397. 'Awf ibn al-Harith ibn at-Tufayl, de neef van 'A'isha, berichtte dat men 'A'isha had verteld dat 'Abdullah ibn az-Zubayr over iets had gezegd wat 'A'isha verkocht of als geschenk weggaf: "Bij Allah, als zij niet ophoudt, zal ik haar verbieden over haar bezit te beschikken!" Zij vroeg: "Is dat werkelijk zo?" "Ja," antwoordden zij. 'A'isha riep uit: "Ik zweer bij Allah dat ik nooit meer ook maar één woord tegen Ibn az-Zubayr zal spreken!" Ibn az-Zubayr zocht bemiddeling via de emigranten (Muhajirun) bij haar, toen zij lange tijd afstand van hem had gehouden. Zij zei: "Bij Allah, ik zal niemand voor hem laten bemiddelen, en ik zal de gelofte die ik heb afgelegd nooit breken!" Nadat dit lange tijd had geduurd, sprak Ibn az-Zubayr met al-Miswar ibn Makhrama en 'Abdu'r-Rahman ibn al-Aswad ibn Yaghuth, die uit de Banu Zuhra waren. Hij zei tegen hen: "Ik vraag jullie bij Allah om naar 'A'isha te gaan, want het is haar niet toegestaan te zweren dat zij de banden met mij verbreekt." Al-Miswar en 'Abdu'r-Rahman namen hem mee, met hun mantels om hem heen geslagen, en vroegen 'A'isha toestemming om binnen te komen en haar te bezoeken. Zij zeiden: "Vrede zij met u, en de barmhartigheid van Allah en Zijn zegeningen! Mogen wij binnenkomen?" "Komt binnen," antwoordde 'A'isha. Zij vroegen: "Allemaal, Umm al-Mu'minin?" "Ja," antwoordde zij, "jullie mogen allemaal binnenkomen," zonder te beseffen dat Ibn az-Zubayr bij hen was. Toen zij binnenkwamen, ging Ibn az-Zubayr naar het afgeschermde gedeelte, omhelsde 'A'isha en begon in tranen met haar mee te gaan en haar tevreden te stellen. Toen begonnen al-Miswar en 'Abdu'r-Rahman bij 'A'isha aan te dringen dat zij met hem zou spreken en hem zou aanvaarden. Zij zeiden: "U weet dat de Profeet ﷺ, moge Allah hem zegenen en hem vrede schenken, het verbreken van de banden met mensen verbood, zoals u weet, en u weet dat het een moslim niet is toegestaan weigeren met zijn broeder te spreken langer dan drie nachten." Zij bleven haar eraan herinneren en het haar moeilijk maken, totdat zij hen begon te herinneren (aan haar gelofte) en te wenen, zeggend: "Ik heb een gelofte afgelegd, en de gelofte is sterk." Zij bleven aandringen totdat zij met Ibn az-Zubayr sprak. Daarna bevrijdde zij veertig slaven als boete voor het verbreken van haar gelofte. Telkens wanneer zij daarna aan haar gelofte dacht, bevrijdde zij veertig slaven, en zij weende totdat haar tranen haar sluier nat maakten.

397. 'Awf ibn al-Harith ibn at-Tufayl, the nephew of 'A'isha, reported that 'A'isha was told that 'Abdullah ibn az-Zubayr had said about something which 'A'isha was selling or giving away as a gift, "By Allah, if she does not stop, I will debar her from disposing of her property!" She asked, "Is that truly so?" "Yes," they replied. 'A'isha exclaimed, "I vow to Allah that I will never again speak a single word to Ibn az-Zubayr!" Ibn az-Zubayr sought intercession through the Muhajirun with her when she had kept apart from him for a long a time. She stated, "By Allah, I will not let anyone intercede for him, and I will never break the vow which I have made!" After that had been going on for a long time, Ibn az-Zubayr spoke to al-Miswar ibn Makhrama and 'Abdu'r-Rahman ibn al-Aswad ibn Yaghuth who were from the Banu Zuhra. He told them, "I ask you by Allah to got to 'A'isha, for it is not lawful for her to vow to cut me off." Al-Miswar and 'Abdu'r Rahman took him along with their cloaks wrapped around him and asked 'A'isha's permission to enter and visit her. They said, "Peace be upon Allah and the mercy of Allah and His blessings! May we come in?" "Come in," 'A'isha replied. They asked, "All of us, Umm al-Mu'minin?" "Yes," she answered, "you can all come in," not realising that Ibn az-Zubayr was with them. When they came in, Ibn az-Zubayr went into the screened-off section and embraced 'A'isha and began to pleased with her in tears. Then al-Miswar and 'Abdu'r-Rahman began to plead with 'A'isha to speak to him and accept him. They said, "You know that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, forbade cutting people off, as you know, and you know that it is not lawful for a Muslim to refuse to speak to his brother for more than three nights." They continued to remind her and make things difficult for her until she began to remind them (of her vow) and weep, saying, "I have made a vow, and the vow is strong." They kept at her until she spoke to Ibn az-Zubayr. Then she freed 40 slaves to atone for breaking her vow. After that whenever she remembered her vow, she would free forty slaves, and she wept until her tears made her veil wet."

