Salomão herdou a profecia e o domínio de Davi. Essa não foi uma herança material, pois os profetas não deixam seus bens como herança. Ela é entregue aos pobres e necessitados, não aos seus parentes. O Profeta Muhammad ﷺ disse: "A propriedade dos profetas não será herdada, e tudo o que deixarmos será usado para caridade." (Sahih Al-Bukhari).

Solomon inherited David's prophethood and dominion. This was not a material inheritance, as prophets do not bequeath their property. It is given away to the poor and needy, not to their relatives. Prophet Muhammad (pbuh) said: "The prophets' property will not be inherited, and whatever we leave is to be used for charity." (Sahih Al-Bukhari).

"E, de fato, concedemos conhecimento a Davi e Salomão, e ambos disseram: "Todo o louvor e agradecimento pertencem a Allah, que nos preferiu a muitos de Seus servos crentes!" E Salomão herdou (o conhecimento de) Davi. Ele disse: "Ó humanos! Foi-nos ensinada a linguagem das aves, e sobre nós foram concedidas todas as coisas. Isto, na verdade, é uma graça evidente (de Allah)." E foram reunidos diante de Salomão seus exércitos de jinns e humanos, e aves, e todos estavam dispostos em ordem de batalha (marchando à frente). (Cap. 27:15-17 do Alcorão)."

"And indeed We gave knowledge to David and Solomon, and they both said: "All the praises and thanks be to Allah, Who has preferred us above many of His believing slaves!" And Solomon inherited (the knowledge of) David. He said: "O mankind! We have been taught the language of birds, and on us have been bestowed all things. This, verily, is an evident grace (from Allah)." And there were gathered before Solomon his hosts of jinns and men, and birds, and they were all set in battle order (marching forwards). (Ch 27:15-17 Quran).

Após a morte de seu pai, Salomão tornou-se rei. Ele suplicou a Allah por um reino como nenhum outro depois dele teria, e Allah atendeu ao seu pedido. Além da sabedoria, Allah havia agraciado Salomão com muitas habilidades. Ele podia comandar os ventos e compreender e conversar com os pássaros e os animais. Allah o orientou a ensinar tanto os homens quanto os gênios a escavar a terra e extrair os seus minerais para fabricar ferramentas e armas. Também o favoreceu com uma mina de cobre, que era um metal raro naqueles dias.

After his father's death, Solomon became king. He begged Allah for a kingdom such as none after him would have, and Allah granted his wish. Besides wisdom, Allah had blessed Solomon with many abilities. He could command the winds and understand and talk to birds and animals. Allah directed him to teach both men and jinns to mine the earth and extract its minerals to make tools and weapons. He also favored him with a mine of copper, which was a rare metal in those days.

Em sua época, os cavalos eram o meio de transporte mais comum. Eram essenciais para a defesa, para transportar soldados e para carregar provisões e armas de guerra. Os animais eram bem cuidados e bem treinados. Certo dia, Salomão estava passando em revista um desfile de seus cavalos. A forma física, a beleza e a postura dos cavalos o fascinaram tanto que ele não parava de acariciá-los e admirá-los. O sol estava quase se pondo, e o tempo da oração do meio estava passando. Quando percebeu isso, exclamou: "Eu certamente amo mais as coisas finas da vida do que o serviço ao meu Senhor! Devolvam-nos para mim."

During his time horses were the common mode of transportation. They were very essential for defense, to carry soldiers and cart provisions and weapons of war. The animals were well cared for and well trained. One day Solomon was reviewing a parade of his stable. The fitness, beauty and posture of the horses fascinated him so much that he kept on stroking and admiring them. The sun was nearly setting, and the time for the middle prayer was passing by. When he realized this, he exclaimed: "I surely love the finer things of life than the service of my Lord! Return them to me."

