333. Abu Bakr berichtete dat er in de aanwezigheid van de Profeet ﷺ over een man gesproken werd, en iemand prees hem. De Profeet ﷺ zei: "Wee jou! Je hebt de nek van je metgezel doorgesneden!", en hij herhaalde dat meerdere keren. Hij ging verder: "Als iemand van jullie iemand moet prijzen, dan moet hij zeggen: 'Ik acht die en die zo en zo', en Allah is Degene die hem zal ter verantwoording roepen als hij denkt dat hij werkelijk zo is. Niemand kan het recht van Allah om over iemands karakter te getuigen naar zich toe trekken."

333. Abu Bakr reported that a man was mentioned in the presence of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and someone praised him. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Woe to you! You have cut off the head of your companion!" and he repeated that several times. He went on, "If one of you must praise someone, he should say, 'I consider that so-and-so is such-and-such.' Allah is the One who will take account of him if he thinks that he is indeed like that, No one can appropriate Allah's right to attest to someone's character." .

334. Abu Musa vertelde dat de Profeet ﷺ hoorde dat een man een ander prees en dat hij in zijn lof overdreef. De Profeet ﷺ zei: "Jullie hebben de rug van de man verbroken of vernietigd."

334. Abu Musa reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, heard a man praise another man and he was using exaggeration in his praise of him. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "You have destroyed or broken the man's back." .

335. Ibrahim at-Taymi meldde dat zijn vader zei: "Wij zaten bij 'Umar toen een man een ander in zijn gezicht prees." Hij zei: "Je hebt de man verwond. Moge Allah jou verwonden."

335. Ibrahim at-Taymi reported that his father said, "We were sitting with 'Umar and one man praised another man to his face." He said, "You have wounded the man. May Allah wound you." .

336. Zayd ibn Aslam heeft overgeleverd dat zijn vader hoorde dat 'Umar zei: "Lof is slachting." De overleveraar voegde eraan toe: "Hij bedoelde wanneer het wordt aanvaard."

336. Zayd ibn Aslam reported that his father heard 'Umar state, "Praise is slaughter." The transmitter added, "He meant when it is accepted."

[* Hij is er zeker van dat zijn lof geen hoogmoed of ijdelheid zal opwekken.] 337. Abu Hurayra heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei: "De beste van de mensen is Abu Bakr. De beste van de mensen is 'Umar. De beste van de mensen is Abu 'Ubayda. De beste van de mensen is Usayd ibn Hudayr. De beste van de mensen is Thabit ibn Qays ibn Shammas. De beste van de mensen is Mu'adh ibn 'Amr ibn al-Jamuh. De beste van de mensen is Mu'adh ibn Jabal." Daarna zei hij: "De slechtste van de mensen is die en die. De slechtste van de mensen is die en die," totdat hij zeven mannen had genoemd.

[* He is certain that his praise will nor produce pride or vanity.] 337. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "The best of men is Abu Bakr. The best of men is 'Umar. The best of men is Abu 'Ubayda. The best of men is Usayd ibn Hudayr. The best of men is Thabit ibn Qays ibn Shammas. The best of men is Mu'adh ibn 'Amr ibn al-Jamuh. The best of men is Mu'adh ibn Jabal." Then he said, "The worst of men is so-and so. The worst of men is so-and-so," until he had named seven men.

338. 'A'isha zei: "Een man vroeg toestemming om bij de Boodschapper van Allah binnen te komen, moge Allah hem zegenen en vrede schenken, en de Boodschapper van Allah zei: 'Hij is een slechte zoon van zijn stam.' Toen die man binnenkwam, was de Profeet ﷺ beleefd en vriendelijk tegen hem. Toen die man vertrok, vroeg een andere man toestemming om binnen te komen. Hij zei: 'Hij is een uitstekende zoon van zijn stam.' Toen hij binnenkwam, was hij niet vriendelijk tegen hem zoals hij vriendelijk was geweest tegen de andere man. Toen hij vertrok, zei ik: 'Boodschapper van Allah, u zei wat u zei over die-en-die, en toch was u beleefd tegen hem. U zei wat u zei over die-en-die, en ik zag u niet hetzelfde doen.' Hij zei: ''A'isha, de slechtste van de mensen zijn degenen die men vreest vanwege hun slechte taal.'"ﷺ

338. 'A'isha said, "A man asked permission to come to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and the Messenger of Allah said, 'He is an evil son of his tribe.' When the man came in, the Prophet was courteous and cheerful towards him. When that man left, another man asked permission to come in. He said, 'He is an excellent son of his tribe.' When he came in, he was not cheerful towards him as he had been cheerful towards the other man. When he left, I said, 'Messenger of Allah, you said what you said about so-and-so and yet you were courteous to him. You said what you said about so-and-so and I did not see you do the same.' He said, ''A'isha, the worst of people are those who are feared on account of their bad language.'"

339. Abu Ma'mar zei: "Een man begon een van de amirs te prijzen. Al-Miqdad begon stof in zijn gezicht te gooien en zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft ons bevolen stof in de gezichten te gooien van hen die mensen prijzen.'"

339. Abu Ma'mar said, "A man began to praise one of the amirs. Al-Miqdad began to throw dirt in his face and said, 'The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, commanded us to throw dust into the faces of those who praise people.'" .

