Um dia, Abraão acordou e pediu à sua esposa Hajar que pegasse o filho e se preparasse para uma longa viagem. Em poucos dias, Abraão partiu com sua esposa Hajar e o filho deles, Ismael. A criança ainda mamava e não havia sido desmamada. Abraão atravessou terras cultivadas, deserto e montanhas, até chegar ao deserto da Península Arábica e alcançar um vale não cultivado, sem frutos, sem árvores, sem comida, sem água. O vale não mostrava nenhum sinal de vida. Depois que Abraão ajudou sua esposa e o filho a descer, deixou-os com uma pequena quantidade de comida e água, mal suficiente para dois dias. Ele virou-se e se afastou. Sua esposa correu atrás dele, perguntando: "Para onde você vai, Abraão, nos deixando neste vale árido?" Abraão não lhe respondeu, mas continuou caminhando. Ela repetiu o que havia dito, mas ele permaneceu em silêncio. Por fim, ela compreendeu que ele não agia por iniciativa própria. Percebeu que Allah lhe havia ordenado fazer isso. Ela lhe perguntou: "Allah lhe ordenou que fizesse isso?" Ele respondeu: "Sim." Então sua grande esposa disse: "Não seremos abandonados, pois Allah, que lhe ordenou, está conosco." Abraão invocou o Todo-Poderoso Allah assim:

One day, Abraham woke up and asked his wife Hajar to get her son and prepare for a long journey. In a few days Abraham started out with his wife Hajar and their son Ishmael. The child was still nursing and not yet weaned. Abraham walked through cultivated land, desert, and mountains until he reached the desert of the Arabian Peninsula and came to an uncultivated valley having no fruit, no trees, no food, no water. The valley had no sign of life. After Abraham had helped his wife and child to dismount, he left them with a small amount of food and water which was hardly enough for 2 days. He turned around and walked away. He wife hurried after him asking: "Where are you going Abrahim, leaving us in this barren valley?" Abraham did not answer her, but continued walking. She repeated what she had said, but he remained silent. Finally she understood that he was not acting on his own initiative. she realized that Allah had commanded him to do this. She asked him : "Did Allah command you to do so?" He replied: "Yes." Then his great wife said: "We are not going to be lost, since Allah Who has commanded you is with us." Abraham invoked Almighty Allah thus:

"Ó nosso Senhor! Eu estabeleci parte da minha descendência num vale sem cultivo, junto à Tua Casa Sagrada (a Ka'ba, em Meca); para que, ó nosso Senhor, eles estabeleçam a oração com perfeição (Iqamat as-salat). Faze, pois, que os corações de alguns homens se inclinem para eles com amor, e ó Allah, provê-os de frutos, para que possam agradecer. Ó nosso Senhor! Tu sabes certamente o que ocultamos e o que revelamos. Nada na terra nem nos céus está oculto a Allah." (Cap. 14:37-38)

"O Our Lord! I have made some of my offspring to dwell in a valley with no cultivation, by Your Sacred House (the Ka'ba at Mecca); in order, O our Lord, that they may offer prayers perfectly (Iqamat as salat) so fill some hearts among men with love towards them, and O Allah provide them with fruits so that they may give thanks. O our Lord! Certainly, You know what we conceal and what we reveal. Nothing on the earth or in the heavens is hidden from Allah." (Ch 14:37-38)

Ibn Abbas narrou: "A primeira mulher a usar um cinto foi a mãe de Ismael. Ela usou um cinto para esconder suas pegadas de Sara (arrastando-o). Abraão trouxe a ela e a seu filho Ismael, enquanto ela o amamentava, para um lugar perto da Caaba, sob uma árvore, no local de Zamzam, no ponto mais alto da mesquita. Naqueles dias não havia ninguém em Meca, nem água alguma; então ele os fez sentar ali, colocou perto deles um saco de couro contendo algumas tâmaras e um pequeno odre contendo um pouco de água, e partiu de volta para casa. A mãe de Ismael o seguiu dizendo:"

Ibn Abbas narrated: "The first lady to use a girdle was the mother of Ishmael. She used a girdle so that she might hide her tracks from Sarah (by dragging it). Abraham brought her and her son Ishmael while she was suckling him to a place near the Kaba under a tree on the spot of ZamZam at the highest place in the mosque. During those days there was nobody in Mecca, nor was there any water so he made them sit over there and placed near them a leather bag containing some dates and a small water skin containing some water and set out homeward. Ishmael's mother followed him saying:

"Ó Abraão! Para onde vais, deixando-nos neste vale onde não há pessoa cuja companhia possamos desfrutar, nem nada que possamos desfrutar?" Ela repetiu isso para ele muitas vezes, mas ele não olhou para trás. Então ela perguntou: "Foi Allah quem te ordenou fazer isso?" Ele disse:

"O Abraham! Where are you going, leaving us in this valley where there is no person whose company we may enjoy, nor is there anything to enjoy?" she repeated that to him many times, but he did not look back at her. Then she asked him : "Has Allah ordered you to do so?" He said:

"Sim." Ela então disse: "Então Ele não nos abandonará", e voltou, enquanto Abraão seguia adiante. Ao chegar a Thaniya, onde já não podiam vê-lo, voltou-se para a Kaaba, ergueu ambas as mãos e invocou Allah com as seguintes súplicas:

"Yes." She then said: "Then He will not neglect us," and returned while Abraham proceeded onwards. On reaching the Thaniya where they could not see him, he faced the Kaba and raising both hands, invoked Allah saying the following prayers:

"Ó nosso Senhor! Fiz residir parte da minha descendência num vale sem cultivo, junto à Tua Casa Sagrada (a Kaaba, em Meca), para que, ó nosso Senhor, pratiquem a oração com perfeição. Faze, pois, que os corações de alguns homens se inclinem para eles com afeição, e provê-os de frutos, para que possam agradecer." (Cap. 14:37)

"O our Lord! I have made some of my offspring dwell in a valley without cultivation, by Your Sacred House (Kaba at Mecca) in order, O our Lord that they may offer prayer perfectly. So fill some hearts among men with love towards them, and O Allah provide them with fruits so that they may give thanks." (Ch 14:37)

O Profeta Muhammad ﷺ disse: "Esta é a origem da tradição do Sa'y (os rituais da peregrinação do hajj), o ir e vir das pessoas entre eles (As-Safa e Al-Marwa). Quando ela chegou a Al-Marwa (pela última vez), ouviu uma voz e pediu a si mesma que se calasse e escutou atentamente. Ela ouviu a voz novamente e disse: 'Ó quem quer que sejas! Fizeste-me ouvir a tua voz; tens algo que me possa ajudar?' E eis que! Ela viu um anjo no lugar de Zamzam, cavando a terra com o seu calcanhar (ou com a sua asa) até que a água jorrou daquele lugar. Ela começou a fazer algo como uma bacia ao redor dela, usando a mão desta maneira, e começou a encher o seu odre com água com as mãos, e a água continuava a jorrar depois de ela ter tirado um pouco dela." O Profeta ﷺ acrescentou: "Que Allah conceda misericórdia à mãe de Ismael! Se ela tivesse deixado o Zamzam fluir sem tentar controlá-lo, ou se não tivesse tirado daquela água para encher o seu odre, Zamzam teria sido um riacho fluindo na superfície da terra."

The prophet Muhammad (pbuh) said: "This is the source of the tradition of the Sa'y (rituals of the hajj, pilgrimage) the going of people between them (As-Safa and Al-Marwa). When she reached Al Marwa (for the last time) she heard a voice and she asked herself to be quiet and listened attentively. She heard the voice again and said: "O whoever you maybe! You have made me hear your voice; have you got something to help me?" And behold! She saw an angel at the place of Zam zam, digging the earth with his heel (or his wing) till water flowed from that place. She started to make something like a basin around it, using her hand in this way, and started filling her water skin with water with her hands and the water was flowing out water she had scooped some of it." The Prophet (pbuh) added: "May Allah bestow mercy on Ishmael's mother! Had she let the zam-zam flow without trying to control it, or had she not scooped from that water to fill her water skin, Zam zam would have been a stream flowing on the surface of the earth."

