Profeta Jonas (Yunus) (pbuh), também conhecido como Dhan-Nun. Sobre o seu povo, o Todo-Poderoso Allah disse:

Prophet Jonah (Yunus) (pbuh) also known as Dhan-Nun. About his people Almighty Allah said:

Houve alguma comunidade de cidade que creu depois de ver o castigo, e cuja fé naquele momento a salvou do castigo? (a resposta é nenhuma) — exceto o povo de Jonas; quando creram, afastamos deles o tormento da humilhação na vida do mundo presente, e permitimos que desfrutassem por um tempo. (Cap. 10:98 do Alcorão)

"Was there any town community that believed after seeing the punishment, and its Faith at that moment, saved it from the punishment? (the answer is none)--except the people of Jonah; when they believed, We removed from them the torment of disgrace in the life of the present world, and permitted them to enjoy for a while. (Ch 10:98 Quran)

Os habitantes da cidade de Nínive eram idólatras que levavam uma vida sem pudor. O Profeta Jonas (que a paz esteja com ele) foi enviado para ensiná-los a adoração de Allah. O povo não gostou da sua interferência em seu modo de adoração, e por isso discutiram com ele: "Nós e nossos antepassados adoramos esses deuses durante muitos anos, e nenhum mal nos sobreveio."

The inhabitants of the town of Nineveh were idolaters who lived a shameless life. Prophet Jonah (pbuh) was sent to teach them the worship of Allah. The people disliked his interference in their way of worship, so they argued. "We and our forefathers have worshipped these gods for many years and no harm has come to us."

Por mais que tentasse convencê-los da insensatez da idolatria e da bondade das leis de Allah, eles o ignoraram. Ele os advertiu de que, se continuassem com a sua insensatez, o castigo de Allah logo viria. Em vez de temer a Allah, disseram a Jonas que não tinham medo das suas ameaças. "Que aconteça", disseram-lhe. Jonas ficou desanimado. "Nesse caso, vou deixar-vos entregues à vossa miséria!" Dizendo isto, deixou Nínive, temendo que a ira de Allah logo se seguisse.

Try as he might to convince them of the foolishness of idolatry and of the goodness of Allah's laws, the ignored him. He warned them that if they kept on with their foolishness, Allah's punishment would soon follow. Instead of fearing Allah, they told Jonah that they were not afraid of his threats. "Let it happen," they told him. Jonah was disheartened. "in that case, I will leave you to your misery!" so saying, he left Nineveh, fearing that Allah's anger would soon follow.

Lembra-te de Dhan Nun (Jonas), quando partiu irado e imaginou que Nós não o castigaríamos (as calamidades que o tinham atingido)! (cap. 21:87)

"Remember Dhan Nun (Jonah), when he went off in anger, and imagined that We shall not punish him (the calamities which had befallen him)! (ch 21:87)

Mal ele havia deixado a cidade quando os céus começaram a mudar de cor e pareciam estar em chamas. As pessoas foram tomadas pelo medo diante daquela visão. Lembraram-se da destruição do povo de 'Ad, de Thamud e de Noé. Seria aquele também o destino deles? Aos poucos, a fé penetrou em seus corações. Todos se reuniram na montanha e começaram a implorar a Allah por Sua misericórdia e perdão. As montanhas ecoavam com os seus clamores. Foi uma hora memorável, repleta de arrependimento sincero.

Hardly had he left the city when the skies began to change color and looked as if they were on fire. The people were filled with fear by this sight. They recalled the destruction of the people of 'Ad, Thamud and Noah. Was theirs to be a similar fate? Slowly faith penetrated their hearts. They all gathered on the mountain and started to beseech Allah for His mercy and forgiveness. The mountains echoed with their cries. It was a momentous hour, filled with sincere repentance.

Allah removeu Sua ira e derramou Suas bênçãos sobre eles novamente. Quando a tempestade ameaçadora cessou, eles oraram pelo retorno de Jonas para que ele pudesse guiá-los.

Allah removed His wrath and showered His blessings upon them once again. When the threatening storm was lifted, they prayed for the return of Jonah so that he could guide them.

Enquanto isso, Jonas havia embarcado em um pequeno navio na companhia de outros passageiros. Ele navegou o dia todo em águas calmas, com um bom vento soprando nas velas. Quando chegou a noite, o mar mudou de repente. Uma terrível tempestade soprou como se fosse partir o navio em pedaços. As ondas pareciam selvagens. Elas se erguiam tão altas quanto montanhas e depois mergulhavam como vales, sacudindo o navio e varrendo o convés.

Meanwhile, Jonah had boarded a small ship in the company of other passengers. It sailed all day in calm waters with a good wind blowing at the sails. When night came, the sea suddenly changed. A horrible storm blew as if it were going to split the ship into pieces. The waves looked wild. They rose up as high as mountains then plunged down like valleys, tossing the ship and sweeping over the deck.

Atrás do navio, uma grande baleia partia a água e abria a boca. Uma ordem fora emitida por Allah, o Todo-Poderoso, a uma das maiores baleias do mar para que emergisse. Ela obedeceu.