Allah, o Todo-Poderoso, revelou:

Almighty Allah revealed:

"E a Davi concedemos Salomão. Que excelente servo! Por certo, ele era sempre o que retornava arrependido (a Nós)! Quando lhe foram exibidos, à tarde, cavalos bem treinados e de raça superior (para o jihad na causa de Allah). E ele disse: 'Ai de mim! Eu amei o bem (esses cavalos) em lugar de lembrar do meu Senhor (na minha oração do 'Asr)', até que o tempo passou e o sol se escondeu no véu da noite. Então ele disse: 'Tragam-nos de volta para mim.' E começou a passar a mão sobre suas pernas e seus pescoços (até o fim da exibição)."

"And to David We gave Solomon. How excellent a slave! Verily, he was ever oft returning in repentance (to Us)! When there were displayed before him, in the afternoon, well-trained horses of the highest breed (for jihad in Allah's cause). And he said: "Alas! I did love the good (these horses) instead of remembering my Lord (in my 'Asr prayer)" till the time was over, and the sun had hidden in the veil of the night. Then he said: "Bring them (horses) back to me." Then he began to pass his hand over their legs and their necks (till the end of the display).

E com certeza, Nós provamos Salomão e colocamos sobre o seu trono Jasadan (um demônio, e ele então perdeu o seu reino por um tempo), mas ele retornou (ao seu trono e reino pela Graça de Allah, e ele retornou) a Allah com obediência e em arrependimento. Ele disse: "Meu Senhor! Perdoa-me e concede-me um reino que não pertença a ninguém depois de mim. Verdadeiramente, Tu és o Doador." Então, submetemos a ele o vento, que soprava suavemente às suas ordens para onde ele quisesse, e também os demônios dentre os djinns, incluindo todo tipo de construtor e mergulhador, e também outros acorrentados em grilhões. (Palavra de Allah a Salomão): "Esta é a Nossa dádiva; portanto, dê ou retenha, não será cobrado de você nenhuma prestação de contas." E, verdadeiramente, ele desfrutou de uma proximidade junto a Nós e um bom retorno final no Paraíso.

And indeed We did try Solomon and We placed on his throne Jasadan (a devil, so he lost his kingdom for a while) but he did return (to his throne and kingdom by the Grace of Allah and he did return) to Allah with obedience and in repentance. He said: "My Lord! Forgive me, and bestow upon me a kingdom such as shall not belong to any other after me. Verily, You are the Bestower." So, We subjected to him the wind, it blew gently to his order whithersoever he willed, and also the devils from the jinns including every kind of builder and diver, and also other bound in fetters. (Saying of Allah to Solomon): "This is Our gift, so spend you or withhold, no account will be asked." And verily, he enjoyed a near access to Us, and a good final return Paradise.

Um dia Salomão reuniu o seu exército, que tinha diferentes batalhões de homens, djinns, pássaros e animais. Ele os levou em marcha até o país de Askalon.

One day Solomon gathered his army, which had different battalions of men, jinns, birds, and animals. He marched them to the country of Askalon.

Enquanto atravessavam um vale, uma formiga viu o exército que se aproximava e gritou para avisar as outras formigas: "Corram para suas casas! Caso contrário, sem perceber, Salomão e seu exército podem esmagá-las!" Salomão, ao ouvir o grito da formiga, sorriu. Ele ficou feliz por a formiga saber que ele era um profeta que não causaria dano intencionalmente à criação de Allah. Ele agradeceu a Allah por ter salvado a vida das formigas.

While they were passing through a valley, an ant saw the approaching army and cried out to warn the other ants: "Run to your homes! Otherwise, unaware, Solomon and his army might crush you!" Solomon, hearing the cry of the ant, smiled. He was glad that the ant knew him to be a prophet who would not intentionally harm Allah's creation. He thanked Allah for saving the ants' lives.

Allah, o Todo-Poderoso, narrou: E foram reunidos diante de Salomão os seus exércitos de jinns e homens, e pássaros, e todos estavam dispostos em ordem de batalha (marchando à frente). Até que, quando chegaram a um vale das formigas, uma das formigas disse: "Ó formigas! Entrai em vossas moradas, para que Salomão e seus exércitos não vos esmaguem, sem perceberem." Então ele (Salomão) sorriu, divertido com as palavras dela, e disse: "Senhor meu! Inspira-me e concede-me o poder e a capacidade para que eu seja grato pelos Teus favores que concedeste a mim e a meus pais, e para que eu pratique boas ações retas que Te agradem, e admite-me, por Tua Misericórdia, entre os Teus servos justos." (Capítulo 27:17-19 do Alcorão).