O Profeta ﷺ continuou: "Então ela bebeu água e amamentou seu filho. O anjo lhe disse: 'Não tema ser abandonada, pois esta é a Casa de Allah, que será construída por este menino e seu pai, e Allah jamais abandona o Seu povo.' A Casa (Kaaba), naquela época, estava sobre um lugar elevado, semelhante a um outeiro, e quando as torrentes vinham, fluíam à sua direita e à sua esquerda. Ela viveu assim até que algumas pessoas da tribo de Jurhum, ou uma família de Jurhum, passaram por ela e por seu filho, pois (os de Jurhum) vinham pelo caminho de Kada. Desceram na parte baixa de Meca, onde viram um pássaro que tinha o hábito de voar ao redor da água e não se afastar dela. Disseram: 'Este pássaro deve estar voando ao redor de água, embora saibamos que não há água neste vale.' Enviaram um ou dois mensageiros, que descobriram a fonte de água e voltaram para informá-los da água. Então todos vieram em direção à água. A mãe de Ismael estava sentada perto da água. Perguntaram-lhe: 'Você nos permite ficar com você?' Ela respondeu: 'Sim, mas vocês não terão direito de possuir a água.' Eles concordaram com isso. A mãe de Ismael ficou satisfeita com toda a situação, pois gostava de desfrutar da companhia das pessoas. Assim, se estabeleceram ali, e depois mandaram buscar suas famílias, que vieram e se instalaram com eles, de modo que algumas famílias se tornaram residentes permanentes ali. O menino (Ismael) cresceu, aprendeu o árabe com eles, e (suas virtudes) fizeram com que o amassem e admirassem à medida que crescia. Quando chegou à idade da puberdade, fizeram-no casar-se com uma mulher dentre eles."

The Prophet (pbuh) continued: "Then she drank water and suckled her child. The angel said to her: "Don't be afraid of being neglected, for this is the House of Allah which will be built by this boy and his father, and Allah never neglects His people." The House (Kaba) at that time was on a high place resembling a hillock, and when torrents came, they flowed to its right and left. "She lived in that way till some people from the tribe of Jurhum or a family from Jurhum passed by her and her child as they (the Jurhum people) were coming through the way of Kada. they landed in the lower part of Mecca where they saw a bird that had the habit of flying around water and not leaving it. they said: "this bird must be flying around water, though we know that there is no water in this valley." They sent one or two messengers who discovered the source of water and returned to inform them of the water. So they all came towards the water. Ishmael's mother was sitting near the water. They asked her: "Do you allow us to stay with you?" She replied: "Yes, but you will have no right to possess the water." They agreed to that. Ishmael's mother was pleased with the whole situation, as she used to love to enjoy the company of the people, so they settled there, and later on they sent for their families who came and settled with them so that some families became permanent residents there. The child (Ishmael) grew up and learned Arabic from them and (his virtues) caused them to love and admire him as he grew up and when he reached the age of puberty they made him marry a woman from amongst them."

O Profeta ﷺ continuou: "Depois que a mãe de Ismael faleceu, Abraão veio, após o casamento de Ismael, para ver a família que havia deixado antes, mas não encontrou Ismael ali. Quando perguntou à esposa de Ismael por ele, ela respondeu: "Ele foi em busca de sustento." Então ele perguntou a ela sobre o modo de vida deles e sua condição, e ela respondeu: "Vivemos na miséria; vivemos em dificuldade e privação", queixando-se a ele. Ele disse: "Quando seu marido voltar, transmita-lhe minhas saudações e diga-lhe que troque a soleira do portão (de sua casa)." Quando Ismael chegou, pareceu ter sentido algo incomum, então perguntou à sua esposa: "Alguém visitou você?" Ela respondeu: "Sim, um velho com tal e tal aparência veio e perguntou por você, e eu o informei; ele perguntou sobre nossa situação de vida, e eu disse que vivíamos em dificuldade e pobreza." Ao que Ismael disse: "Ele lhe aconselhou algo?" Ela disse: "Sim, ele me disse para transmitir as saudações dele a você e para dizer que você troque a soleira do seu portão." Ismael disse: "Era meu pai, e ele me ordenou que me divorciasse de você. Volte para a sua família." Assim, Ismael divorciou-se dela e casou-se com outra mulher, dentre eles (Jurhum).

