O povo de 'Ad viveu durante muitos anos nas colinas varridas pelo vento de uma região entre o Iêmen e Omã.

The people of 'Ad lived many years in the windswept hills of an area between Yemen and Oman.

Eles eram fisicamente robustos e renomados por sua habilidade artesanal, especialmente na construção de edifícios altos com torres imponentes. Destacavam-se entre todas as nações em poder e riqueza, o que, infelizmente, os tornou arrogantes e orgulhosos. O poder político estava nas mãos de governantes injustos, contra os quais ninguém ousava levantar a voz.

They were physically well built and renowned for their craftsmanship especially in the construction of tall buildings with lofty towers. They were outstanding among all the nations in power and wealth, which, unfortunately, made them arrogant and boastful. Their political power was held in the hand of unjust rulers, against whom no one dared to raise a voice.

Eles não ignoravam a existência de Allah, nem se recusavam a adorá-Lo. O que recusavam era adorar Allah somente. Adoravam também outros deuses, inclusive ídolos. Este é um pecado que Allah não perdoa.

They were not ignorant of the existence of Allah, nor did they refuse to worship Him. What they did refuse was to worship Allah alone. They worshipped other gods, also, including idols. This is one sin Allah does not forgive.

Allah quis guiar e disciplinar essas pessoas, por isso enviou-lhes um profeta dentre elas. Esse profeta era Hud, um homem nobre que cumpriu essa tarefa com grande firmeza e paciência.

Allah wanted to guide and discipline these people so He sent a prophet from among them. This prophet was Hud (PBUH), a noble man who handled this task with great resoluteness and tolerance.

Ibn Jarir relatou que ele era Hud Ibn Shalikh, Ibn Arfakhshad, Ibn Sam, Ibn Noé. Ele também relatou que o Profeta Hud era da tribo chamada Ad Ibn Us Ibn Sam Ibn Noé, que eram árabes que viviam em Al Ahqaf, no Iêmen, entre Omã e Hadramaute, numa terra chamada Ashar que se estendia até o mar. O nome do seu vale era Mughiith. Algumas tradições afirmaram que Hud foi a primeira pessoa a falar árabe, enquanto outras afirmaram que foi Noé. Também se disse que foi Adão.

Ibn Jarir reported that he was Hud Ibn Shalikh, Ibn Arfakhshand, Ibn Sam, Ibn Noah (PBUH). He also reported that Prophet Hud (PBUH) was from a tribe called Ad Ibn Us Ibn Sam Ibn Noah, who were Arabs living in Al Ahqaf in Yemen between Oman and Hadramaut, on a land called Ashar stretching out into the sea. The name of their valley was Mughiith Some traditions claimed that Hud (PBUH) was the first person who spoke Arabic while others claimed that Noah (PBUH) was the first. It was also said that Adam was the first.

Hud (PBUH) condenou a adoração de ídolos e admoestou o seu povo. "Ó meu povo, qual é o benefício dessas pedras que vocês esculpem com as próprias mãos e adoram? Na realidade, isso é um insulto ao intelecto. Há apenas uma Divindade digna de adoração, e essa é Allah. A adoração a Ele, e somente a Ele, é obrigatória para vocês.

Hud (PBUH) condemned idol worship and admonished his people. "MY people, what is the benefit of these stones that you carve with your own hands and worship? In reality it is an insult to the intellect. There is only One Deity worthy of worship and that is Allah. Worship of Him and Him alone, is compulsory on you.

Ele vos criou, Ele vos sustenta e Ele é Quem vos fará morrer. Deu-vos físicos maravilhosos e abençoou-vos de muitas maneiras. Portanto, creiam n'Ele e não sejam cegos às Suas bênçãos, pois, caso contrário, sofrerão o mesmo destino que destruiu o povo de Noé." Com esse raciocínio, Hud esperava incutir-lhes a fé, mas eles recusaram-se a aceitar a sua mensagem.