Allah the Almighty narrated: And there were gathered before Solomon his hosts of jinns and men, and birds, and they all were set in battle order (marching forwards). Till, when they came to a valley of the ants, one of the ants said: "O ants! Enter your dwellings, lest Solomon and his hosts crush you, while they perceive not." So he (Solomon) smiled, amused at her speech and said: "My Lord! Inspire and bestow upon me the power and ability that I maybe grateful for Your Favors which You have bestowed on me and on my parents, and that I may do righteous good deeds that will please You, and admit me by Your Mercy among Your righteous slaves." (Ch 27:17-19 Quran).

Em Jerusalém, sobre uma enorme rocha, Salomão construiu um belo templo para atrair o povo à adoração de Allah. Hoje, esse edifício é conhecido como "A Cúpula da Rocha". De lá, um grande grupo de seguidores juntou-se a Salomão na peregrinação à Mesquita Sagrada de Meca. Depois de concluírem o hajj, eles viajaram para o Iêmen e chegaram à cidade de San'a. Salomão ficou impressionado com o engenhoso método que usavam para canalizar a água por todas as suas cidades. Ele estava ansioso por construir sistemas de água semelhantes em seu próprio país, mas não tinha nascentes suficientes.

In Jerusalem, on a huge rock, Solomon built a beautiful temple to draw the people to worship Allah. Today this building is known as "The Dome of the Rock." From there, a large band of followers joined Solomon on pilgrimage to the Holy Mosque in Mecca. After they had completed their hajj, they traveled to Yemen and arrived in the city of San'a. Solomon was impressed by their clever method of channeling water all over their cities. He was keen to build similar water systems in his own country but did not have enough springs.

Ele partiu em busca da poupa, a ave que podia detectar água debaixo da terra. Enviou sinais por toda parte para que a poupa viesse até ele, mas ela não foi encontrada em lugar algum. Irado, declarou que, a menos que a ave tivesse uma boa razão para a sua ausência, ele a castigaria severamente.

He set out to find the hoopoe bird, which could detect water under the ground. He sent signals all over the hoopoe to call on him, but it was nowhere to be found. In anger, he declared that unless the bird had a good reason for its absence, he would punish it severely.

Finalmente, a poupa chegou até Salomão e explicou o motivo de sua demora. "Descobri algo que você não sabe. Vim de Sabá (Sab'a) com notícias importantes." Salomão ficou curioso, e sua ira se dissipou. A ave continuou: "Sabá é governada por uma rainha chamada Bilkis (Bilqis), que tem em abundância tudo, inclusive um trono magnífico."

The hoopoe eventually came to Solomon and explained the reason for its delay. "I have discovered something of which you are not aware. I have come from Sheba (Sab'a) with important news." Solomon became curious, and his anger subsided. The bird continued: "Sab'a is ruled by a queen named Bilkis (Bilqis), who has plenty of everything, including a splendid throne.

Mas, apesar de toda essa riqueza, Satanás entrou no coração dela e nos corações do seu povo. Ele domina completamente as suas mentes. Fiquei chocado ao saber que eles adoram o sol em vez de Allah, o Todo-Poderoso." Para verificar as informações da poupa, Salomão enviou uma carta à rainha por meio da ave. Ordenou à ave que permanecesse escondida e que observasse tudo.

But in spite of all this wealth, Satan has entered her heart and the hearts of her people. She rules their minds completely. I was shocked to learn that they worship the sun instead of Allah the Almighty." To check the hoopoe's information, Solomon sent a letter to the queen with the bird. He instructed the bird to remain hidden and to watch everything.