The Prophet (pbuh) continued: "After Ishmael's mother had died, Abraham came after Ishmael's marriage in order to see his family that he had left before but he did not find Ishmael there. When he asked Ishmael's wife about him, she replied: "He has gone in search of livelihood." Then he asked her about their way of living and their condition, and she replied, "We are living in misery; we are living in hardship and destitution," complaining to him. He said: "When your husband returns, convey my salutations to him and tell him to change the threshold of the gate (of his house)." When Ishmael came, he seemed to have felt something unusual, so he asked his wife: "Has anyone visited you?" she replied, "Yes, an old man of such and such description came and asked me about you and I informed him and he asked about our state of living and I told him that we were living in a hardship and poverty." On that Ishmael said: "Did he advise you anything?" She said: "Yes he told me to convey his salutation to you and to tell you to change the threshold of your gate." Ishmael said: "It was my father and he has ordered me to divorce you. Go back to your family." So, Ishmael divorced her and married another woman from among them (Jurhum).

Depois, Abraão afastou-se deles por um período, pelo tempo que Allah quis, e voltou a visitá-los, mas não encontrou Ismael. Então foi até a esposa de Ismael e perguntou por ele. Ela respondeu: "Ele saiu em busca do nosso sustento." Abraão perguntou-lhe: "Como vocês estão?", referindo-se ao seu sustento e à sua vida. Ela respondeu: "Estamos prosperando e bem providos (temos tudo em abundância)." Em seguida, agradeceu a Allah. Abraão disse: "Que tipo de comida vocês comem?" Ela disse:

"Then Abraham stayed away from them for a period as long as Allah wished and called on them again but did not find Ishmael. So he came to Ishmael's wife and asked her about Ishmael. She said: 'he has gone in sof our livelihood.' Abraham asked her; 'how are you getting on?' asking her about their sustenance and living. she replied: 'we are prosperous and well off (we have everything in abundance).' then she thanked Allah. Abraham said: 'What kind of food do you eat?' she said:

"carne." Ele disse: "O que vocês bebem?" Ela disse: "Água." Ele disse: "Ó Allah! Abençoe a carne e a água deles." O Profeta (pbuh) acrescentou: "Naquela época eles não tinham grãos, e se tivessem grãos ele também teria invocado Allah para abençoá-los. Se alguém tiver apenas essas duas coisas como seu sustento, sua saúde e disposição serão gravemente afetadas, a menos que viva em Meca." O Profeta ﷺ continuou: "Então Abraão disse à esposa de Ismael: 'Quando seu marido voltar, transmita-lhe minhas saudações e diga-lhe que mantenha firme o limiar de sua porta.' Quando Ismael voltou, perguntou à esposa: 'Alguém veio até você?' Ela respondeu: 'Sim, um velho de boa aparência veio até mim', e o elogiou, acrescentando: 'Ele perguntou por você e eu o informei de que estávamos bem.' Ismael perguntou a ela: 'Ele lhe deu algum conselho?' Ela disse: 'Sim, ele me pediu que transmitisse suas saudações a você e ordenou que você mantivesse firme o limiar de sua porta.' Ao ouvir isso, Ismael disse: 'Era meu pai, e você é o limiar da porta. Ele me ordenou que a mantivesse comigo.' Então Abraão ficou afastado deles por um período, pelo tempo que Allah quis, e depois os visitou. Viu Ismael debaixo de uma árvore perto de Zam Zam, afiando suas flechas. Quando viu Abraão, levantou-se para recebê-lo (e cumprimentaram-se como um pai faz com seu filho ou um filho faz com seu pai). Abraão disse: 'Ó Ismael! Allah me deu uma ordem.' Ismael disse:"

'meat.' he said: 'what do you drink?' she said: 'water.' he said: 'O Allah! bless their meat and water."" The Prophet (pbuh) added: "At that time they did not have grain, and if they had grain he would have also invoked Allah to bless it. If somebody has only these two things as his sustenance, his health and disposition will be badly affected unless he lives in Mecca." The Prophet (pbuh) continued: "Then Abraham said to Ishmael's wife: 'When your husband comes give my regards to him and tell him that he should keep firm the threshold of his gate.' When Ishmael came back he asked his wife, 'did anyone call no you?' she replied: 'yes, a good looking old man came to me,' so she praised him and added: 'He asked about you and I informed him that we were in a good condition.' Ishmael asked her:' did he give you any piece of advice?' she said; 'yes, he told me to give his regards to you and ordered that you should keep firm the threshold of your gate.' on that Ishmael said: 'It was my father, and you are the threshold of the gate. He has ordered me to keep you with me.' Then Abraham stayed away from them for a period as long as Allah wished and called on them afterwards. He saw Ishmael under a tree near Zam Zam, sharpening his arrows. When he saw Abraham, he rose up to welcome him (and they greeted each other as a father does with his son or a son does with his father). Abraham said: 'O Ishmael! Allah has give me an order.' Ishmael said:

Ibn Abbas narrou uma versão um pouco diferente: "Quando Abraão teve desavenças com sua esposa (por causa do ciúme dela em relação a Hajar, a mãe de Ismael), ele levou Ismael e sua mãe e partiu. Eles tinham consigo um odre com alguma água. A mãe de Ismael costumava beber água do odre para que seu leite aumentasse para seu filho. Quando Abraão chegou a Meca, fez com que ela se sentasse debaixo de uma árvore e depois voltou para casa. A mãe de Ismael seguiu-o e, quando chegaram a Kada, ela o chamou por trás: 'Ó Abraão! A quem nos deixas?' Ele respondeu: '(Deixo-vos) aos cuidados de Allah.' Ela disse: 'Estou satisfeita por estar com Allah.' Ela voltou ao seu lugar e começou a beber água do odre, e seu leite aumentou para seu filho."

Ibn Abbas narrated a slightly different version: "When Abraham had differences with his wife (because of her jealousy of Hajar, Ishmael's mother), he took Ishmael and his mother and went away. They had a water skin with them containing some water. Ishmael's mother used to drink water from the water skin so that her milk would increase for her child. When Abraham reached Mecca, he made her sit under a tree and afterwards returned home. Ishmael's mother followed him and when they reached Kada, she called him from behind: 'O Abraham! To whom are you leaving us?' He replied: '(I am leaving you) to Allah's care.' she said: 'I am satisfied to be with Allah.' She returned to her place and started drinking water from the water skin and her milk increased for her child.

Quando a água havia acabado por completo, ela disse a si mesma: "É melhor eu ir procurar para ver se encontro alguém." Ela subiu ao monte As-Safa e olhou, esperando ver alguém, mas em vão.

"When the water had all been used up, she said to herself: 'I had better go and look so that I may see somebody.' she ascended As-Safa mountain and looked hoping to see somebody but in vain.

Quando ela desceu até o vale, correu até chegar à Montanha de Al Marwa. Correu de um lado a outro (entre as duas montanhas) muitas vezes. Então disse a si mesma: "É melhor eu ir ver o estado da criança." Foi e a encontrou em estado de quem está prestes a morrer. Ela não suportou vê-la morrer e disse a si mesma: "Se eu for olhar, talvez encontre alguém." Foi e subiu a montanha de Aş-Şafā e olhou por muito tempo, mas não encontrou ninguém. Assim, completou sete percursos de corrida entre Aş-Şafā e Al-Marwa. Mais uma vez disse a si mesma: "É melhor eu voltar e ver o estado da criança." Mas de repente ouviu uma voz, e disse àquela voz estranha: "Socorra-nos, se puder oferecer alguma ajuda." Eis que era Gabriel (que havia produzido a voz).

When she came down to the valley, she ran till she reached Al Marwa Mountain. She ran to and for (between the two mountains) many times. Then she said to herself; 'I had better go and see the state of the child.' she went and found it in a state of one on the point of dying. She could not endure to watch it dying and said to herself: 'If I go and look I may find somebody.' she went and ascended al-Safa mountain and looked for a long while but could not find anybody. Thus she completed seven rounds of running between As-Safa and Al-Marwa. Again she said to herself: 'I had better go back and see the state of the child.' but suddenly she heard a voice, and she said to that strange voice. 'help us if you can offer any help.' lo! it was Gabriel (who had made the voice)

Ibn Abbas continuou narrando: "A mãe de Ismael começou a beber da água, e seu leite aumentou para o seu filho. Depois, algumas pessoas da tribo de Hurhum viram alguns pássaros enquanto passavam pelo fundo do vale, e isso os deixou espantados. Eles disseram: 'Pássaros só podem ser encontrados em um lugar onde há água.' Enviaram um mensageiro que procurou o lugar, encontrou a água e voltou para informá-los. Então todos foram até ela e disseram: 'Ó mãe de Ismael! Você nos permitiria estar com você (ou habitar com você)?' Então eles ficaram ali."

