great number of Saul's men ran away on seeing this strong force. The small band that remained was willing to fight, whatever the outcome, for they had heard that there had been many incidents in the past in which Allah had caused a small force to defeat a larger one.