He created you, He provides for you and He is the One Who will cause you to die. He gave you wonderful physiques and blessed you in many ways. So believe in Him and do not be blind to His favors, or the same fate that destroyed Noah's people will overtake you." With such reasoning Hud hoped to instill faith in them, but they refused to accept his message.

Seu povo lhe perguntou: "Você deseja ser nosso senhor com o seu chamado? Que pagamento você quer?" Hud procurou fazê-los entender que receberia o seu pagamento (recompensa) de Allah; ele não lhes exigia nada, exceto que deixassem a luz da verdade tocar suas mentes e seus corações.

His people asked him: "Do you desire to be our master with your call? What payment do you want?"Hud tried to make them understand that he would receive his payment (reward) from Allah; he did not demand anything from them except that they let the light of truth touch their minds and hearts.

Allah, o Altíssimo, afirma:

Allah the Almighty states:

"E aos povo de Ad enviamos o seu irmão Hud. Ele disse: "Ó meu povo! Adorai Allah! Não tendes outro ilah (deus) além d'Ele; certamente, nada fazeis senão inventar (mentiras)! Ó meu povo, não vos peço recompensa por isso (a Mensagem). Minha recompensa vem somente d'Aquele que me criou. Não compreendeis, então? E, ó meu povo! Pedi perdão ao vosso Senhor e arrependei-vos a Ele; Ele enviar-vos-á (do céu) chuva abundante e acrescentará força à vossa força; portanto, não vos afasteis como Mujrimeen (criminosos, descrentes na Unicidade de Allah)." Disseram: "Ó Hud! Não nos trouxeste nenhuma evidência, e não abandonaremos os nossos deuses por causa das tuas meras palavras! Não somos crentes em ti. Tudo o que dizemos é que alguns dos nossos deuses (falsas divindades)"

"And to Ad people We sent their brother Hud. He said: "O my people! Worship Allah! You have no other Ilah (god) but Him; Certainly, you do nothing but invent (lies)! O my people I ask of you no reward for it (the Message). My reward is only from Him Who created me. Will you not then understand? And O my people! Ask forgiveness of your Lord and then repent to Him, He will send you (from the sky) abundant rain, and add strength to your strength, so do not turn away as Mujrimeen (criminals, disbeliveers in the Oneness of Allah)." They said: "O Hud! No evidence have you brought us and we shall not leave our gods for your mere saying! We are not believers in you. All that we say is that some of our gods (false deities)

"…foste tomado por um mal (loucura)." Ele disse: "Tomo Allah por testemunha, e vós também sois testemunhas, de que estou livre daquilo que associais [a Ele] como parceiros na adoração, e fora d'Ele (Allah). Conspirai contra mim, todos vós, e não me concedais nenhum prazo. Ponho minha confiança em Allah, meu Senhor e vosso Senhor! Não há criatura alguma que se mova sem que Ele lhe tenha tomado a cabeleira frontal. Certamente, meu Senhor está no Caminho Reto (a verdade). Portanto, se vos afastardes, eu já vos transmiti a Mensagem com que fui enviado a vós. Meu Senhor fará suceder-vos outro povo, e vós não Lhe causareis dano algum. Certamente, meu Senhor é Guardião de todas as coisas." (Alcorão, Capítulo 11:50-57) Allah, o Altíssimo, declara:

have seized you with evil (madness)." HE said: "I call Allah to witness and bear you witness that I am free from that which you ascribe as partners in worship, and with Him (Allah). SO plot against me, all of you, and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord and your Lord! There is not a moving (living) creature but HE has grasp of its forelock. Verily, my Lord is on the Straight Path (the truth). SO if you turn away, still I have conveyed the Message with which I was sent to you. My Lord will make another people succeed you, and you will not harm Him in the least. Surely, my Lord is Guardian over all things."(Ch 11:50-57 Quran)Allah the Almighty states:

Hud tentou falar com eles e explicar as bênçãos de Allah: como Allah, o Todo-Poderoso, os havia feito sucessores de Noé, como Lhe deu força e poder, e como Ele lhes enviou chuva para revigorar a terra.