Ibn Abbas continued narrating: "Ishmael's mother started drinking from the water, and her milk increased for her child. Afterwards some people of the tribe of Hurhum saw some birds while passing through the bottom of the valley and that astonished them. They said: "birds can only be found at a place where there is water." They sent a messenger who searched the place and found the water and returned to inform them about it. Then they all went to her and said: "O Ishmael's mother! Will you allow us to be with you (or dwell with you)?" Then they stayed there.

Mais tarde, o filho dela chegou à idade da puberdade e casou-se com uma mulher da sua gente. Então, Abraão teve uma ideia, que revelou à sua esposa (Sarah). "Quero visitar os meus dependentes que deixei em Meca." Quando chegou lá, cumprimentou a esposa de Ismael e perguntou: "Onde está Ismael?" Ela respondeu: "Foi caçar." Abraão disse-lhe: "Quando ele voltar, diga-lhe que mude a soleira da sua porta." Quando Ismael chegou, ela contou-lhe o mesmo, e ele disse-lhe: "Tu és a soleira, por isso volta para a tua família (estás divorciada)." "Mais uma vez, Abraão pensou em visitar os seus dependentes que deixara em Meca, e falou à sua esposa (Sarah) sobre as suas intenções. Abraão chegou à casa de Ismael e perguntou: "Onde está Ismael?" A esposa de Ismael respondeu: "Foi caçar", e acrescentou: "Queres ficar algum tempo e comer e beber alguma coisa?" Abraão perguntou: "Qual é a vossa comida e qual é a vossa bebida?" Ela respondeu: "A nossa comida é carne e a nossa bebida é água." Ele disse: "Ó Allah! Abençoa as suas refeições e a sua bebida." Abu Al Qasim (o Profeta) ﷺ disse: "Por causa da súplica de Abraão, há bênçãos em Meca."

"Later on her boy reached the age of puberty and married a lady from them. Then an idea occurred to Abraham, which he disclosed to his wife (sarah). 'I want to call on my dependants I left at Mecca.' When he went there he greeted Ishmael's wife and said: 'where is Ishmael?' She replied: 'He has gone out hunting.' Abraham said to her: 'When he comes, tell him to change the threshold of his gate.' When Ishmael came she told him the same and whereupon Ishmael said to her: 'you are the threshold so go to your family (you are divorced).' "Again Abraham thought of visiting his dependents whom he had left at Mecca, and told his wife (Sarah) of his intentions. Abraham came to Ishmael's house and asked: 'Where is Ishmael?' Ishmael's wife replied: 'He has gone out hunting,' and added: 'will you stay for some time and have something to eat and drink?' Abraham said: 'what is your food and what is your drink?' she replied: 'our food is meat and our drink is water.' he replied: 'O Allah! Bless their meals and their drink.' Abu Al Qasim (the Prophet)(pbuh) said: "Because of Abraham's invocation there are blessings in Mecca."

Ibn Abbas continuou: "Mais uma vez Abraão pensou em visitar sua família que ele havia deixado em Meca, e contou à sua esposa (Sarah) sobre sua decisão. Ele foi e encontrou Ismael atrás do poço de Zam-zam, consertando suas flechas. Ele disse: 'Ó Ismael, seu Senhor me ordenou que construísse uma casa para Ele.' Ismael disse: 'Obedeça à ordem do seu Senhor.' Abraão disse: 'Allah também me ordenou que você me ajudasse nisso.' Ismael disse: 'Então eu o farei.' Assim, ambos diziam:"

Ibn Abbas continued: "Once more Abraham thought of visiting his family he had left at Mecca and he told his wife (Sarah) of his decision. HE went and found Ishmael behind the Zam-zam well, mending his arrows. He said: 'O Ishmael, your Lord has ordered me to build a house for Him.' Ishmael said: 'Obey the order of your Lord.' Abraham said: 'Allah has also ordered me that you should help me therein.' Ishmael said: 'Then I will do so.' So both of them were saying:

"Ó nosso Senhor! Aceita isto de nós; verdadeiramente, Tu és o All-Ouvinte, o All-Conhecedor." (Cap. 2:127)

