Ibn Jarir relatou que a condição dos Israelitas se deteriorou. Eles cometeram muitos pecados e mataram quem quiseram dos profetas. Em consequência disso, Allah enviou contra eles um rei tirânico que os maltratou e derramou o seu sangue, e também colocou contra eles os seus inimigos vindos de fora.

Ibn Jarir reported that the condition of the Israelites deteriorated. They committed many sins and killed whom they wished of the prophets. Consequently Allah sent them tyrannous king who ill-treated them and spilled their blood, and set their enemies from outside against them as well.

Costumavam ir à guerra levando consigo a Arca da Aliança. Faziam isso para que fossem vitoriosos pelas suas bênçãos, e ela tornou-se um símbolo de tranquilidade e uma relíquia deixada pelo povo de Moisés. Quando foram à guerra contra o povo de Gaza e de Askalon, foram derrotados, porque a Arca da Aliança lhes foi tomada. Quando o rei dos israelitas soube disso, morreu no mesmo instante.

They used to go war, taking with them The Ark of the Covenant. They did this so that they would be victorious by its blessings, and it became a symbol of calm and a relic left behind by Moses's people. When they went to war with the people of Gaza and Askalon, they were defeated because the Ark of the Covenant was captured from them. When the king of the Israelites heard of this he died on the spot.

Os filhos de Israel permaneceram como ovelhas sem pastor até que Allah, o Todo-Poderoso, lhes enviou um profeta chamado Samuel (Shammil) (que a paz esteja com ele). Eles pediram-lhe que nomeasse um rei sobre eles para liderar numa guerra contra os seus inimigos.

The children of Israel remained like sheep without a shepherd until Almighty Allah sent them a prophet named Samuel (Shammil) (pbuh). They asked him to appoint a king over them to lead in a war against their enemies.

De acordo com Ibn 'Asaker, os israelitas acreditavam que a sua Arca da Aliança era muito sagrada e um símbolo importante da sua história. Levavam a Arca até mesmo para a batalha e acreditavam que, por causa dela, Allah os protegeria dos seus inimigos. Essa crença lhes dava tranquilidade de espírito e grande coragem, e os seus inimigos ficavam aterrorizados com ela. Os inimigos também acreditavam que Allah lhe havia concedido um poder especial. Gradualmente, os israelitas passaram a ignorar a lei de Allah; hábitos maus tornaram-se parte de suas vidas. Allah enviou contra eles um inimigo, os filisteus, que derrotou os israelitas, capturou a sua Arca, expulsou-os das suas casas e levou os seus filhos para serem usados ou vendidos como escravos. O seu poder foi quebrado. Separaram-se uns dos outros e ficaram muito desanimados.

According to Ibn 'Asaker, the Israelites believed their Ark of the Covenant to be very holy and an important symbol of their history. The carried the Ark even in battle and believed that, because of it, Allah would protect them from their enemies. This belief gave them peace of mind and great courage, and their enemies were terrified by it. Their enemies also believed that it was given special power by Allah. Gradually the Israelites started to ignore Allah's law; evil habits became part of their lives. Allah sent upon them an enemy, the Philistines, who defeated the Israelites, captured their Ark, drove them out of their homes, and took away their children to use or sell as slaves. Their power was broken. They separated from one another and were very disheartened.

Então veio entre eles o Profeta Samuel (que a paz esteja com ele) para trazer algum alívio. Eles pediram a ajuda do profeta para nomear um líder forte, um rei sob cuja bandeira pudessem se unir e lutar contra os filisteus. O Profeta Samuel (que a paz esteja com ele), conhecendo a fraqueza deles, disse-lhes: "Temo que, quando chegar o momento de lutar, vocês se recusem." Mas eles lhe garantiram que já haviam sofrido insultos suficientes e que agora estavam prontos para lutar no caminho de Allah, mesmo que perdessem suas vidas.

