O Profeta Abraão (PBUH) deixou o Egito acompanhado de seu sobrinho Lut (PBUH), que então foi para a cidade de Sodoma (Sadum), que ficava na margem ocidental do Mar Morto.

Prophet Abraham (PBUH) left Egypt accompanied by his nephew Lut (PBUH), who then went to the city of Sodom (Sadum), which was on the western shore of the Dead Sea.

Esta cidade estava repleta de maldade. Seus habitantes emboscavam, roubavam e matavam os viajantes. Outro mal comum entre eles era que os homens tinham relações sexuais com homens em vez de com mulheres. Este ato contrário à natureza passou mais tarde a ser conhecido como sodomia (em referência à cidade de Sodoma). Era praticado abertamente e sem qualquer vergonha.

This city was filled with evil. Its residents waylaid, robbed and killed travelers. Another common evil among them was that men had sex with men instead of with women. This unnatural act later became known as sodomy (after the city of Sodom). It was practiced openly and unashamedly.

Foi no auge destes crimes e pecados que Allah revelou ao Profeta Lut (PBUH) que ele deveria convocar o povo a abandonar seu comportamento indecente, mas eles estavam tão profundamente imersos em seus hábitos imorais que eram surdos à pregação de Lut. Afogados em seus desejos antinaturais, recusaram-se a ouvir, mesmo quando Lut os advertiu sobre o castigo de Allah. Em vez disso, ameaçaram expulsá-lo da cidade se ele continuasse a pregar.

It was at the height of these crimes and sins that Allah revealed to Prophet Lut (PBUH) that he should summon the people to give up their indecent behavior, but they were so deeply sunk in their immoral habits that they were deaf to Lot's preaching. Swamped in their unnatural desires, they refused to listen, even when Lot warned them of Allah's punishment. Instead, they threatened to drive him out of the city if he kept on preaching.

Allah, o Todo-Poderoso, revelou: O povo de Lot (aqueles que habitavam as cidades de Sodoma, na Palestina)

Allah the Almighty revealed: The people of Lot (those dwelt in the towns of Sodom in Palestine)

Negaram os Mensageiros quando o seu irmão Lot lhes disse: "Não temeis a Allah e não Lhe obedeceis? Em verdade, eu sou para vós um Mensageiro fiel. Temei, pois, a Allah e obedecei-me. Não vos peço recompensa alguma por isso (a minha mensagem do monoteísmo islâmico); a minha recompensa vem somente do Senhor dos ʿĀlamīn (a humanidade, os djinns e tudo o que existe). Então, ides aproximar-vos dos machos entre os ʿĀlamīn (a humanidade) e deixais as esposas que o vosso Senhor criou para vós? Não! Sois um povo transgressor!" Disseram: "Se não cessares, ó Lot, serás certamente um dos expulsos!" Ele disse: "Sou, de fato, dos que desaprovam com grande indignação e fúria a vossa conduta (este mal)."

belied the Messengers when their brother Lot said to them: "Will you not fear Allah and obey Him? Verily! I am a trustworthy Messenger to you. SO fear Allah, keep your duty to Him, and obey me. No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism) my reward is only from the Lord of the Alamin (mankind, jinn and all that exists). Go you in unto the males of the Alamin (mankind), and leave those whom Allah has created for you to be your wives? Nay, you are a trespassing people!" They said: "If you cease not, O Lot! Verily, you will be one of those who are driven out!" HE said: "I am indeed, of those who disapprove with severe anger and fury your (this evil)

ação (de sodomia). Senhor meu! Salva a mim e à minha família daquilo que eles fazem." Então, salvamo-lo a ele e à sua família, exceto uma velha (sua esposa) entre os que ficaram para trás. (Cap. 26:160-171 do Alcorão)

action (of sodomy). My Lord! Save me and my family from what they do." SO We saved him and his family, all except an old woman (this wife) among those who remained behind. (Ch 26:160-171 Quran)

As ações do povo de Lot entristeciam seu coração. Sua má reputação se espalhava por toda a terra, enquanto ele lutava contra eles. Com o passar dos anos, ele persistiu em sua missão, mas em vão. Ninguém respondeu ao seu chamado nem acreditou, exceto os membros de sua família, e mesmo em sua casa nem todos creram. A esposa de Lot, assim como a esposa de Noé, era uma descrente.

