معیاری سکه (گولډ سټنډرډ) هغه معیار دی چې حکومتونه د کاغذي پیسو داسې مقدار چاپ کولو څخه منع کوي چې د هغې پشان ذخیره نه لري، او په پایله کې د تورم سبب کیږي. د سرو زرو سیستم د بینالمللي تجارتي اړیکو لپاره یوه ثابته واحد چمتو کوي چې بینالملي سوداګرۍ ته هڅه ورکوي. خو ایا په نړۍ کې موجود سرو زر کافي دي چې نړۍ بیرته هغه معیاری سکې ته راولي لکه څنګه چې په تیرو وختونو کې وه؟ ایا دا د سوداګریزو معاملو لپاره اړین پیسې برابرولای شي؟ ایا د خلافت دولت کې دومره سرو زر شته چې دا بیرته د معیاري سکې ته راستنیدای شي؟ د دې پوښتنو په ځواب کې موږ وایو: هو. په نړۍ کې موجود سرو زر دومره دي چې نړۍ بیرته معیاري سکې ته واړولای شي، او دا د لاندې دلیلونو له امله د سوداګریزو معاملو او اقتصادي اړتیاوو لپاره اړینې پیسې برابرولو کې کافي انعطاف لري:
The gold standard is the correct standard preventing governments from issuing quantities of paper currency which has no reserves, thus leading to inflation. The gold system provides a fixed unit for international trade relations which encourage international trade. Is, however, the gold existing in the world sufficient to bring the world back to following the gold standard as in the past? Is it sufficient to provide the money required for trade dealings? Is there enough gold in the Khilafah State to enable it to return to the gold standard? In response to these questions, we say, Yes. The gold existing in the world is enough to return the world to the gold standard and it has sufficient flexibility to produce the money required to cover trade transactions and economic needs in the world, for the following reasons:
تاریخ انسانیت په اوږدو کې هیڅ فلز داسې نه دی چې د سرو زرو په څیر یې علاقه راجلب کړې وي. هغه سرې زر چې انسان یې له زیاتو زرو کلونو راهیسې کان کیندلی دی، تر اوسه هم کارول کیږي، ځکه چې دا له منځه نه ځي او ورکیږي نه. بلکې یوازې دا کیږي چې په پیسو یا زیورونو کې بدلیږي، یا یې د یو ډول تولید لپاره کاروي، یا بیا یې ویلي کوي.
1. Throughout human history, no metal has ever enjoyed an interest similar to gold. All that man has mined of gold is being used until today despite having been mined thousands of years ago, since it does not perish leading to its disappearance. Rather, all that occurs is its exchange in the form of currency or jewellery, or using it into some form of manufacturing or re-melting it.
2. د ټولو پخوانیو زمانو په اوږدو کې، تر نولسمې پېړۍ د پای پورې، سرې زر د ټولو سوداګریزو فعالیتونو او د نړۍ د ټولو اقتصادي اړتياوو د پوره کولو لپاره کافي وو، پرته لدې چې اقتصادي یا مالي ستونزې رامنځ ته شي. د نولسمې پېړۍ په اوږدو کې، چې اقتصادي ودې ډېره لوړه کچه ترلاسه کړه، نړۍ یو لوی اقتصادي پرمختګ او د بيو لوی کموالی وليد، او د اجورو زیاتوالی وليد، پرته لدې چې د کارولو لپاره وړاندې شوو سرو زرو د پیسو په کچه کې کمښت راشي، سره لدې چې توکي او خدمات زیات شوي وو.
2. Gold in all previous times, up to the end of the 19th century, was sufficient for all trade activities and covering all world economic needs throughout all eras without the occurrence of economic or financial problems. Throughout the 19th century, in which economic growth increased to a great level, the world witnessed a great economic increase and a great reduction of prices and increase in wages without shortage in the quantity of gold currency displayed for use, despite the increased goods and services.
3. هغه څه چې خلکو ته اړه لري، د پیسو ریښتیني زیاتوالی نه دی، بلکه د هغوی د اخیستو وړتیا ده. د سرو زرو د واحد د اخیستو وړتیا ډیره لویه وه، چې ثبات او ټینګښت یې رامنځته کاوه او سوکالي او وده یې پیدا کوله. په داسې حال کې چې د ناوړه ارزښت لرونکو کاغذي پیسو په چاپولو کې زیاتوالی د لویو اقتصادي او مالي ستونزو لامل شو، او تورم زیات شو چې د کاغذي پیسو د اخیستو وړتیا کمه کړه.
3. That which concerns people is not the real increase in currencies, but rather their purchasing ability. The purchasing ability of gold unit was great, creating steadiness and stability and causing prosperity and bloom. Whereas, the expansion in printing non-representative paper currency was a cause of huge economic and financial problems and the inflation increased resulting in decrease of the purchasing power of paper currency.