Hud tried to speak to them and to explain about Allah's blessings: how Allah the Almighty had made them Noah's successors, how He had given them strength and power, and how HE sent them rain to revive the soil.

O povo de Hud olhou ao redor e percebeu que eram os mais poderosos da terra, por isso tornaram-se mais orgulhosos e obstinados. Assim, discutiam muito com Hud. Perguntaram: "Ó Hud! Dizes que, depois de morrermos e nos tornarmos pó, seremos ressuscitados?" Ele respondeu: "Sim, vocês voltarão no Dia do Julgamento e cada um de vocês será questionado sobre o que fez." Ouviu-se uma gargalhada após essa última declaração. "Como são estranhas as alegações de Hud!", murmuraram os descrentes entre si. Acreditavam que, quando o homem morre, seu corpo se decompõe e se transforma em pó, que é levado pelo vento. Como poderia aquilo voltar ao seu estado original?

Hud's people looked about them and found they were the strongest on earth, so they become prouder and more obstinate. Thus they argued a lot with Hud. They asked "O Hud! Do you say that later we die and turn into dust, we will be resurrected?" He replied, "Yes, you will come back on the Day of Judgment and each of you will be asked about what you did." A peal of laughter was heard after the last statement. "How strange Hud's claims are!" The disbeliveers muttered among themselves. They believed that when man dies his body decays and turns into dust, which is swept away by the wind. How could that return to its original state?

Então, qual é o significado do Dia do Juízo? Por que o morto retorna à vida?

Then what is the significance of the Day of Judgment? Why does the dead return to life?

Todas essas perguntas foram recebidas com paciência por Hud. Em seguida, ele dirigiu-se ao seu povo a respeito do Dia do Juízo. Explicou que a crença no Dia do Juízo é essencial para a justiça de Allah, ensinando-lhes a mesma coisa que todo profeta ensinou a respeito dele.

All these questions were patiently received by Hud. He then addressed his people concerning the Day of Judgment. he explained that belief in the Day of Judgment is essential to Allah's justice, teaching them the same thing that every prophet taught about it.

Hud explicou que a justiça exige que exista um Dia do Juízo, porque o bem nem sempre triunfa na vida. Às vezes o mal prevalece sobre o bem. Tais crimes ficarão impunes? Se supusermos que não há Dia do Juízo, então uma grande injustiça terá prevalecido, mas Allah proibiu que a injustiça seja cometida por Ele mesmo ou por Seus servos. Portanto, a existência do Dia do Juízo, um dia de prestação de contas pelos nossos atos e de recompensa ou castigo por eles, revela a extensão da justiça de Allah. Hud falou-lhes sobre todas essas coisas. Eles o ouviram, mas descreram dele.

Allah relata a atitude do povo de Hud em relação ao Dia do Juízo.

Allah recounts Hud's people's attitude towards the Day of Judgment:

"Os chefes do seu povo, que descreram e negaram o encontro no Além, e aos quais Nós havíamos concedido os luxos e conforto desta vida, disseram: "Ele não é mais do que um ser humano como vocês; ele come do que vocês comem e bebe do que vocês bebem. Se obedecerem a um ser humano como vocês, então, em verdade, vocês serão, de fato, perdedores. Será que ele lhes promete que, quando tiverem morrido e se tornado pó e ossos, vocês sairão vivos (ressuscitados)?"

"The chiefs of his people, whom disbelieved and denied the meeting in the Hereafter, and to who We had given the luxuries and comforts of this life, said: "He is no more than a human being like you, he eats of that which you eat, and drinks of what you drink. If you were to obey a human being like yourselves then verily! You indeed would be losers. Does he promise you that when you have died and have become dust and bones, you shall come out alive (resurrected)?