340. 'Ata' ibn Abi Rabah berichtte dat een man in de aanwezigheid van Ibn 'Umar een andere man aan het prijzen was. Ibn 'Umar begon stof naar zijn mond te gooien. Hij zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wanneer jullie mensen zien die anderen prijzen, gooi dan stof in hun gezicht.'"

340. 'Ata' ibn Abi Rabah reported that a man was praising another man in the presence of Ibn 'Umar. Ibn 'Umar began to throw dust towards his mouth. He said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'When you see those who praise people, throw dust in their faces.'" .

341. Raja' zei: "Op een dag gingen Mihjan en ik naar de moskee van de mensen van Basra. Burayda al-Aslami zat daar bij een van de deuren van de moskee. Binnen in de moskee was er een man genaamd Sabka, die het gebed altijd lang maakte. We kwamen bij de deur van de moskee, die bedekt was met een gefranjerd wollen kleed. Burayda was iemand die grappen maakte. Hij zei: 'Mihjan, bid je niet zoals Sabka bidt?' Mihjan antwoordde niet en ging terug. Mihjan zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ nam me eens bij de hand, en we gingen samen naar de top van Uhud. Hij keek neer op Madina en zei: "Wee een stad wier mensen haar zullen verlaten wanneer zij zeer welvarend is geworden. Dan zal de Dadjdjal erheen komen en bij elke van haar poorten twee engelen aantreffen, zodat hij er niet binnen zal kunnen gaan."' Daarna daalde hij af tot we de moskee bereikten, en de Boodschapper van Allah ﷺ zag een man bidden, neerknielen en zich buigen. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg mij: "Wie is dit?" en ik begon hem te prijzen en zei: "Boodschapper van Allah, dit is die en die." "Stop!" zei hij, "Laat hem het niet horen, anders zul je hem te ggronde richten."'" Raja' vervolgde: "Hij begon te lopen tot hij bij zijn kamers kwam, en toen begon hij het stof van zijn handen te schudden en zei: 'Het beste deel van je religie (Deen) is het gemakkelijkste ervan.' En dat herhaalde hij drie keer."

341. Raja' said. "One day Mihjan and I went to the mosque of the people of Basra. Burayda al-Aslami was sitting there by one of the mosque doors. Inside the mosque there was a man called Sabka who used to make the prayers long. We came to the mosque door which had a fringed woollen cloth over it. Now Burayda was someone who made jokes. He said, 'Mihjan, don't you pray as Sabka prays?' Mihjan did not answer and went back. Mihjan said, 'The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, once took me by the hand and we went together to the top of Uhud. He looked down on Madina and said, "Woe to a town whose people will abandon it when it becomes very prosperous. Then the Dajjal will come to it and find two angels at each of its gates, so he will not enter it." Then he went down until we reached the mosque and the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, saw a man praying, prostrating and bowing. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, asked me, "Who is this?" and I began to praise him, saying, "Messenger of Allah, this is so-and-so and so-and-so." "Stop!" he said, "Do not let him hear or you will destroy him."'" Raja' continued, "He began to walk until he reached his rooms and then he began to shake the dust off his hands and said, 'The best part of your deen is the easiest of it.' and he repeated that three times."

342. Al-Aswad ibn Suray' zei: "Ik kwam bij de Profeet ﷺ en zei: 'Boodschapper van Allah, ik heb Allah en u geprezen in lofdichten en lofzangen.' Hij zei: 'Wat uw Heer betreft, Hij moet geprezen worden,' en toen begon ik ze voor te dragen. Toen vroeg een lange, kale man om toestemming om binnen te komen. De Profeet ﷺ zei tegen mij: 'Wees stil.' De man kwam binnen, sprak een tijdlang en vertrok vervolgens. Daarna droeg ik opnieuw voor. Toen kwam de andere man terug, en hij liet mij opnieuw zwijgen. Daarna vertrok de man weer. Dat gebeurde twee of drie keer. Ik vroeg: 'Wie is deze man voor wie ik stil moet zijn?' Hij antwoordde: 'Dit is een man die niet houdt van ijdele zaken.'" [It is said that it was 'Umar ibn al-Khattab]

342. Al-Aswad ibn Suray' said, "I came to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and said, 'Messenger of Allah, I have praised Allah and you in poems of praise and eulogies.' He said, 'As far as your Lord is concerned, He must be praised,' and so I began to recite them. Then a tall bald man asked for permission to enter. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, told me, 'Be silent.' The man came in and spoke for a time and then left. Then I recited again. Then the other man came back and he made be silent again. Then the man left again. That happened two or three times. I asked, 'Who is this man for whom I must be silent?' He replied, 'This is a man who does not like vain things.'" [It is said that it was 'Umar ibn al-Khattab]

343. Abu Nujayd zei: "Een dichter kwam bij 'Imran ibn Husayn en 'Imran gaf hem iets. Men vroeg 'Imran: 'Geef jij aan een dichter?' Hij zei: 'Ik bescherm mijn goede naam (tegen zijn satire).'"

343. Abu Nujayd said, "A poet came to 'Imran ibn Husayn and 'Imran gave him something. 'Imran was asked, 'You give to a poet?' He said, 'I am preserving my reputation (from his satire).'"