په هغه اقتصادي نظام کې چې کومې محدودیتونه لکه تسعیر (د بیو ټاکل) یا احتکار نه وي، د دې نظام د پیسو د مقدار سره اړخ نه لري، ځکه د بازار د سوداګرۍ لپاره هر هغه مقدار پیسې کافي دي چې په گردش کې وي. کله چې په بازار کې موجود توکي او خدمتونه زیات شي، په داسې حال کې چې د گردش کوونکو پیسو مقدار ثابت پاتې وي، دا د دې سبب کیږي چې د پیسو واحد د پخوا په پرتله ډیر توکي او خدمتونه واخیستلی شي. برعکس هم همداسې دی؛ يعنې که توکي او خدمتونه کم شي، پداسې حال کې چې د پیسو مقدار ثابت وي، د پیسو واحد د اخیستو ځواک، یعنې د توکو او خدمتونو د اخیستلو وړتیا، کمېږي. په هر حال، په گردش کې پیسې د تبادلې لپاره کافي وي، هرچې هرومرو د هغې مقدار په گردش کې وي.
4. The economic system in which there are no restrictions like Tas’eer (fixing of prices) or monopoly does not concern itself with the quantity of currency existing in it, since any quantity of currency circulating is good enough to buy the goods and services in the market. Whenever the goods and services existing in the market increase while the quantity of circulating currency remains steady, this leads to making the currency unit capable of buying a greater quantity of goods and services. The opposite is also true i.e. if the quantity of goods and services decreases while the quantity of a currency remains steady, the currency unit’s purchasing ability ie. its ability to buy goods and services, decreases. Whatever the case, the circulating currency may be sufficient for currency exchange, no matter how much of it is in circulation.
5. هغه کمی چې د سرو زرو په برخه کې لیدل کیږي یوازې د نړیوالې موجوده انفلاسیون له امله ده. که نړۍ بیرته د سرو زرو معیار ته راستنه شي، نو د پیسو په بیه کې ثبات به بیرته راشي، او په دې توګه د سرو زرو لپاره ډېره لیوالتیا به کمه شي، ځکه سرې زرې به نور د سوداګریزو اټکلونو لپاره کارول نه کیږي. ټول به سوداګریزو معاملو او اقتصادي اړتیاوو ته واړول شي، ځکه د سرو زرو سره د سوداګرۍ او د هغه په اړه د اټکلونو معاملې به ودرېږي، کله چې د پیسو د بیې ثبات ترلاسه شي. دا ځکه چې د پیسو بیه او د یوې بلې سره اړیکه به د سرو زرو په واسطه ټاکل کیږي، په دې توګه د نړۍ ټولې پیسې په عملي ډول یوه پیسه کېږي، چې دا به د دې لامل شي چې په هغې باندې اټکل ممکن نه وي او د سرو زرو سره د سوداګرۍ ګټه کمه شي. دا به د سرو زرو د ډېرښت لامل شي، او د هغې کمښت به له منځه لاړ شي.
5. What appears of visible shortage of gold is only due to the prevailing global inflation. If the world were to return to the gold standard then stability would return to currency prices, thus reducing the avid interest in gold, for gold would no longer be used in trading speculation. It would all be directed to trading transactions and economic needs, for the transactions of trading with gold and speculation with it will stop, as currency price stability will be achieved. This is because currency prices and their relation to each other will be determined by gold, thus making all currencies in the world virtually one currency which will lead to the inability of speculation with it and reduce the profits of trading with gold. This will lead to abundance in gold and its shortage will disappear.
دا عمومي دلیلونه ښيي چې نړۍ څنګه کولی شي بیرته د سرو زرو معیار ته ستنه شي، او دا چې په نړۍ کې موجود سرې زر څنګه د پیسو اړتیا پوره کولی شي، تجارتي معاملې پوښلی شي، او اقتصادي اړتیاو لپاره اړین پیسې چمتو کولی شي.
These reasons in general demonstrate how the world can return to the gold standard, and how the gold existing in the world can fulfil currency need, cover the trading transactions and provide the required funds for economic needs.