"Longe, muito longe está aquilo que vos é prometido! Não existe senão a nossa vida deste mundo! Morremos e vivemos! Não seremos ressuscitados! Ele é apenas um homem que inventou uma mentira contra Allah, mas nós não acreditaremos nele." (Capítulo 23:33-38 do Alcorão)

Far, very far, is that which you are promised. There is nothing but our life of this world! We die and we live! We are not going to be resurrected! He is only a man who has invented a lie against Allah, but we are not going to believe in him." (Ch 23:33-38 Quran)

Os líderes do povo de Hud perguntaram: "Não é estranho que Allah escolha um de nós para revelar a Sua mensagem?" Hud respondeu: "O que há de estranho nisso? Allah quer guiá-los para o caminho certo de vida, por isso Ele me enviou para adverti-los. O dilúvio de Noé e a sua história não estão distantes de vocês, então não esqueçam o que aconteceu. Todos os descrentes foram destruídos, por mais fortes que fossem." "Quem vai nos destruir, Hud?", perguntaram os líderes.

The chiefs of Hud's people asked: "Is it not strange that Allah's chooses one of us to reveal His message to?" Hud replied: "What is strange in that? Allah wants to guide you to the right way of life, so HE sent me to warn you. Noah's flood and his story are not far away from you, so do not forget what happened. All the disbeliveers were destroyed, no matter how strong they were." "Who is going to destroy us Hud?" the chiefs asked.

"Allah." respondeu Hud.

"Allah." replied Hud.

Os descrentes entre o seu povo responderam: "Seremos salvos por nossos deuses." Hud esclareceu-lhes que os deuses que adoravam seriam a causa de sua destruição, que é somente Allah Quem salva as pessoas, e que nenhum outro poder na terra pode beneficiar ou prejudicar quem quer que seja.

The disbeliveers among his people answered: "We will be saved by our gods." Hud clarified to them that the gods they worshipped would be the reason for their destruction, that it is Allah alone Who saves people, and that no other power on earth can benefit or harm anyone.

O conflito entre Hud e seu povo continuou. Os anos passaram, e eles se tornaram mais orgulhosos e obstinados, mais tiranos e mais desafiadores diante da mensagem de seu profeta.

The conflict between Hud and his people continued. The years passed, and they became prouder and more obstinate, and more tyrannical and more defiant of their prophet's message.

Além disso, começaram a acusar Hud (PBUH) de ser um louco desvairado. Um dia, disseram-lhe:

Furthermore, they started to accuse Hud (PBUH) of being a crazy lunatic. One day they told him:

"Agora compreendemos o segredo da sua loucura: você insultou os nossos deuses, e eles o afligiram; por isso você se tornou louco." Allah, o Todo-Poderoso, repetiu as palavras deles no Alcorão:

"We now understand the secret of your madness you insulted our gods and they harmed you; that is why you have become insane." Almighty Allah repeated their words in the Quran:

"Ó Hud! Não nos trouxeste nenhuma prova, e não abandonaremos nossos deuses por causa de tuas meras palavras! E não somos crentes em ti. Tudo o que dizemos é que alguns de nossos deuses (falsas divindades)

"O my Hud! No evidence have you brought us, and we shall not leave our gods for your mere saying! And we are not believers in you. All that we say is that some of our gods (false deities)

"…te atingiu algum mal (loucura)." (Corão, Cap. 11:53-54)

have seized you with evil (madness)." (Ch 11:53-54 Quran)

Hud tinha que responder ao desafio deles. Não tinha outro caminho senão recorrer somente a Allah, nenhuma alternativa senão dirigir-lhes um ultimato ameaçador. Declarou-lhes: "Tomo Allah por testemunha, e vós sois testemunhas, de que estou livre daquilo que atribuís como associado a Ele (Allah)."