Then came Prophet Samuel (pbuh) among them to bring some relief. They asked the prophet's help in appointing a strong leader, a king under whose banner they could unite and fight the Philistines. Prophet Samuel (pbuh), knowing their weakness, told them: "I fear that when the time comes to fight you may refuse." But they assured him that they had suffered enough insults and were now ready to fight in the way of Allah, even if they lost their lives.

O Profeta Samuel orou a Allah pedindo orientação. Allah revelou-lhe que Ele havia escolhido um homem, Saul (Talut), para ser o rei deles. O profeta queria saber como reconhecer o futuro rei. Foi-lhe dito que Saul viria até ele por si mesmo e que, então, deveriam entregar-lhe o controle do reino, pois ele os conduziria na batalha contra os filisteus.

Prophet Samuel prayed to Allah for guidance. Allah revealed to him that He had chosen one, Saul (Talut), to be their king. The prophet wanted to know how to recognize the future king. He was told that Saul would come to him by himself and that they should then hand over the control of kingdom to him, for he would lead them in battle against the Philistines.

Saul era alto e forte, piedoso e muito inteligente. Ele vivia e trabalhava com seu pai na fazenda deles. Certo dia, vários de seus jumentos se perderam. Acompanhado por seu servo, Saul saiu à procura deles. Viajaram por muitos dias e estavam muito cansados. Saul disse a seu servo: "Voltemos, pois tenho certeza de que meu pai já deve estar preocupado, e os outros animais também precisam ser cuidados." Seu servo sugeriu que, como já estavam na terra de Samuel, o profeta, deveriam ir até ele para perguntar sobre os jumentos perdidos.

Saul was tall and sturdy, pious, and very intelligent. He lived and worked with his father on their farm. One day, several of their donkeys were lost. Accompanied by his servant, Saul went in search of them. They traveled for many days and were very tired. Saul said to his servant: "Let us rather go back, for I am sure that my father will be worried by now, and the other animals must also be cared for." His servant suggested that as they were already in the land of Samuel the prophet, they should go to him to inquire about the lost donkeys.

Saul concordou, e eles prosseguiram. No caminho, pediram informações a algumas moças que carregavam água. Foram informados de que deveriam seguir na direção da montanha. Ali, uma grande multidão aguardava o Profeta Samuel. Quando Saul pôs os olhos nele, reconheceu-o de imediato como profeta por causa dos seus homens santos. Samuel também reconheceu Saul como o rei que Allah havia escolhido para eles. Saul cumprimentou o profeta com respeito. Quando perguntou sobre os seus burros desaparecidos, Samuel lhe disse para não se preocupar, pois os seus burros já estavam a caminho da fazenda do seu pai.

Saul agreed, and they carried on. On their way, they asked directions from some maidens carrying water. They were told to go in the direction of the mountain. Here, a vast crowd was waiting for the Prophet Samuel. When Saul set eyes on him, he instantly recognized him as a prophet by his holy men. Samuel also recognized Saul as the king that Allah had chosen for them. Saul greeted the prophet respectfully. When he asked about his missing donkeys, Samuel told him not to worry, his donkeys were already on their way to his fat's farm.

Então disse a Saul que Allah o havia escolhido como rei dos filhos de Israel. Seu dever seria tomar a seu cargo os assuntos deles, uni-los sob uma só bandeira e protegê-los de seus inimigos. Se ele cumprisse os mandamentos de Allah, receberia a vitória. Saul ficou surpreso com essa honra repentina que lhe era oferecida. Era também uma responsabilidade pesada. Ele protestou ao profeta dizendo que era um homem da tribo de Benjamim, a menos notória das tribos de Jacó; não sabia nada de liderança ou realeza e não possuía riqueza. Samuel lhe disse que era a vontade de Allah que ele fosse o rei, que agradecesse a Allah por Seu favor e que fosse forte na fé.

Tomando Saul pela mão, Samuel conduziu-o até os filhos de Israel, mas eles insistiram em um sinal direto de Allah. O Profeta Samuel disse-lhes para saírem da cidade para ver o sinal, o que eles fizeram.