A poupa deixou a carta diante da rainha e voou para se esconder. Ela a abriu e leu com entusiasmo:

The hoopoe dropped the letter in front of the queen and flew away to hide. She excitedly opened and read it:

"Na verdade! Ela vem de Salomão, e na verdade diz: 'Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso; não vos enaltecei contra mim, mas vinde a mim como muçulmanos (verdadeiros crentes que se submetem com total submissão).'" (Cap. 27:30-31 do Alcorão).

"Verily! It is from Solomon, and verily! It reads: 'In the Name of Allah, the Most Beneficent, and Most Merciful; be you not exalted against me, but come to me as Muslims (true believers who submit with full submission).'" ( Ch 27:30-31 Quran).

A rainha ficou muito perturbada e convocou apressadamente os seus conselheiros. Eles reagiram como diante de um desafio, pois sentiram que havia alguém a desafiá-los, insinuando guerra e derrota, e exigindo que se submetessem às suas condições.

The queen was very disturbed and hurriedly summoned her advisors. They reacted as to a challenge, for they felt that there was someone challenging them, hinting at war and defeat, and asking them to submit to his conditions.

Disseram-lhe que só podiam oferecer conselhos, mas que a decisão de ordenar a ação cabia a ela. Ela percebeu que eles queriam enfrentar a ameaça de invasão de Salomão com uma batalha. No entanto, ela lhes disse:

They told her that they could only offer advice, but it was her right to command action. She sensed that they wanted to meet Solomon's invasion threat with a battle. However, she told them:

"A paz e a amizade são melhores e mais sábias; a guerra só traz humilhação, escraviza as pessoas e destrói as coisas boas. Decidi enviar presentes a Salomão, escolhidos entre nosso tesouro mais precioso. Os cortesãos que entregarem os presentes também terão a oportunidade de conhecer Salomão e o seu poderio militar."

"Peace and friendship are better and wiser; war only brings humiliation, enslaves people and destroys the good things. I have decided to send gifts to Solomon, selected from our most precious treasure. The courtiers who will deliver the gifts will also have an opportunity to learn about Solomon and his military mighty."

A equipe de reconhecimento de Salomão trouxe-lhe a notícia da chegada dos mensageiros de Bilqis com um presente. Ele percebeu de imediato que a rainha havia enviado seus homens em uma missão de sondagem; por isso, ordenou que o exército se reunisse. Ao entrarem no meio do exército bem equipado, os enviados de Bilqis perceberam que a riqueza deles nada era em comparação com a do reino de Salomão, cujos pisos do palácio eram feitos de madeira de sândalo e incrustados de ouro.

Solomon's reconnaissance team brought him the news of the arrival of Bilkis' messengers with a gift. He immediately realized that the queen had sent her men on a probing mission thus, he gave orders to rally the army. The envoys of Bilqis, entering amidst the well-equipped army, realized that their wealth was nothing in comparison to that of the kingdom of Solomon's palace floors, which were made of sandalwood and inlaid with gold.

Eles perceberam Salomão inspecionando o seu exército, e ficaram surpresos com a quantidade e a variedade de soldados, que incluíam leões, tigres e pássaros. Os mensageiros permaneceram atônitos, percebendo que estavam diante de um exército irresistível.

They noticed Solomon surveying his army, and they were surprised at the number and variety of soldiers, which included lions, tigers, and birds. The messengers stood in amazement, realizing that they were in front of an irresistible army.

Os enviados ficaram maravilhados com o esplendor que os cercava. Apresentaram com entusiasmo os preciosos presentes de sua rainha e disseram a Salomão que a rainha desejava que ele os aceitasse como um gesto de amizade. Ficaram chocados com a reação dele: ele nem sequer pediu que se abrissem as tampas dos recipientes! Disse-lhes: "Allah me concedeu riqueza abundante, um grande reino e a profecia.

The envoys marveled at the splendor surrounding them. They eagerly presented their queen's precious gifts and told Solomon that the queen wished that he would accept them as an act of friendship. They were shocked by his reaction: he did not even ask to open the covers of the containers! He told them: "Allah hagiven me plenty of wealth, a large kingdom, and prophethood.