The doings of Lot's people saddened his heart. Their unwholesome reputation spread throughout the land, while he struggled against them. As the years passed, he persisted in his mission but to no avail. No one responded to his call and believed except for the members of his family, and even in his household, not all the members believed. Lot's wife, like Noah's wife, a disbeliever.

Allah, o Altíssimo, declarou:

Allah the Almighty declared:

www.islambasics.com "Allah apresenta um exemplo para os que descrêem: a mulher de Noé e a mulher de Lot. Elas estavam sob a guarda de dois dos Nossos servos justos, mas traíram-nos (os maridos, ao rejeitarem as doutrinas deles), e (Noé e Lot) de nada lhes valeram diante de Allah; e foi-lhes dito: "Entrai no Fogo juntamente com os que entram!" (Cap. 66:10 do Alcorão)

www.islambasics.com "Allah set forth an example for those who disbelieve, the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous slaves, but they both betrayed their (husbands, by rejecting their doctrines) so they (Noah & Lut) benefited them (their respective wives) not, against Allah, and it was said: "Enter the Fire along with those who enter!" (Ch 66:10 Quran)

Se o lar é o lugar de conforto e descanso, então Lut não encontrou nenhum, pois foi atormentado tanto dentro como fora de sua casa. Sua vida era um tormento contínuo, e ele sofreu muito, mas permaneceu paciente e firme com o seu povo. Os anos passaram, e ainda assim nenhum deles acreditou nele.

If home is the place of comfort and rest, then Lut found none, for he was tormented both inside and outside his home. His life was continuous torture and he suffered greatly, but he remained patient and steadfast with his people. The years rolled by, and still not one believed in him.

Em vez disso, eles desprezaram a sua mensagem e desafiaram-no com zombaria: {"Traz sobre nós o castigo de Allah, se és um dos verdadeiros!"} (Alcorão 29:29).

Instead, they belittled his message and mockingly challenged him: "Bring Allah's Torment upon us if you are one of the truthful!" (Ch 29:29 Quran).

Tomado pelo desespero, Lot orou a Allah para que Lhe concedesse a vitória e destruísse os corruptos.

Overwhelmed with despair, Lot prayed to Allah to grant him victory and destroy the corrupt.

Portanto, os anjos deixaram Abraão (que a paz esteja com ele) e seguiram para Sodoma, a cidade de Lut (que a paz esteja com ele). Chegaram às muralhas da cidade à tarde. A primeira pessoa que os avistou foi a filha de Lot, que estava sentada à beira do rio, enchendo seu jarro de água. Quando ela ergueu o rosto e os viu, ficou atônita por haver homens de beleza tão magnífica na terra.

Therefore, the angels left Abraham (pbuh) and headed for Sodom the town of Lut (pbuh). They reached the walls of the town in the afternoon. The first person who caught sight of them was Lot's daughter, who was sitting beside the river, filling her jug with water. When she lifted her face and saw them, she was stunned that there could be men of such magnificent beauty on earth.

Um dos três homens (anjos) perguntou-lhe: "Ó donzela, há algum lugar para descansarmos?" Lembrando-se do caráter de seu povo, ela respondeu: "Fiquem aqui e não entrem até que eu informe meu pai e volte." Deixando seu cântaro junto ao rio, correu depressa para casa.

One of the tree men (angels) asked her: "O maiden, is there a place to rest?" Remembering the character of her people she replied, "Stay here and do not enter until I inform my father and return." Leaving her jug by the river, she swiftly ran home.

"Ó pai!", exclamou ela. "Os jovens estão te procurando no portão da cidade, e nunca vi rostos como os deles!" Lot ficou aflito e correu depressa até seus hóspedes. Perguntou-lhes de onde vinham e para onde iam. Eles não responderam às perguntas. Em vez disso, perguntaram se ele poderia hospedá-los. Ele começou a conversar com eles e fez-lhes ver a índole do seu povo.