Taking Saul by the hand, Samuel led him to the children of Israel, but they insisted on a direct sign from Allah. Prophet Samuel told them to go outside the city to see the sign, which they did.

Allah, o Altíssimo, revelou:

Almighty Allah revealed:

Você não refletiu sobre o grupo dos filhos de Israel depois (da época de) Moisés? Quando disseram a um dos seus Profetas: "Designa para nós um rei, e lutaremos no Caminho de Allah." Ele disse: "Será que, se a luta lhes for prescrita, vocês deixariam de lutar?" Disseram: "Por que não lutaríamos no Caminho de Allah, enquanto fomos expulsos de nossos lares e de nossos filhos (famílias foram tomadas como cativas)?" Mas, quando a luta lhes foi ordenada, deram as costas, exceto uns poucos deles. E Allah é Onisciente acerca dos Zalimeen (politeístas e injustos).

"Have you not thought about the group of children of Israel after (the time of ) Moses? When they said to a Prophet of theirs: "Appoint for us a king and we will fight in Allah's Way." He said: "Would you then refrain from fighting, if fighting was prescribed for you?" They said: "Why should we not fight in Allah's Way while we have been driven out of our homes and our children (families have been taken as captives)?" But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them. And Allah is All-Aware of the Zalimeen (polytheists, and wrongdoers).

E o seu Profeta (Samuel) lhes disse: "Na verdade, Allah designou Saul como rei sobre vós." Eles disseram: "Como pode ele ser rei sobre nós, quando somos mais dignos que ele do reino, e ele não recebeu riqueza suficiente?" Ele disse: "Certamente, Allah o escolheu acima de vós e o aumentou abundantemente em conhecimento e estatura. E Allah concede o Seu Reino a quem Ele quiser. E Allah é Onipotente, Onisciente." E o seu Profeta (Samuel) lhes disse:

And their Prophet (Samuel) said to them: "Indeed Allah has appointed Saul as a king over you." They said: "How can he be a king over us when we are better fitted than him for the kingdom, and he has not been given enough wealth." He said: "Verily, Allah has chosen him above you and has increased him abundantly in knowledge and stature. And Allah grants His Kingdom to whom He wills. And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower." And their Prophet (Samuel) said to them:

Não reparaste no grupo dos Filhos de Israel, depois (da época) de Mūsā (Moisés)? Quando disseram a um profeta deles: "Designa-nos um rei, e lutaremos no caminho de Allāh." Ele disse: "Será que, se a luta vos for prescrita, deixareis de lutar?" Disseram: "Por que razão não lutaríamos no caminho de Allāh, quando fomos expulsos das nossas casas e dos nossos filhos (as famílias foram levadas como cativas)?" Mas quando a luta lhes foi ordenada, deram as costas, exceto uns poucos deles. E Allāh é Conhecedor dos ẓālimūn (politeístas e os que praticam a injustiça).

Então, quando Saul partiu com o exército, disse: "Em verdade, Allah vos provará por meio de um rio. Quem beber dele, não é dos meus; e quem não o provar, é dos meus, exceto quem tomar com a mão uma porção." Contudo, beberam dele, todos, exceto poucos deles. Quando ele o atravessou (o rio), ele e os que creram com ele disseram: "Não temos forças hoje contra Golias e seus exércitos." Mas aqueles que sabiam com certeza que iam encontrar o seu Senhor disseram: "Quantas vezes um pequeno grupo venceu um exército poderoso com a permissão de Allah?" E Allah está com os pacientes.

Then when Saul set out with the army, he said:"Verily! Allah will try you by a river. So whoever drinks thereof, he is not of me, and whoever tastes it not, he is of me, except him who takes thereof in the hollow of his hand." Yet, they drank thereof, all, except a few of them. So when he had crossed it (the river), he and those who believed with him, they said: "We have no power on this day against Goliath and his hosts." But those who knew with certainty that they were to meet their Lord, said: "How often a small group overcame a mighty host by Allah's Leave?" And Allah is with the patient.

