8. Prophet Ishaq
8. Prophet Ishaq
Die Söhne Isaaks – von den Kommentatoren
Isaac's Sons - from Commentators
Der Koran gibt keine Einzelheiten aus dem Leben Isaaks (Friede sei mit ihm), doch zuverlässige Korankommentatoren berichten, dass Abraham, als er spürte, dass sein Leben sich dem Ende zuneigte, sich wünschte, Isaak verheiratet zu sehen. Er wollte nicht, dass Isaak eine der Kanaaniter heiratete, die Heiden waren, und so schickte er einen vertrauenswürdigen Diener nach Haran im Irak, um für Isaak eine Braut auszuwählen. Die Wahl des Dieners fiel auf Rebekka, Bint Bethuel, Ibn Nahor (der ein Bruder Abrahams war). Isaak heiratete sie, und sie gebar Zwillinge, Esau (Al Eis) und Jakob (Yaqub).
The Quran does not give details of Isaac's life (pbuh), but reliable Quranic commentators mentioned that when Abraham felt that his life was drawing to a close, he wished to see Isaac married. He did not want Isaac to marry one of the Canaanites, who were pagans, so he sent a trustworth servant to Haran in Iraq to choose a bride for Isaac. The servant's choice fell upon Rebekah Bint Bethuel, Ibn Nahor (who was a brother of Abraham). Isaac married her and she gave birth to a set of twins, Esau (Al Eis) and Jacob (Yaqub).
Als die beiden Brüder das Mannesalter erreichten, entstand ein böses Gefühl zwischen ihnen. Esau missfiel es, dass Jakob von seinem Vater und von Allah mit dem Prophetentum bevorzugt wurde. Dieses böse Gefühl wurde so ernst, dass Esau drohte, seinen Bruder zu töten. Aus Furcht um sein Leben floh Jakob aus dem Land.
Ill feelings developed between the two brothers when they grew into manhood. Esau disliked the fact that Jacob was favoured by his father and by Allah with prophethood. This ill feeling became so searious that Esau threatened to kill his brother. Fearing for his life, Jacob fled the country.
Isaaks Söhne – aus dem Volk der Schrift
Isaac's Sons - from the People of the Book
Die Leute der Schrift sagten, dass Isaak im Alter von vierzig Jahren Rebekka, die Tochter des Bethuel, heiratete, zu Lebzeiten seines Vaters. Sie sagten, sie sei unfruchtbar gewesen, daher betete Isaak zu Allah, und dann wurde sie schwanger. Sie gebar Zwillingssöhne. Der erste wurde Esau genannt, den die Araber Al-Eis nannten. Er wurde der Vater der Rum. Der zweite wurde Jakob genannt, was Israel bedeutet (zugehörig zum Volk Israel).
The People of the Book said that when Isaac was forty years old, he married Rebekah Bint Bethuel, during his father's life. They said she was sterile, so Isaac prayed to Allah and then she became pregnant. She gave birth to twin boys. The first one was called Esau whom the Arabs called Al-Eis. He became the father of Rum. The second one was called Jacob, which means Isreal, (belonging to the people of Israel).
Isaacs Tod
Issac's Death
Jakob kam zu seinem Vater Isaak und ließ sich bei ihm im Dorf Hebron nieder, das im Land Kanaan liegt, wo Abraham gelebt hatte. Dann erkrankte Isaak und starb im Alter von einhundertachtzig Jahren. Seine Söhne Esau und Jakob begruben ihn bei seinem Vater Abraham, Al-Chalil, in einer Höhle, die er gekauft hatte. Es wird berichtet, dass Abraham im Alter von einhundertfünfundsiebzig Jahren starb.
Jacob came to his father Isaac and settled with him in the village of Hebron which lies in the land of Canaan where Abraham had lived. Then Isaac fell ill and died when he was one hundred eighty years old. His sons Esau and Jacob buried him with his father Abraham Al Khalil in a cave which he had bought. It was said that Abraham died at the age of one hundred seventy five.