Quando a escuridão caiu sobre a cidade, Ló acompanhou seu hóspede até a sua casa. Ninguém tinha conhecimento da presença deles. No entanto, assim que a esposa de Ló os viu, ela saiu da casa silenciosamente para que ninguém a notasse. Rapidamente, correu até o seu povo com a notícia, e ela se espalhou por todos os habitantes como fogo em capim seco. As pessoas correram em direção a Ló, rápida e excitadamente. Ló ficou surpreso com a descoberta de seus hóspedes e perguntou-se quem poderia tê-los informado. O caso, porém, tornou-se claro quando ele não conseguiu encontrar sua esposa em lugar algum, o que acrescentou pesar à sua tristeza.

When darkness fell on the town, Lot escorted his guest to his home. No one was aware of their presence. However, as soon as Lot's wife saw them, she slipped out of the house quietly so that no one noticed her. Quickly, she ran to her people with the news and it spread to all the inhabitants like wildfire. The people rushed towards Lot quickly and excitedly. Lot was surprised by their discovery of his guests. and he wondered who could have informed them. The matter became clear, however, when he could not find his wife, anywhere, thus adding grief to his sorrow.

Quando Lot viu a multidão se aproximando de sua casa, fechou a porta, mas eles continuaram batendo nela.

When Lot saw the mob approaching his house, he shut the door, but they kept on banging on it.

Ele implorou a eles que deixassem os hóspedes em paz e temessem o castigo de Allah. Exortou-os a buscar a satisfação sexual com suas esposas, pois isso é o que Allah tornou lícito.

He pleaded with them to leave the visitors alone and fear Allah's punishment. He urged them to seek sexual fulfillment with their wives, for that is what Allah had made lawful.

Os povos de Lot esperaram até que ele terminasse seu breve sermão, e então caíram na gargalhada.

Lot's people waited until he had finished his short sermon, and then they roared with laughter.

Cegos pela paixão, eles arrombaram a porta. Lot ficou muito irritado, mas permaneceu impotente diante dessas pessoas violentas. Ele não conseguiu impedir o abuso de seus hóspedes, mas manteve-se firme em sua posição e continuou a suplicar à multidão.

Blinded by passion, they broke down the door. Lot became very angry, but he stood powerless before these violent people. He was unable to prevent the abuse of his guests, but he firmly stood his ground and continued to plead with the mob.

Naquele momento terrível, ele desejou ter o poder de afastá-los de seus hóspedes. Vendo-o em estado de impotência e aflição, os hóspedes disseram: "Não se preocupe nem tenha medo, ó Lot, pois somos anjos, e essas pessoas não lhe farão mal." Ao ouvir isso, a multidão ficou aterrorizada e fugiu da casa de Lot, lançando ameaças contra ele ao partir. Os anjos advertiram o Profeta Lut (que a paz esteja com ele) para que deixasse sua casa antes do nascer do sol, levando consigo toda a sua família, exceto sua esposa. Allah havia decretado que a cidade de Sodoma deveria perecer. Um terremoto sacudiu a cidade. Era como se um poder poderoso a tivesse erguido por inteiro e a derrubado de uma só vez. Uma tempestade de pedras caiu sobre a cidade.

At that terrible moment, he wished he had the power to push them away from his guests. Seeing him in a state of helplessness, and grief the guests said: "Do not be anxious or frightened, Lot for we are angels, and these people will not harm you." On hearing this, the mob was terrified and fled from Lot's house, hurling threats at him as they left. The angels warned Prophet Lut (pbuh) to leave his house before sunrise, taking with him all his family except his wife. Allah had decreed that the city of Sodom should perish. An earthquake rocked the town. IT was as if a mighty power had lifted the entire city and flung it down in one jolt. A storm of stones rained on the city.

Todos e tudo foram destruídos, inclusive a esposa de Lot.