E quando avançaram para enfrentar Golias e suas tropas, invocaram:

And when they advanced to meet Goliath and his forces, they invoked:

Então, quando Ṭālūt (Saul) partiu com o exército, disse: "Por certo, Allāh vos provará com um rio. Quem beber dele não será dos meus; e quem não o provar será dos meus, exceto aquele que tomar com a mão uma porção." Contudo, beberam dele, todos, exceto poucos deles. Então, quando o atravessou, ele e os que creram com ele, disseram: "Hoje não temos força contra Jālūt (Golias) e seus exércitos." Mas os que tinham certeza de que iriam encontrar o seu Senhor disseram: "Quantas vezes um pequeno grupo venceu um grande exército, com a permissão de Allāh?" E Allāh está com os que perseveram (os pacientes, etc.).

"Then when TalÛt (Saul) set out with the army, he said: "Verily! AllÂh will try you by a river. So whoever drinks thereof, he is not of me, and whoever tastes it not, he is of me, except him who takes (thereof) in the hollow of his hand." Yet, they drank thereof, all, except a few of them. So when he had crossed it (the river), he and those who believed with him, they said: "We have no power this day against JalÛt (Goliath) and his hosts." But those who knew with certainty that they were to meet their Lord, said: "How often a small group overcame a mighty host by AllÂh's Leave?" And AllÂh is with As-SÂbirin (the patient ones, etc.).

E quando avançaram para enfrentar Jalut (Golias) e suas tropas, invocaram: "Senhor nosso! Derrama sobre nós a paciência e faz-nos vencer o povo descrente."

Saul pôs-se a organizar o seu exército com fé firme e sabedoria. Ordenou que apenas os homens livres de responsabilidades se alistassem. Aqueles ocupados com a construção de casas, os homens que estavam prestes a casar e os que se dedicavam aos negócios não deveriam juntar-se ao exército.

Saul set about organizing his army with strong faith and wisdom. He ordered that only men free from responsibilities should join. Those engaged in building homes, men who were about to be married and those occupied with business should not join.

Depois de estabelecer um exército bem treinado, ele decidiu colocá-lo à prova. Disse-lhes que, ao longo do caminho, passariam por um rio onde deveriam beber água suficiente para saciar a sede, mas não mais do que isso. Para sua decepção, descobriu que a maioria deles bebeu mais água do que deveria. Ele dispensou-os por desobediência e manteve apenas os poucos que lhe obedeceram, pois foram eles que provaram a sua sinceridade. Isso resultou numa divisão do exército, mas ele não se preocupou. Acreditava na qualidade e não no número; melhor um pequeno grupo de verdadeiros crentes em quem pudesse confiar do que um enorme exército de homens não confiáveis.

After establishing a well-trained army, he decided to put them to the test. He told them that along the route they would pass a river where they should drink enough water to quench their thirst but not more than that. To his disappointment, he discovered the majority of them drank more water than they should have. He discharged them for disobedience and kept only the few who had obeyed him, as they were the ones who proved their sincerity. This resulted in a split in the army, but he was not bothered. He believed in quality and not numbers; better a small band of true believers he could rely on than a huge army of unreliable men.

Os homens de Saul avistaram o inimigo do outro lado do rio. Seus oponentes pareciam fisicamente fortes e estavam armados com armas melhores. Eram liderados pelo poderoso guerreiro Golias (Galut), conhecido por sua estatura imensa e força bruta. Um grande número dos homens de Saul fugiu ao ver essa força poderosa. O pequeno grupo que permaneceu estava disposto a lutar, qualquer que fosse o resultado, pois tinham ouvido que, no passado, houve muitos episódios em que Allah fez com que um pequeno exército derrotasse um maior.

Saul's men sighted the enemy on the other side of the river. Their opponents appeared physically strong and were armed with better weapons. They were led by the mighty warrior Goliath (Galut), known for his huge build and brute strength. A great number of Saul's men ran away on seeing this strong force. The small band that remained was willing to fight, whatever the outcome, for they had heard that there had been many incidents in the past in which Allah had caused a small force to defeat a larger one.