Por isso, estou além de qualquer suborno. Meu único objetivo é espalhar a crença no Tawheed, a Unicidade de Allah." Ele também ordenou que levassem de volta os presentes à rainha e lhe dissessem que, se ela não abandonasse esse tipo de culto, ele arrancaria o seu reino e expulsaria o seu povo da terra.

I am, therefore, beyond bribery. My only objective is to spread the belief in Tawheed, the Oneness of Allah." He also directed them to take back the gifts to the queen and to tell her that if she did not stop her kind of worship he would uproot her kingdom and drive its people out of the land.

As embaixadas da rainha retornaram com os presentes e entregaram a mensagem. Também lhe contaram sobre as coisas maravilhosas que tinham visto. Em vez de se ofender, ela decidiu visitar Salomão.

The queen's envoys returned with the gifts and delivered the message. They also told her of the wonderful things they had seen. Instead of taking offense, she decided to visit Solomon.

Acompanhada de seus oficiais reais e servos, ela deixou Sabá, enviando um mensageiro à frente para informar Salomão de que estava a caminho para encontrá-lo.

Accompanied by her royal officials and servants, she left Sheba, sending a messenger ahead to inform Solomon that she was on her way to meet him.

Salomão perguntou aos djinns a seu serviço se algum deles poderia trazer-lhe o trono dela antes que ela chegasse. Um deles disse: "Eu o trarei a você antes que esta sessão termine." Salomão não reagiu a essa oferta; parecia que estava esperando por um meio mais rápido. Os djinns competiam entre si para agradá-lo. Um deles, chamado Ifrit, disse: "Eu o trarei para você num piscar de olhos!" Mal esse, que possuía o conhecimento do Livro, terminara sua frase, o trono já estava diante de Salomão. A missão havia, de fato, sido cumprida num piscar de olhos.

Solomon asked the jinns in his employ whether anyone among them could bring her throne to he palace before she arrived. One of them said; "I will bring it to you before this sitting is over." Solomon did not react to this offer; it appeared that he was waiting for a faster means. The jinns competed with each other to please him. One of them named Ifrit said: "I will fetch it for you in the twinkling of an eye!" No sooner had this one - who had the knowledge of the Book - finished his phrase than the throne stood before Solomon. The mission had, indeed, been completed in the blinking of an eye.

O assento de Salomão estava na Palestina, e o trono de Bilqis ficava no Iêmen, a duas mil milhas de distância. Este foi um grande milagre realizado por um dos que estavam sentados com Salomão.

Solomon's seat was in Palestine, and the throne of Bilqis had been in Yemen, two thousand miles away. This was a great miracle performed by one of those sitting with Solomon.

Allah, o Todo-Poderoso, nos contou esta história no Alcorão:

Almighty Allah told us this story in the Quran:

Ele inspecionou as aves e disse: "Que tenho eu que não vejo a poupa? Ou estará entre os ausentes? Certamente a castigarei com um severo tormento, ou a abaterei, a menos que me traga uma razão clara." Mas a poupa não demorou; aproximou-se e disse: "Apreendi (o conhecimento de) algo que tu não apreendeste."

" He inspected the birds, and said: "What is the matter that I see not a hoopoe? Or is he among the absentees? I will surely punish him with a severe torment, or slaughter him, unless he brings me a clear reason." But the hoopoe stayed not long, he came up and said: "I have grasped (the knowledge of a thing)

"…que você não compreendeu, e vim a você de Sabá com notícias verdadeiras. Encontrei uma mulher reinando sobre eles, e ela recebeu tudo o que pode ser possuído por qualquer governante da terra, e tem um grande trono. Encontrei a ela e a seu povo adorando o sol em vez de Allah, e Satanás tornou suas ações atraentes para eles, e os afastou do Caminho de Allah, por isso não têm orientação." Al-La (esta palavra tem duas interpretações) [Como Satanás os afastou do Caminho de Allah} para que não se prostrem diante de Allah, ou para que se prostrem diante de

which you have not grasped and I have come to you from Sheba with true news. I found a woman ruling over them, and she has been given all things that could be possessed by any ruler of the earth, and she has a great throne. I found her and her people worshipping the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds fair seeming to them, and has barred them from Allah's Way, so they have no guidance." Al-La (this word has two interpretations) [As Satan has barred them from Allah's Way} so that they do not worship (prostrate before) Allah, or so that they may worship (prostrate before)

