"Wata takardar sirri da aka leka ta nuna cewa gwamnatin Trump a Fadar White House an shawarce ta da Ma'aikatar Harkokin Wajen Kasa da ta inganta "Gyaran Addinin Musulunci" tare da amfani da mata da matasa a duniyar da Musulmi suka fi yawa domin su gaba da shi. [...] Mayar da hankali kan karfafa matsayin mata a matsayin babban burin sako ga bayanai a cikin duniyar da Musulunci ya shafa zai ba Amurka damar kiyaye wani bangare na da'a ga ikon Amurka da labarin 'yanci nata."42

“A leaked memo shows that the Trump White House was advised by the State Department to promote an ‘Islamic Reformation’ and to use women and young people in the Muslim majority world to front it. [...] Focusing on female-empowerment as the primary information messaging goal within the Islamic-influenced world will allow the United States to maintain a moral component for American power and its liberation narrative.”42

Mayar da hankali ga mata da matasa don sarrafa duniyar Musulunci da murguda Musulunci ba sabon abu ba ne. Ya kasance koyaushe babban dabarar masu mulkin mallaka, ba kawai a duniyar Musulunci ba, har ma a Ƙasar Amurka ta Asali, Ostareliya ta asali, China, da sauransu, a cikin ƙarnuka da dama da suka wuce.

Focusing on women and youth to control the Muslim world and distort Islam is not new. It has always been the central strategy of colonizers, not only in the Muslim world, but also Native America, aboriginal Australia, China, etc. for the past few hundred years.

Masu mulkin mallaka irin su Lord Cromer da wasu sun mayar da hankali sosai kan da'awar cewa dabi'un Turawa da maza Turawa ne suka zo don ba mata Musulmi karfi, yayin da dabi'un Musulunci da maza Musulmi ke tsare mata, suna cutar da su, suna danne su. Sun yi jayayya cewa dokar Musulunci na bukatar gyara domin ta dace da hakkokin mata. Da farko dai, mata Musulmi dole ne su cire hijabi su yi ado irin na matan Turawa domin su zama "'yantattu." Na biyu, mata dole ne su ki amincewa da kuma yin tsayayya da duk wani iko na maza, ko na miji, ko na uba, ko na malamin namiji. Bugu da kari, dole ne a soke aure da mata fiye da daya, wanda suka kira "mugun al'ada." Mata Musulmi dole ne su nace kan barin "aikin gida mai wahala" su shiga aikin yi, abin da a zahiri ke nufin zama ma'aikata masu arha da za a iya watsi da su ga masu mulkin mallaka. Akwai kuma wasu abubuwa da yawa da aka rubuta sosai a cikin ayyukan ilimi da yawa. Manufar karshe ta wannan hari mai bangarori da dama ita ce ruguza iyalin Musulmi. Masu mulkin mallaka sun nufi lalata wannan muhimmiyar cibiya ta Musulunci da al'ummar Musulmi, wato iyali mai karfi da hadin kai, ta hanyar raba mata da miji, 'ya'ya mata da uba, 'yan'uwa mata da 'yan'uwa maza, domin a hankali su samu cikakken iko da mulki akan talakawan Musulmi. Wannan shi ne shirin koyaushe.

Colonizers like Lord Cromer and others specifically focused on the claim that European values and European men came to empower Muslim women while Islamic values and Muslim men imprisoned women, abused them, subjugated them. They argued that Islamic law needs reform in order to accommodate women’s rights. First and foremost, Muslim women must take off hijab and dress like European women to be “free.” Second, women have to refuse and resist any and all male authority, whether the husband’s’, the father’s, or the male scholar’s. Furthermore, the “barbaric” institution of polygyny must be abolished. Muslim women must insist on leaving “domestic drudgery” and joining the workforce, which conveniently meantbecoming cheap, dispensable laborers for the colonizers. And much more that has been meticulously documented in many academic works. The ultimate purpose of this multi-pronged attack was to destroy the Muslim family. The colonizers aimed to destroy that critical, central institution of Islam and the Ummah, which is the strong, cohesive Muslim family, pitting wives against husbands, daughters against fathers, sisters against brothers, to slowly but surely gain complete control of and authority over the Muslim masses. This has always been the plan.

Duk wannan an yi shi ne a karkashin taken "karfafa mata." Haka aka sayar da shi tsawon karni biyu da suka wuce. Shi ya sa Musulmin mata masu akidar mata (feminists) da kiransu na kifar da al'ada da sake fasalin Shari'a, kawai suna ci gaba da aikin turawan mulkin mallaka da 'yan mulkin daular. Wannan ne ya sa ba zai yiwu a zama mai akidar mata, mai adawa da mulkin mallaka, ko mai adawa da daular a lokaci guda ba.

All this was done under the mantra of “female empowerment.” That’s how it was marketed for the last couple of centuries. This is why Muslim feminists with their calls to upturn the tradition and reform the Sharia are simply advancing the work of colonizers and imperialists. This is why it is a contradiction in terms to be a feminist and “decolonial” or “anti-imperialist” at the same time.

Ana zargin mutane da yawa na ganin ni a matsayin mai "damuwa da" mata da fafutukar mata. To, ba laifina ba ne cewa babbar hanyar kai hari ga Musulunci ta ta'allaka ne da batutuwan mata, kamar yadda takardar sirri da aka leka daga ma'aikatar harkokin wajen gwamnatin Trump ta bayyana. Ni dai ba zan zauna ba in yi shiru game da wannan muhimmin al'amari, ko in bari abokan gaba su ci abincin Ummah ba tare da tsangwama ba. Sau da yawa na yi bayani dalla-dalla game da ayyukan ɓarna da wata ƙungiya ta masu gyara addini Musulmi a Amurka ke yi, da kuma yadda suke karɓar dubban daruruwan daloli daga gwamnatin Amurka don inganta "karfafa mata Musulmi". Mutane da yawa suna mamakin dalilin da yasa gwamnatin Amurka za ta zuba kuɗi haka don taimakawa ƙananan ƙungiyoyin Musulmi. To, ga amsar. Duk wani ɓangare ne na babban shirin sake fasalin Musulunci bisa ga hangen nesa na masu mulkin mallaka. Waɗannan ƙungiyoyin gyara da na mata kawai wakilansu ne masu himma, suna kutsawa da ƙarfi cikin masallatanmu, makarantun Musulunci, da sauransu.

I am often accused by detractors of being “obsessed” with feminism and its activism. Well, it’s not my fault that the main path of attack on Islam is through women’s issues, as good ol Trump’s State Department made clear in the leaked memo. I, for one, am not going to sit back and ignore this critical issue and let enemies feast on the Ummah unimpeded. I have often detailed the nefarious activities of Muslim reformist group in the US and how they are receiving hundreds of thousands of dollars from the US government to advance “Muslim women’s empowerment.” Many wonder why the US government would pump so much money to help out small Muslim orginizations. Well, here is your answer. It is all part of the overarching plan to reform Islam according to the vision of imperialists. These reformist and feminist orgs are simply their enthusiastic agents aggressively trying to infiltrate our masjids, Islamic schools, etc.