398. Anas ibn Malik heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Haat elkaar niet, benijd elkaar niet en keer elkaar niet de rug toe. Dienaren van Allah, wees broeders! Het is een moslim niet toegestaan zijn broeder (moslim) langer dan drie nachten de groet te onthouden."

398. Anas ibn Malik reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Do not hate one another nor envy one another nor shun one another. Slaves of Allah, be brothers! It is not lawful for a Muslim to refuse to speak to his brother (Muslim) for more than three nights." .

399. Abu Ayyub, de metgezel van de Boodschapper van Allah, moge Allah hem zegenen en vrede geven, zei: "Het is voor niemand geoorloofd om zichzelf langer dan drie nachten af te zonderen van zijn moslimbroeder, zodat wanneer zij elkaar ontmoeten, de een zijn gezicht afwendt uit vermijding en de ander eveneens zijn gezicht afwendt. De beste van hen is degene die de groet als eerste inzet."ﷺ

399. Abu Ayyub, the Companion of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "It is not lawful for anyone to cut himself off from his Muslim brother for more than three nights so that when they meet, one of them turns his face away in avoidance and the other one turns his face away as well. The better of them is the one who initiates the greeting." .

400. Abu Hurayra meldde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Haat elkaar niet en wedijver niet met elkaar. Dienaren van Allah, wees broeders."

400. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Do not hate one another nor contend with one another. Slaves of Allah, be brothers." .

401. Anas heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Twee mensen houden niet van elkaar om Allah, de Almachtige, of om de Islam, als de eerste verkeerde daad die een van beiden begaat een kloof tussen hen veroorzaakt."

401. Anas reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Two people do not love each other in Allah Almighty or in Islam if the first wrong action that one of them does creates a split between them." .

402. Hisham ibn 'Amir al-Ansari, de neef van Anas ibn Malik wiens vader in de Slag bij Uhud was gedood, berichtte dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen: "Het is een moslim niet geoorloofd om een andere moslim meer dan drie nachten te negeren. Zolang zij van elkaar afgesneden zijn, keren zij zich af van de Waarheid. De eerste van hen die terugkeert naar een juiste staat, heeft daarvoor zijn boetedoening, voor zover hij de eerste was die terugkeerde naar een juiste staat. Als zij sterven terwijl zij van elkaar afgesneden zijn, zal geen van beiden ooit het Paradijs binnengaan. Als een van hen de ander groet en hij weigert de groet terug te geven of zijn groet te aanvaarden, dan geeft een engel de groet aan hem terug en antwoordt de duivel (Shaytan) de ander."

404. Abu Khirash al-Aslami heeft verteld dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen: "Wie zijn broeder een jaar lang negeert, heeft zijn bloed vergoten."

404. Abu Khirash al-Aslami reported that he heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say, "Whoever snubs his brother for a year has split his blood." .

405. 'Imran ibn Abi Anas berichtte van een man uit Aslam, die een van de Metgezellen van de Profeet was, dat de Profeet ﷺ zei: "Een gelovige een jaar lang de rug toekeren is als zijn bloed vergieten."

405. 'Imran ibn Abi Anas reported from a man of Aslam who was one of the Companions of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Snubbing a believer for a year is like spilling his blood."

