17. Profeta Hizqeel (Ezequiel)
17. Prophet Hizqeel (ezekiel)
Allah Ressuscita os Mortos
Allah Resurrects the Dead
Allah, o Altíssimo, disse:
Almighty Allah said:
"Não refletiste (ó Muhammad ﷺ) sobre aqueles que saíram de suas casas aos milhares, temendo a morte? Allah lhes disse: "Morrei." E depois Ele os devolveu à vida. Certamente, Allah é cheio de bondade para com a humanidade, mas a maioria dos homens não o percebe. (Alcorão, 2:243)."
"Did you (O Muhammad) not think of those who went forth from their homes in thousands, fearing death? Allah said to them, "Die." And then He restored them to life. Truly, Allah is full of Bounty to mankind, but most men think not. (Ch 2:243 Quran).
Muhammad Ibn Ishaaq relatou, de Wahb Ibn Munbah, que quando Allah tomou Kalih Ibn Yofra (Jefté) depois de Josué, Ezequiel Ibn Buzi o sucedeu como profeta para os israelitas. O povo havia fugido da Palestina por medo da peste e se estabelecido num planalto. Allah disse a eles:
Mohammad Ibn Ishaaq stated of Wahb Ibn Munbah said that when Allah took Kalih Ibn Yofra (Jephtha) after Joshua, Ezekiel Ibn Buzi succeeded him as the prophet to the Israelites. The people had fled from Palestine for fear of the plague and settled on a plateau. Allah said to them:
"Morram todos", e todos pereceram. Passaram-se alguns séculos, e então Ezequiel, passando por eles, parou sobre eles, perplexo. Veio uma voz: "Queres que Allah os ressuscite enquanto tu observas?" Ele disse: "Sim." Então foi-lhe ordenado que chamasse aqueles ossos para que se unissem uns aos outros e se cobrissem de carne. Assim, ele os chamou pelo poder de Allah, e as pessoas se levantaram e glorificaram a Allah com a voz de um só homem.
"Die you all," and they all perished. A few centuries passed, and then Ezekiel, passing by, stopped over them, wondering. There came a voice: "Do you want Allah to resurrect them while you watch?" He said: "Yes." Then he was commanded to call those bones to join one to the other and to be covered with flesh. So he called them by the power of Allah, and the people arose and glorified Allah in the voice of one man.
Allah Ressuscita os Mortos por Meio de Ezequiel
Allah Resurrects the Dead Through Ezekiel
De acordo com Ibn Abbas, este lugar era chamado "Damardan". Seu povo foi atingido pela peste, então fugiu, enquanto um grupo deles que permaneceu na aldeia pereceu. O Anjo da Morte chamou os sobreviventes: "Morram todos vocês", e eles pereceram. Depois de muito tempo, um profeta chamado Ezequiel passou por eles e parou, maravilhado diante deles, torcendo os lábios e os dedos. Allah lhe revelou: "Queres que Eu te mostre como os trago de volta à vida?" Ele disse: "Sim." Sua intenção era admirar o poder de Allah sobre eles. Uma voz lhe disse: "Chama: 'Ó ossos, Allah ordena que vos reúnais.'" Os ossos começaram a voar uns em direção aos outros até formarem esqueletos. Então Allah lhe revelou que dissesse: "Chama: 'Ó ossos, Allah ordena que vos revistais de carne e sangue e das vestes com que morrestes.'" E uma voz disse: "Allah ordena que chames os corpos a se levantarem." E eles se levantaram. Quando voltaram à vida, disseram: "Glorificado sejas Tu, ó Senhor, e todo louvor Te pertence." Ibn 'Abbas relatou que os mortos ressuscitados eram quatro mil, enquanto Ibn Salih disse que eram nove mil.
According to Ibn Abbas, this place was called "Damardan." Its people were inflicted with plague, so they fled, while a group of them who remained in the village perished. The Angel of Death called to the survivors: "Die you all," and they perished. After a long time a prophet called Ezekiel passed by them and stood wondering over them, twisting his jaws and fingers. Allah revealed to him: "Do you want Me to show you how I bring them back to life? He said: "Yes." His idea was to marvel at the power of Allah over them. A voice said to him: "Call: 'O you bones, Allah commands you to gather up.'" The bones began to fly one to the other until they became skeletons. Then Allah revealed to him to say; "Call: 'O you bones, Allah commands you to put on flesh and blood and the clothes in which they had died.'" And a voice said: "Allah commands you to call the bodies to rise." And they rose. When they returned to life they said: "Blessed are You, O Lord, and all praises is Yours." Ibn 'Abbas reported that the dead who were resurrected were four thousand, while Ibn Salih said they were nine thousand.
Hadith Sobre as Pragas
Hadith About the Plagues
Sobre a peste, Abu Ubaidah Ibn Al-Jarrah relatou que 'Umar Ibn Al-Khattab estava a caminho da Síria e tinha chegado a Sarg quando o líder do exército muçulmano, Abu Ubaidah Ibn Al-Jarrah, e seus companheiros o encontraram e lhe contaram sobre uma pestilência que havia eclodido na Síria. 'Umar lembrou-se do dito do Profeta ﷺ: "Se ela (a peste) estiver em um país onde você está, não saia fugindo dela, e se você ouvir que ela está em um país, não entre nele." 'Umar louvou a Allah e então seguiu seu caminho.
Regarding plague, Abu Ubaidah Ibn Al-Jarrah related that 'Umar Ibn Al-Khattab was on his way to Syria and had reached Sarg when the leader of the Muslim army, Abu Ubaidah Ibn Al-Jarrah, and his companions met him and told him of a pestilence that had broken out in Syria. 'Umar remember the Prophet's (pbuh) saying: "If it (plague) be in a country where you are staying, do not go out fleeing it, and if you hear it is in a country, do not enter it." Umar praised Allah and then went off.
Muhammad Ibn Ishaaq afirmou que não sabemos por quanto tempo Ezequiel (que a paz esteja com ele) permaneceu entre os israelitas antes que Allah o levasse. Depois dele, os israelitas se desviaram do caminho correto de vida, como costumavam fazer, e abandonaram a aliança de Allah com eles. Adoraram muitos ídolos, entre eles Ba'al, por isso Allah lhes enviou o Profeta Elias (que a paz esteja com ele).
Muhammad Ibn Ishaaq stated that we do not know how long Ezekiel (pbuh) stayed among the Israelites before Allah took him away. After him, the Israelites deviated from the right way of life, as they usually did, and deserted Allah's covenant with them. They worshipped many idols, among them Ba'al, so Allah sent to them the Prophet Elijah (pbuh).