"O our Lord! Accept this service of us, verily, You are the All Hearer, the All Knower." (Ch 2:127)

www.islambasics.com Quando a construção ficou alta e o velho (Abraão) já não conseguia erguer as pedras até uma posição tão elevada, ele ficou em pé sobre a pedra de Al Maqam, e Ismael continuou passando-lhe as pedras, e ambos diziam:

www.islambasics.com When the building became high and the old man (Abraham) could no longer lift the stones to such a high position, he stood over the stone of Al Maqam and Ishmael carried on handing him the stones and both of them were saying:

"Ó nosso Senhor! Aceita isto de nós, pois Tu és o Oniouvinte, o Onisciente."

"O our Lord! Accept this service of us, verily You are the All Hearer, the All Knower.""

Allah, o Altíssimo, nos contou sobre a provação de Abraão com seu amado filho:

Allah the Almighty told us of Abraham's affliction with his beloved son:

E ele disse após o seu resgate do fogo:

"And he said after his rescue from the fire:

"Por certo, vou ao encontro do meu Senhor. Ele me guiará! Senhor meu! Concede-me (descendência) dentre os justos." Então, anunciamos-lhe a boa-nova de um filho clemente. E quando (o filho) atingiu a idade de acompanhá-lo, disse: "Ó meu filho! Vi em sonho que te estou sacrificando (oferecendo-te em sacrifício a Allah). Vê, pois, o que pensas!" Disse (o filho): "Ó meu pai! Faze o que te foi ordenado. Se Allah quiser, encontrar-me-ás entre os pacientes." Então, quando ambos se submeteram à vontade de Allah e (Abraão) o deitou de bruços sobre a testa (ou sobre o lado da testa, para o abate), chamamos-lhe: "Ó Abraão! Cumpriste a visão!" Por certo, assim recompensamos os que praticam o bem. Essa foi, de fato, uma provação evidente. E resgatamo-lo com um grande sacrifício (um carneiro), e deixamos para ele (uma boa lembrança)

'Verily! I am going to my Lord. He will guide me! My Lord! Grant me (offspring) from the righteous." SO We gave him the glad tidings of a forbearing boy. And when he (his son) was old enough to walk with him, he said: "O my son! I have seen in a dream that I am slaughtering you (offer you in sacrifice to Allah), so look what do you think!Ý" "O my father! Do that which you are commanded InshAllah (if Allah wills), you shall find me of the patient." Then when they had both submitted themselves to the Will of Allah and he had laid him prostrate on his forehead (or on the side of his forehead for slaughtering); and We called out to him: "O Abraham! You have fulfilled the dream (vision!" Verily! Thus do Wereward those who perform good deeds, totally for Allah's sake only. Verily, that indeed was a manifest trial and We ransomed him with a great sacrifice (a ram;) and We left for him ( a goodly remembrance)

entre as gerações (vindouras) nos tempos posteriores. "Paz (salam) sobre Abraão!" Assim, de fato, recompensamos os que fazem o bem (muhsineen). Certamente ele era um dos Nossos servos crentes. (Cap. 37:99-111 do Alcorão)

among generations (to come) in later times. "Salamun (peace) be upon Abraham!" Thus indeed do We reward the Muhsineen (good doers). Verily, he was one of Our believing slaves. (Ch 37:99-111 Quran)

Passou-se o tempo. Um dia, Abraão estava sentado do lado de fora de sua tenda, pensando em seu filho Ismael e no sacrifício de Allah. Seu coração estava cheio de temor reverente e amor por Allah, por Suas inúmeras bênçãos. Uma grande lágrima caiu de seus olhos e lembrou-o de Ismael.

Nesse meio tempo, três anjos desceram à terra: Gabriel, Israphael e Michael. Eles vieram em formas humanas e saudaram Abraão. Abraão levantou-se e os recebeu. Ele os levou para dentro de sua tenda, pensando que eram estranhos e hóspedes. Ele os acomodou e certificou-se de que estavam confortáveis; então se retirou para ir até o seu povo.

In the meantime, three angels descended to the earth; Gabriel, Israphael, and Michael. They came in human shapes and saluted Abraham. Abraham arose and welcomed them. He took them inside his tent thinking they were strangers and guests. He seated them and made sure that they were comfortable, then excused himself to go to his people.