Behind the ship, a large whale was splitting the water and opening its mouth. A command had been issued from Almighty Allah to one of the greatest whales of the sea to surface. It obeyed.

A baleia apressou-se até à superfície do mar e seguiu o navio, como lhe havia sido ordenado.

The whale hurried to the surface of the sea and followed the ship as it had been commanded.

A tempestade continuou, e o chefe da tripulação pediu aos marinheiros que aliviassem a carga pesada do navio.

The tempest continued and the chief crewman asked the crew to lighten the ship's heavy load.

Jogaram a bagagem ao mar, mas isso não foi suficiente. A segurança deles dependia de reduzir ainda mais o peso, por isso decidiram entre si aliviar a carga removendo pelo menos uma pessoa.

They threw their baggage overboard, but this was not enough. Their safety lay in reducing the weight further, so they decided among themselves to lighten their load by removing at least one person.

O capitão ordenou: "Faremos sorteio com os nomes de todos os viajantes. Aquele cujo nome for sorteado será lançado ao mar." Jonas sabia que esta era uma das tradições dos marinheiros diante de uma tempestade. Era uma estranha tradição politeísta, mas era praticada naquela época. Começaram a provação e a crise de Jonas.

The captain directed: We will make lots with all of the travelers' names. The one whose name is drawn will be thrown into the sea." Jonah knew this was one of the seamen's traditions when facing a tempest. It was a strange polytheistic tradition, but it was practiced at that time. Jonah's affliction and crisis began.

Aqui estava o profeta, submetido a regras politeístas que consideravam que o mar e o vento tinham deuses que se revoltavam. O capitão tinha de apaziguar esses deuses. Jonas participou da sorteio relutantemente, e o seu nome foi acrescentado aos nomes dos outros viajantes. O sorteio foi feito e "Jonas" apareceu.

Here was the prophet, subjected to polytheistic rules that considered the sea and the wind to have gods that riot. The captain had to please these gods. Jonah reluctantly participated in the lot, and his name was added to the other travelers' names. The lot was drawn and "Jonah" appeared.

Como o conheciam como o mais honrado entre eles, não quiseram lançá-lo ao mar agitado. Por isso, decidiram tirar uma segunda sorte. Mais uma vez, o nome de Jonas foi sorteado. Deram-lhe uma última chance e tiraram uma terceira sorte. Infelizmente para Jonas, seu nome saiu novamente.

Since they knew him to be the most honorable among them, they did not wish to throw him into the angry sea. Therefore, they decided to draw a second lot. Again Jonah's name was drawn. They gave him a final chance and drew a third lot. Unfortunately for Jonah, his name came up again.

Jonas percebeu que a mão de Allah estava em tudo isso, pois ele havia abandonado sua missão sem o consentimento de Allah. O assunto estava encerrado, e decidiu-se que Jonas deveria lançar-se na água.

Jonah realized that Allah's hand was in all this, for he had abandoned his mission without Allah's consent. The matter was over, and it was decided that Jonah should throw himself into the water.

Jonas estava na borda do navio olhando para o mar furioso. Era noite e não havia lua. As estrelas estavam escondidas atrás de uma névoa negra. Mas antes que pudesse ser lançado ao mar, Jonas continuava mencionando o nome de Allah enquanto saltava no mar agitado e desaparecia sob as enormes ondas.

Jonah stood at the edge of the ship looking at the furious sea. It was night and there was no moon. The stars were hidden behind a black fog. But before he could be thrown overboard, Jonah kept mentioning Allah's name as he jumped into the raging sea and disappeared beneath the huge waves.

A baleia encontrou Jonas flutuando nas ondas diante dela. Ela engoliu Jonas em seu estômago furioso e fechou sobre ele seus dentes de marfim, como se fossem ferrolhos brancos trancando a porta de sua prisão.

The whale found Jonah floating on the waves before it. It swallowed Jonah into its furious stomach and shut its ivory teeth on him as if they were white bolts locking the door of his prison.

A baleia mergulhou até o fundo do mar, o mar que corre no abismo das trevas.

The whale dived to the bottom of the sea, the sea that runs in the abyss of darkness.

Três camadas de escuridão o envolviam, uma sobre a outra: a escuridão do ventre da baleia, a escuridão do fundo do mar e a escuridão da noite. Jonas imaginou-se morto, mas os seus sentidos ficaram alerta quando percebeu que conseguia mover-se. Soube que estava vivo e preso no meio de três camadas de escuridão. O seu coração foi tocado ao recordar Allah. Logo depois, a sua língua se soltou dizendo:

Three layers of darkness enveloped him, one above the other; the darkness of the whale's stomach, the darkness of the bottom of the sea, the darkness of the night. Jonah imaged himself to be dead, but his senses became alert when he found he could move. He knew that he was alive and imprisoned in the midst of three layers of darkness. His heart was moved by remembering Allah. His tongue released soon after saying:

"Não há divindade senão Tu (ó Allah), glorificado seja Tu (acima de tudo aquilo de mal que Te atribuem), na verdade, eu estava entre os que cometeram injustiça." (Alcorão 21:87)

" La ilaha illa Anta (none has the right to be worshipped but You (O Allah), Glorified (and Exalted) be You (above all that evil they associate with You), Truly, I have been of the wrong doers." (Ch 21:87 Quran)

Jonas continuou orando a Allah, repetindo esta súplica. Os peixes, as baleias, as algas marinhas e todas as criaturas que viviam no mar ouviram a voz de Jonas orando, ouviram o louvor a Allah que saía do estômago da baleia. Todas essas criaturas se reuniram ao redor da baleia e começaram, por sua vez, a glorificar os louvores de Allah, cada uma à sua maneira e em sua própria língua.