Hud had to return their challenge. He had no other way but to turn to Allah alone, no other alternative but to give them a threatening ultimatum. he declared to them: "I call Allah to witness and bear you witness that I am free from that which you ascribe as pin worship with Him (Allah).

Conspirem contra mim, todos vocês, e não me deem trégua. Confio em Allah, meu Senhor e vosso Senhor! Não há criatura viva que Ele não tenha pela ponta da sua cabeleira. Em verdade, meu Senhor está no Caminho Reto (a verdade). Se, porém, virarem as costas, saibam que eu já transmiti a mensagem com que fui enviado a vós. Meu Senhor fará com que outro povo vos suceda, e vós não Lhe causareis dano algum.

SO plot against me, all of you and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord your Lord! There is not a moving (living) creature but He has grasp of its forelock. Verily, my Lord is on the Straight Path (the truth). So if you turn away, still I have conveyed the message with which it was sent to you. My Lord will make another people succeed you, and you will not harm Him." (Ch 11:54-57 Quran)

Assim, Hud renunciou a eles e a seus deuses e afirmou sua dependência de Allah, Quem o havia criado. Hud compreendeu que o castigo recairia sobre os descrentes entre o seu povo. Essa é uma das leis da vida: Allah castiga os descrentes, não importa quão ricos, tiranos ou poderosos sejam.

Thus Hud renounced them and their gods and affirmed his dependence on Allah Who had created him. Hud realized that punishment would be incurred on the disbeliveers among his people. It is one of the laws of life. Allah punishes the disbeliveers, no matter how rich, tyrannical or great they are.

Hud e o seu povo aguardaram a promessa de Allah. Uma seca espalhou-se por toda a terra, pois o céu já não enviava a sua chuva. O sol queimava as areias do deserto, parecendo um disco de fogo que pousava sobre as cabeças das pessoas.

Hud and his people waited for Allah's promise. A drought spread throughout the land, for the sky no longer sent its rain. the sun scorched the desert sands, looking like a disk of fire which settled on people's heads.

Os descendentes de Hud apressaram-se até ele perguntando: "O que é essa seca, Hud?" Hud respondeu: "Allah está irado com vocês. Se crerem n'Ele, Ele os aceitará, a chuva cairá e vocês se tornarão mais fortes do que são." Eles zombaram dele e tornaram-se ainda mais obstinados, sarcásticos e perseverantes em sua descrença. A seca aumentou, as árvores amarelaram e as plantas morreram.

Hud's people hastened to him asking: "What is that drought Hud?" Hud answered: "Allah is angry with you. If you believe in Him, He will accept you and the rain will fall and you will become stronger than you are." They mocked him and became more obstinate, sarcastic and preserve in their unbelief. The drought increased, the trees turned yellow, and plants died.

Chegou um dia em que encontraram o céu coberto de nuvens. O povo de Hud alegrou-se ao sair das tendas, gritando: "Uma nuvem, que nos trará chuva!" O tempo mudou de repente, de um calor seco e escaldante para um frio cortante, com um vento que sacudia tudo: árvores, plantas, tendas, homens e mulheres. O vento aumentava dia após dia e noite após noite.

A day came when they found the sky full of clouds. Hud's people were glad as they came out of their tents crying: "A cloud, which will give us rain!" The weather changed suddenly from burning dry and hot to stinging cold with wind that shook everything; trees, plants, tents, men and women. The wind increased day after day and night after night.

O povo de Hud começou a fugir. Correram para suas tendas para se esconder, mas o vendaval tornou-se mais forte, arrancando as tendas de suas estacas. Esconderam-se sob coberturas de pano, mas o vendaval tornou-se ainda mais forte e arrancou também as coberturas. Rasgou roupas e pele. Penetrou nas aberturas do corpo e o destruiu. Quase não tocou em coisa alguma sem que a destruísse ou matasse, sugando seu interior para que apodrecesse e se decompusesse. A tempestade assolou durante 8 dias e 7 noites.