Sua esposa Sarah levantou-se quando ele entrou. Ela já havia envelhecido e tinha cabelos brancos. Abraão disse a ela: "Temos três estranhos na casa." "Quem são eles?", perguntou ela. "Não conheço nenhum deles", respondeu ele. "Que comida temos?", perguntou ele. "Meia ovelha", respondeu ela. "Meia ovelha! Abata um bezerro gordo para eles; são estranhos e hóspedes", ordenou ele ao sair.

His wife Sarah arose when he entered. She had become old and white haired. Abraham said to her: "We have three strangers in the house." "Who are they?" she asked. "I do not know any of them," he answered. "What food have we got?" He asked. Half a sheep." she replied, "Half a sheep! Slaughter a fat calf for them; they are strangers and guests." he ordered while leaving.

Os servos assaram e serviram um bezerro. Abraão convidou os anjos a comer e começou a comer para encorajá-los. Continuou, mas, quando olhou para seus hóspedes para se assegurar de que estavam comendo, percebeu que nenhum deles havia tocado na comida. Disse-lhes: "Não vão comer?" Retomou a refeição, mas, ao olhar para eles novamente, constatou que continuavam sem comer. Suas mãos não se estendiam em direção à comida. Ele começou a temê-los.

The servants roasted and served a calf. Abraham invited the angels to eat and he started eating so as to encourage them. He continued, but when he glanced at his guests to assure they were eating, he noticed that none of them had touched the food. He said to the them: "Are you not going to eat?" He resumed eating, but when he glanced at them again he found that they were still not eating. Their hands did not reach out for the food. He began to fear them.

Os temores de Abraão aumentaram. Os anjos, contudo, estavam lendo seus pensamentos íntimos, e um deles disse: "Não temas." Abraão ergueu a cabeça e respondeu: "Na verdade, estou com medo. Pedi que comêsseis, mas vós não estendeis as mãos para comer. Pretendeis me fazer mal?" Um dos anjos sorriu e disse: "Nós não comemos. Somos anjos de Allah." Em seguida, um deles voltou-se para sua esposa e transmitiu as boas novas sobre Isaac (Ishaaq).

Allah, o Todo-Poderoso, revelou:

Almighty Allah revealed:

Em verdade! Vieram Nossos Mensageiros a Abraão com boas novas. Disseram: "Salām (saudações ou paz)!" Ele respondeu: "Salām (saudações ou paz)!" e apressou-se em lhes oferecer um bezerro assado. Mas, quando viu que as mãos deles não se dirigiam a ele (à refeição), sentiu certa desconfiança deles e concebeu medo deles. Disseram: "Não temas, fomos enviados contra o povo de Lot." E a sua mulher estava ali em pé e ela riu (seja porque os Mensageiros não comeram a comida dele, seja por se alegrar com a destruição do povo de Lot). Mas Nós lhe demos boas novas de Isaque e, depois dele, de Jacó.

"Verily! There came Our Messengers to Abraham with glad tidings. They said: "Salaam (greetings or peace)!" he answered: "Salaam (greetings or peace)!" and he hastened to entertain them with a roasted calf. But, when he saw their hands went not towards it (the meal), he felt some mistrust of them, and conceived a fear of them. They said: "Fear not, we have been sent against the people of Lot." And his wife was standing there and she laughed (either, because the Messengers did not eat their food or for being glad for the destruction of the people of Lot). But We gave her glad tidings of Isaac, and after him of Jacob.

Ela disse (com espanto): "Ai de mim! Darei à luz um filho, sendo eu uma velha, e este é o meu marido, um velho? Isto é, na verdade, algo estranho!" Disseram: "Admiras-te do decreto de Allah? Que a misericórdia de Allah e as Suas bênçãos estejam sobre vós, ó família (de Abraão). Ele, na verdade, é Digno de louvor, Glorioso." (CH 11:69-73).

She said (in astonishment): "Woe unto me! Shall I bear a child while I am an old woman, and here is my husband an old man? Verily! This is a strange thing!" They said: "Do you wonder at the Decree of Allah? The Mercy of Allah and His Blessings be on you, O the family (of Abraham). Surely, He (Allah) is All praiseworthy, All-Glorious." (CH 11:69-73).