Everyone and everything was destroyed, including Lot's wife.

Allah, o Todo-Poderoso, relatou esta história:

Allah the Almighty recounted this story:

E relate-lhes a história dos hóspedes (anjos) de Abraão. Quando entraram à sua presença e disseram:

"And tell them about the guests (angels) of Abraham. When they entered unto him, and said:

"Salaaman (paz)!" Abraão disse: "Na verdade! Nós temos medo de vocês." Eles (os anjos) disseram: "Não tenha medo! Anunciamos a você as boas novas de um menino (filho) que possui muito conhecimento e sabedoria." (Abraão) disse: "Vocês me anunciam boas novas (de um filho) quando a velhice já me alcançou? Então, qual é a sua notícia?" Eles (os anjos) disseram: "Anunciamos a você as boas novas com verdade. Portanto, não seja dos desesperados." Abraão disse: "E quem se desespera da Misericórdia do seu Senhor, exceto os que estão desviados?" (Abraão, novamente) disse: "Então, qual é o assunto pelo qual vocês vieram, ó Mensageiros?" Eles (os anjos) disseram: "Fomos enviados a um povo de Mujrimeen (criminosos, descrentes, politeístas, pecadores). (Todos) exceto a família de Ló. Todos eles nós certamente salvaremos (da destruição)." Exceto a sua esposa, de quem Nós decretamos que será uma das que ficarão para trás (ela será destruída).

"Salaaman (peace)!" Abraham said: "Indeed! We are afraid of you." They (the angels) said: "Do not be afraid! We give you glad tidings of a boy (son) possessing much knowledge and wisdom." (Abraham) said: "Do you give me glad tidings (of a son) when old age has overtaken me? Of what then is your news?" They (the angels) said: "We give you glad tidings in truth. So be not of the despairing." Abraham said: "And who despairs of the Mercy of his Lord except those who are astray?" (Abraham again) said: "What then is the business on which you have come, O Messengers?" They (the angels) said: "We have been sent to a people who are Mujrimeen (criminals, disbeliveers, polytheists, sinners). (All) except the family of Lot. Them all we are surely going to save (from destruction)." Except his wife, of whom We have decreed that she shall be of the those who remain behind (she will be destroyed).

Então, quando os Mensageiros (os anjos) chegaram à família de Lot, ele disse: "Por certo, vocês são pessoas que não conheço." Eles disseram: "Não! Viemos a você com aquilo (castigo) que eles têm duvidado. E trouxemos a você a verdade (a notícia da destruição do seu povo), e certamente, dizemos a verdade. Então, parta com a sua família durante parte da noite, e siga atrás deles por trás, e que nenhum de vocês olhe para trás, mas prossiga para onde foi ordenado." E Nós comunicamos a ele este decreto, de que a raiz daqueles (pecadores) seria cortada ao amanhecer. Os habitantes da cidade vieram regozijando-se (com a notícia da chegada dos jovens). Lot disse:

O livro foi encerrado sobre o povo de Lot (pbuh). Suas cidades e seus nomes foram apagados da face da terra. Eles se foram da memória. Um livro foi encerrado dos livros da corrupção. Lot (pbuh) seguiu em direção a Abraão (pbuh). Ele o visitou e, quando relatou a história de seu povo, ficou surpreso ao saber que Abraão (pbuh) já sabia.

The book was closed on the people of Lot (pbuh). Their towns and names have been erased from the face of the earth. Gone are they from memory. One book was closed of the books of corruption. Lot (pbuh) proceeded towards Abraham (pbuh). HE visited him, and when he recounted the story of his people, he was surprised to learn that Abraham (pbuh) already knew.

Assim, Lut (pbuh) continuou a convidar as pessoas a Allah, assim como Ibrahim (pbuh), o paciente que se voltava arrependido para Allah, e os dois permaneceram firmes em sua missão.

So Lut (pbuh) continued to invite people to Allah, as did Abraham (pbuh), the patient one who turned to Allah repentantly, and the two held firm to their mission.