406. Abu Ayyub al-Ansari berichtte dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Het is een moslim niet geoorloofd zijn (moslim)broeder meer dan drie dagen te mijden, zodat wanneer zij elkaar ontmoeten, de een deze kant op gaat en de ander die kant op. De beste van de twee is degene die als eerste de groet doet."

406. Abu Ayyub al-Ansari reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "It is not lawful for a Muslim to refuse to speak to his (Muslim) brother for more than three days so that when they meet, one goes this way and the goes that way. The better of the two is the one who initiates the greeting." .

407. Hisham ibn 'Amir hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: "Het is een Moslim niet toegestaan een andere Moslim langer dan drie nachten te negeren. Zolang zij van elkaar afgesneden zijn, keren zij zich af van de Waarheid. De eerste van hen die terugkeert naar een juiste toestand, heeft daarmee zijn boetedoening, voor zover hij de eerste was die terugkeerde naar een juiste toestand. Als zij sterven terwijl zij van elkaar afgesneden zijn, zal geen van beiden ooit de Tuin binnengaan."

407. Hisham ibn 'Amir heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say, "It is not lawful for a Muslim to snub another Muslim for more than three nights. As long as they are cut off from each other, they are turning away from the Truth. The first of them to return to a proper state has his expiation for that inasmuch as he was the first to return to a proper state. If they die while they are cut off from one another, neither of them will ever enter the Garden."

408. Abu Hurayra berichtte dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Haat elkaar niet en wees niet jaloers op elkaar. Laat de dienaren van Allah broeders zijn."

408. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Do not hate one another and do not envy one another. Let the slaves of Allah be brothers." .

409. Abu Hurayra heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei: "Je zult zien dat de slechtste van de mensen in de ogen van Allah op de Dag der Opstanding de tweegezichtige is, die het ene gezicht aan de ene groep mensen toont en het andere gezicht aan een andere groep mensen."

409. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "You will find that the worst of people in the sight of Allah on the Day of Rising will be the two-faced person who presents one face to a group of people and another face to a different group of people." .

410. Abu Hurayra heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Wees op uw hoede voor vermoedens, want vermoeden is de meest leugenachtige vorm van spraak. Probeer elkaar niet te misleiden (bij verkoop), en benijd elkaar niet, haat elkaar niet en keer elkaar niet de rug toe. Wees in plaats daarvan dienaren van Allah en broeders."

410. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Beware of opinion. Opinion is the most lying form of speech. Do not try to ensnare one another (in sales) nor envy one another nor hate one another nor shun one another. Rather be the slaves of Allah and brothers." .

411. Abu Hurayra heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "De poorten van het Paradijs worden geopend op maandagen en donderdagen. Iedere persoon die niets met Allah associeert, wordt vergeven, behalve iemand die vijandschap koestert jegens een ander mens. Er wordt gezegd: 'Laat deze twee met rust totdat zij vrede met elkaar sluiten.'"

411. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "The gates of the Garden are opened on Mondays and Thursdays. Every person who does not associate anything with Allah is forgiven except for someone who has enmity between existing between him and another man. It is said, 'Leave these two until they make peace.'" .

412. Abu'd-Darda' zei: "Zal ik jullie iets vertellen wat beter voor jullie is dan liefdadigheid (Sadaqah) en vasten? Het verbeteren van de staat van vriendschap. Haat is datgene wat dingen wegschraapt."

412. Abu'd-Darda' said, "Shall I tell you about something better for you than sadaqa and fasting? Improving the state of friendship. Hatred is what shaves things away." .

414. Abu Hurayra vertelde dat hij de Profeet ﷺ hoorde zeggen: "Het is een Moslim man niet toegestaan om te weigeren met een gelovige te spreken voor meer dan drie dagen. Wanneer drie dagen zijn verstreken, moet hij hem ontmoeten en hem groeten. Als hij de groet beantwoordt, delen zij in de beloning. Als hij de groet niet beantwoordt, is degene die de groet geeft onschuldig aan het verbreken van de betrekkingen."

414. Abu Hurayra reported that he heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say, "It is not lawful for a Muslim man to refuse to speak to a believer for more than three days. When three days have passed, he should meet him and greet him. If he returns the greeting, they share in the reward. If he does not return the greeting, the one who gives the greeting is innocent of having severed relations."