Allah, Quem traz à luz o que está oculto nos céus e na terra, e sabe o que vocês escondem e o que revelam. Allah, La ilaha illa Huwa (não há ninguém digno de ser adorado exceto Ele), o Senhor do Trono Supremo! (Salomão) disse: "Veremos se você diz a verdade ou se é um dos mentirosos. Vá com esta minha carta, entregue-a a eles, depois afaste-se deles e veja qual resposta eles devolvem." Ela disse: "Ó chefes! Em verdade, recebi uma carta nobre. Em verdade, ela é de Salomão, e em verdade diz: 'Em nome de Allah, o Mais Misericordioso, o Mais Compassivo. Não se exaltem contra mim, mas venham a mim como muçulmanos (verdadeiros crentes que se submetem a Allah com plena submissão)'." Ela disse: "Ó chefes! Aconselhem-me neste meu caso. Não decido nenhum assunto até que estejam presentes comigo." Eles disseram: "Temos grande força e grande capacidade para a guerra, mas cabe a você ordenar; pense, portanto, sobre o que você ordenará." Ela disse: "Em verdade, os reis, quando entram em uma cidade (país), a saqueiam e rebaixam os mais honrados de seu povo. E assim eles fazem. Mas em verdade, vou enviar-lhe um presente e ver com que resposta os mensageiros retornarão." Quando (os mensageiros com o presente) chegaram a Salomão, ele disse: "Vocês vão me ajudar com riquezas? O que Allah me deu é melhor do que o que Ele lhes deu! Não, vocês se alegram com o seu presente!" (Então Salomão disse ao chefe dos mensageiros dela, que trouxe o presente): "Voltem para eles. Em verdade, iremos até eles com exércitos que não poderão resistir, e os expulsaremos de lá em humilhação, e eles serão rebaixados." Ele disse: "Ó chefes! Qual de vocês pode trazer-me o trono dela antes que eles venham a mim, submetendo-se em obediência?" Um Ifrit (forte) dentre os djinns disse: "Eu o trarei a você antes que você se levante do seu lugar (conselho). E em verdade, sou de fato forte e confiável para tal tarefa." Aquele que possuía conhecimento da Escritura disse: "Eu o trarei até você num piscar de olhos!" Então, quando Salomão viu o trono colocado diante de si, disse: "Isto é pela graça do meu Senhor, para me testar, se sou grato ou ingrato! E quem é grato, na verdade, sua gratidão é para o bem de si mesmo; e quem é ingrato, é ingrato apenas para a perda de si mesmo. Certamente! Meu Senhor é Rico (livre de todas as necessidades), Generoso!" Ele disse: "Disfarçai o trono dela para nós, para que vejamos se ela será guiada (a reconhecer o seu trono), ou se será uma daqueles que não são guiados." Então, quando ela chegou, foi-lhe dito: "É assim o seu trono?" Ela disse: "É como se fosse exatamente o mesmo." E Salomão disse: "O conhecimento nos foi concedido antes dela, e nós nos submetemos a Allah (no Islã, como muçulmanos) antes dela." E aquilo que ela costumava adorar além de Allah a impediu do Islã, pois ela era de um povo descrente.

O trabalho público de Salomão foi, em grande parte, realizado pelos djinns. Isso foi um castigo pelos seus pecados de fazer as pessoas acreditarem que eles eram onipotentes, conheciam o invisível e podiam prever o futuro. Como profeta, era dever de Salomão remover tais crenças falsas entre os seus seguidores.