Jonah continued praying to Allah, repeating this invocation. Fishes, whales, seaweeds, and all the creatures that lived in the sea heard the voice of Jonah praying, heard the celebration of Allah's praises issuing from the whale's stomach. All these creatures gathered around the whale and began to celebrate the praises of Allah in their turn, each in its own way and in its own language.

Allah Todo-Poderoso viu o arrependimento sincero de Jonas e ouviu a sua súplica no ventre da baleia. Allah ordenou à baleia que subisse à superfície e lançasse Jonas numa ilha. A baleia obedeceu e nadou até o lado mais distante do oceano. Allah ordenou que ela subisse em direção ao sol quente e revigorante e à terra agradável.

Allah Almighty saw the sincere repentance of Jonah and heard his invocation in the whale's stomach. Allah commanded the whale to surface and eject Jonah onto an island. The whale obeyed and swam to the farthest side of the ocean. Allah commanded it to rise towards the warm, refreshing sun and the pleasant earth.

A baleia expeliu Jonas numa ilha remota. Seu corpo estava inflamado por causa dos ácidos dentro do estômago da baleia. Ele estava doente e, quando o sol nasceu, seus raios queimaram seu corpo inflamado, de modo que ele esteve à beira de gritar de dor. No entanto, suportou a dor e continuou repetindo sua invocação a Allah.

The whale ejected Jonah onto a remote island. His body was inflamed because of the acids inside the whale's stomach. He was ill, and when the sun rose, its ray burned his inflamed body so that he was on the verge of screaming for the pain. However, he endured the pain and continued to repeat his invocation to Allah.

Allah Todo-Poderoso fez crescer sobre ele uma trepadeira de considerável comprimento para protegê-lo. Então Allah, o Exaltado, restabeleceu Jonas e o perdoou. Allah disse a Jonas que, se não fosse por ele ter orado a Ele, teria permanecido no estômago da baleia até o Dia do Juízo.

Almighty Allah caused a vine to grow to considerable length over him for protection. Then Allah Exalted caused Jonah to recover and forgave him. Allah told Jonah that if it had not been for his praying to Him, he would have stayed in the whale's stomach till the Day of Judgment.

Allah, o Todo-Poderoso, relatou:

Almighty Allah recounted:

E, de fato, Jonas era um dos Mensageiros. Quando fugiu para o navio carregado, concordou em lançar sorteio e foi um dos perdedores. Então, um grande peixe o engoliu, e ele havia cometido um ato digno de censura. Se ele não tivesse sido um dos que glorificam a Allah, teria, de fato, permanecido dentro de seu ventre (do peixe) até o Dia da Ressurreição. Mas Nós o lançamos na praia desnuda enquanto ele estava doente, e fizemos crescer sobre ele uma planta de abóbora. Enviamo-lo a cem mil pessoas ou mais, e elas creram; então, concedemos-lhes gozo por um tempo.

" And, verily, Jonah was one of the Messengers. When he ran to the laden ship, he agreed to cast lots and he was among the losers, Then a big fish swallowed him and he had done an act worthy of blame. Had he not been of them who glorify Allah, he would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection. But We cast him forth on the naked shore while he was sick and We caused a plant of gourd to grow over him. And We sent him to a hundred thousand people or even more, and they believed; so We gave them enjoyment for a while. (Ch 37:139-148 Quran).

Aos poucos ele recuperou suas forças e encontrou o caminho para sua cidade natal, Nínive. Ficou agradavelmente surpreso ao notar a mudança que ali havia ocorrido. Toda a população saiu para recebê-lo. Informaram-lhe que haviam se voltado para crer em Allah. Juntos, conduziram uma oração de agradecimento ao seu Senhor, o Misericordioso.

Gradually he regained his strength and found his way to his hometown, Nineveh. He was pleasantly surprised to notice the change that had taken place there. The entire population turned out to welcome him. They informed him that they had turned to believe in Allah. Together they led a prayer of thanksgiving to their Merciful Lord.

Ibn Abbas narrou: "O Profeta Muhammad ﷺ disse: 'Ninguém deve dizer que é melhor do que Jonas, filho de Matta.'" (Sahih Bukhari).

Ibn Abbas narrated: "The Prophet Muhammad (pbuh) said: 'One should not say I am better than Jonah Ibn Matta.'" (Sahih Bukhari).