جہاں تک خلافت ریاست کا تعلق ہے، جو کچھ دوسری ریاستوں پر لاگو ہوتا ہے، وہی اس پر بھی لاگو ہوتا ہے۔ لہٰذا مذکورہ بالا وجوہات اس کی سونے کے معیار کی طرف لوٹنے کی صلاحیت کو ظاہر کرتی ہیں۔ اسلامی ممالک میں سونے کی وافر مقدار موجود ہے، جو ان کے بینکوں اور خزانوں میں جمع ہے، اور یہ خلافت ریاست کے سونے کے معیار کی طرف لوٹنے کے لیے بالکل کافی ہے۔ اور یہ بات تو ابھی ذکر ہی نہیں کی گئی کہ اسلامی ممالک میں چاندی کی مقدار کتنی ہے، جو خلافت ریاست میں سونے کی اکائی کے ساتھ ساتھ کرنسی کی ایک بنیادی اکائی ہو گی۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ خلافت ریاست کی کرنسی سونے اور چاندی کے معیار پر اور کرنسی کے سلسلے میں دوہری دھاتی معیار (بائی میٹالک سٹینڈرڈ) پر قائم ہے۔ یہ سب کچھ خلافت ریاست کے لیے سونے اور چاندی کے معیار کی طرف لوٹنا آسان بنا دے گا۔
As for the Khilafah State, whatever applies to other States also applies to it. So the above mentioned reasons demonstrate its ability to return to the gold standard. There are abundant quantities of gold present in the Islamic countries, accumulated in their banks and treasuries, completely sufficient to enable the Khilafah State to return to the gold standard. This is without even mentioning the quantities of silver in the Islamic countries, which will be a principal unit of currency in the Khilafah State’s together with the gold unit. This is because the Khilafah State currency is based upon the standard of gold and silver and upon the bi-metallic standard in relation to currency. All this will make it easy for the Khilafah State to return to the gold and silver standard.
مزید برآں، اسلامی ممالک کے پاس امت اور خلافت ریاست کے لیے ضروری تمام خام مواد کی وافر مقدار موجود ہے، اس طرح وہ بنیادی اور ضروری اشیاء کے معاملے میں دیگر ممالک کے محتاج نہیں ہیں۔ یوں خلافت ریاست، ملکی اشیاء پر انحصار کے ذریعے، غیر ملکی اشیاء درآمد کرنے کی ضرورت سے بے نیاز ہوگی۔ اس سے سونے کے ملک سے باہر منتقل ہونے کو روکا جائے گا، اور اس کے بجائے سونا ملک ہی میں محفوظ رہے گا۔
Moreover, the Islamic countries possess abundant quantities of all raw materials necessary for the Ummah and the Khilafah state, thus making them in no need for other countries regarding the basic and essential goods. Thus the Khilafah State will be, through its reliance on domestic goods, in no need for importing foreign goods. This will hold back the moving of gold abroad and, instead, keep it in the country.
خلافت ریاست ته مهم توکي هم شته، لکه تیل، چې ټوله نړۍ ته اړتیا لري. دا د خلافت ریاست ته امکان ورکوي چې دا د سرو زرو په بدل کې وپلوري، یا د هغو توکو په بدل کې چې ورته اړتیا لري، یا د هغو اسعارو په بدل کې چې د توکو او خدماتو د واردولو لپاره ورته ضرورت لري. دا د خلافت ریاست ته دا حق هم ورکوي چې تیل هیڅ هېواد ته ونه پلوري، مګر دا چې خپله بیه په سرو زرو کې ورکړي. د داسې توکو د سرو زرو په بدل کې پلورل به سره زر په زیاتوالي سره هېواد ته راولي، او په دې توګه د خلافت ریاست د سرو زرو ذخایر به زیات شي.
The Khilafah State also possesses important goods like oil which the whole world needs, enabling the Khilafah State to sell it for gold, goods which it needs or for currencies it requires to import goods and services. It can also prevent selling it to any country unless it gives its price in gold. Selling of such goods for gold will make the gold move into the country in abundance, thus increasing the reserves of gold in the Khilafah State.
د دولت د کورنیو توکو سره خپلکفایت او د هغو توکو مالکیت چې ټول خلک یې غواړي او د سرو زرو په بیه یې اخیستل غواړي، دا به د سرو زرو د بهر ته لیږدولو مخه ونیسي چې د ګټې لپاره وي او د هېواد ته د سرو زرو راتلو کچه به زیاته کړي. دا به دې ته توان ورکړي چې اغېزمن شي، د نړیوالو پیسو بازارونو باندې تسلط ولري، او د هېچا لپاره دا ممکنه نه وي چې د هغې پیسې باندې تسلط ومومي.
The State’s self-sufficiency with domestic goods and its ownership of goods needed by all peoples who are ready to pay their price in gold, will hold back the transfer of gold abroad for a profitable return and increase the flow of gold into the country. This will enable it, to become influential, dominating world currency markets and preventing anyone from dominating its currency.
دا د خلافت دولت د بیرته د سرو زرو او سپینو زرو معیار ته د راستنیدو د توان ښکاره ثبوت کوي، او دا هم ښيي چې په اسلامي هیوادونو کې موجود سرو زر د دې لپاره او د اړینو پیسو د برابرولو لپاره کافي دي.
This demonstrates with absolute clarity the capability of the Khilafah State in returning to the gold and silver standard and illustrates that the gold existing in the Islamic countries is sufficient for achieving this and for providing the necessary currency.