Solomon's public work was largely carried out by the jinns. This was a punishment for their sins of making people believe that they were all-powerful, knew the unseen, and could foresee the future. As a prophet, it was Solomon's duty to remove such false beliefs from his followers.

Salomão viveu em meio à glória, e todas as criaturas estavam submetidas a ele. Então Allah, o Exaltado, decretou que ele morresse. Sua vida e sua morte foram cheias de maravilhas e milagres; assim, sua morte harmonizou-se com sua vida e sua glória. Sua morte, como sua vida, foi única. As pessoas tinham de aprender que o futuro não é conhecido nem pelos djinns, nem pelos profetas, mas somente por Allah. O esforço de Salomão nessa direção não terminou com sua vida, pois até mesmo sua morte se tornou um exemplo. Ele estava sentado, segurando seu cajado, supervisionando os djinns que trabalhavam numa mina. Morreu sentado nessa posição. Por muito tempo ninguém percebeu sua morte, pois ele era visto sentado, ereto. Os djinns continuaram com seu trabalho na areia, pensando que Salomão os observava.

Solomon lived amidst glory, and all creatures were subjected to him. Then Allah the Exalted ordained for him to die. His life and death were full of wonders and miracles; thus, his death harmonized with his life and glory. His death, like his life, was unique. The people had to learn that the future is known neither by the jinns, nor by the prophets, but by Allah alone. Solomon's effort in this direction did not end with his life, for even his death became an example. He was sitting holding his staff, overseeing the jinns at work in a mine. He died sitting in this position. For a long time no one was aware of his death, for he was seen sitting erect. The jinns continued with their sand toil, thinking that Solomon was watching over them.

Muitos dias depois, uma formiga faminta começou a roer o cajado de Salomão. Ela continuou a fazê-lo, comendo a parte inferior do cajado, até que ele caiu da mão de Salomão, e seu grande corpo tombou ao chão.

Many days later, a hungry ant began nibbling Solomon's staff. It continued to do so, eating the lower part of the staff, until it fell out of Solomon's hand, and his great body fell to the ground.

As pessoas correram até ele, percebendo que ele havia morrido há muito tempo e que os djinns não percebiam o invisível, pois se os djinns soubessem o invisível, não teriam continuado trabalhando, pensando que Salomão estava vivo.

People hurried to him, realizing that he had died a long time ago and that the jinns did not perceive the unseen, for had the jinns known the unseen, they would not have kept working, thinking that Solomon was alive.

Allah, o Altíssimo, revelou:

Allah the Exalted revealed:

"E fizemos com que uma fonte de latão derretido fluísse para ele, e havia djinns que trabalhavam diante dele por permissão de seu Senhor; e quem dentre eles se desviasse de Nossa Ordem, faremos com que prove o tormento do Fogo flamejante."

"And We caused a fount of molten brass to flow for him, and there were jinns that worked in front of him by the Leave of his Lord, and whosoever of them turned aside from Our Command, We shall cause him to taste of the torment of the blazing Fire.

Trabalhavam para ele o que ele desejava: santuários elevados, estátuas, bacias grandes como cisternas e caldeirões fixos (em seus lugares). "Trabalhai, ó família de Davi, com gratidão!" Mas poucos dos Meus servos são agradecidos.

They worked for him what he desired, (making) high rooms, images, basins as large as reservoirs, and (making) cauldrons fixed (in their places). "Work you, O family of David, with thanks!" But few of My slaves are grateful.

Então, quando decretamos a morte dele (Salomão), nada informou os djinns sobre sua morte, exceto um pequeno verme da terra, que continuava roendo lentamente o seu cajado; então, quando ele caiu, os djinns perceberam claramente que, se tivessem conhecimento do invisível, não teriam permanecido no tormento humilhante. (Alcorão, Capítulo 34:12-14).

Then when we decreed death for him (Solomon), nothing informed them (jinns) of his death except a little worm of the earth, which kept slowly gnawing away at his stick, so when he fell down, the jinns saw clearly that if they had known the unseen, they would not have stayed in the humiliating torment. (Ch 34:12-14 Quran).