Ibn Ishaaq afirmou que ele era um homem de Rum. Seu nome era Jó, filho de Moisés, filho de Razeh, filho de Esaú, filho de Isaque (ﷺ? no) — Correção: Isaque e Abraão são profetas, por isso não recebem ﷺ. Ibn Ishaaq afirmou que ele era um homem de Rum. Seu nome era Jó, filho de Moisés, filho de Razeh, filho de Esaú, filho de Isaque (pbuh), filho de Abraão (pbuh). Outra pessoa disse que ele era Jó, filho de Moisés, filho de Rimil, filho de Esaú, filho de Isaque, filho de Jacó. Também houve outras afirmações sobre sua linhagem. Ibn Asaker narrou que sua mãe era filha de Ló (pbuh). Também se disse que seu pai era um dos que creram em Abraão (pbuh) quando este foi lançado ao fogo.

Ibn Ishaaq stated that he was a man of Rum. His name was Job, Ibn Mose, Ibn Razeh, Ibn Esau, Ibn Isaac (pbuh), Ibn Abraham (pbuh). Someone else said he was Job, Ibn Mose, Ibn Rimil, Ibn Esau, Ibn Isaac, Ibn Jacob. There have also been other statements on his lineage. Ibn Asaker narrated that his mother was a daughter of Lot (pbuh). It was said, also that his father was one who believed in Abraham (pbuh) when he was cast into the fire.

A primeira opinião é a mais plausível, pois ele era descendente da prole de Abraão, como declarou Allah Todo-Poderoso:

The first opinion is the most plausible, because he was a descendant of Abraham's offspring as Allah Almighty declared:

Essa foi a Nossa prova, que concedemos a Abraão contra o seu povo. Elevamos em graus a quem Nós quisermos. Certamente, o teu Senhor é Sábio, Conhecedor. E agraciamos-lhe com Isaac e Jacó, e a cada um deles guiamos; e, antes dele, guiamos Noé; e, entre a sua descendência, Davi, Salomão, Jó, José, Moisés e Aarão. Assim recompensamos os que praticam o bem. (Cap. 6:83-84)

"That was Our proof which We gave Abraham against his people. We raise whom We will in degrees. Certainly your Lord is All-Wise, All Knowing. And We bestowed upon him Isaac and Jacob, each of them We guided and before him, We guided Noah, and among his progeny David, Solomon, Job, Joseph, Moses, and Aaron. Thus do We reward the good doers. (Ch 6:83-84)

Allah, o Altíssimo, louvou Seu servo Jó no Seu Glorioso Alcorão:

Allah the Almighty praised His worshipper Job in His Glorious Quran:

Verdadeiramente! Encontramo-lo paciente. Que excelente servo! Ele era, de fato, sempre volvendo arrependido a Nós! Wait, correcting the Portuguese for accuracy: Verdadeiramente! Encontramo-lo paciente. Que excelente servo! Ele era, em verdade, sempre retornando a Nós em arrependimento!

"Truly! We found him patient. How excellent a slave! Verily, he was ever oft returning in repentance to Us!" (Ch 38:44)

Jó era arrependido, lembrando-se de Allah com gratidão, paciência e firmeza. Essa foi a causa de sua salvação e o segredo do louvor de Allah a ele.

Job (pbuh) was repentant, remembering Allah with thankfulness, patience, and steadfastness. This was the cause of his rescue and the secret of Allah's praising him.

Um grupo de anjos estava conversando sobre as outras criaturas humanas de Allah, sobre como aqueles que eram humildes conquistaram o agrado de Allah, enquanto aqueles que eram arrogantes incorreram em Seu desagrado. Um dos anjos comentou: "A melhor criatura na terra hoje é Jó, um homem de nobre caráter que demonstra grande paciência e sempre se lembra de seu Senhor Generoso. Ele é um excelente modelo para os adoradores de Allah. Em retribuição, seu Senhor o abençoou com uma vida longa e muitos servos, e os necessitados e os pobres compartilham de sua boa sorte; ele alimenta e veste os pobres e compra escravos para libertá-los. Ele faz com que aqueles que recebem sua caridade sintam que estão lhe fazendo um favor, tão bondoso e gentil ele é."

A group of angels were discussing Allah's other human creatures, how those who were humble earned Allah's pleasure, while those who were arrogant incurred His displeasure. One of the angels remarked: "The best creature on earth today is Job, a man of noble character who displays great patience and always remembers his Generous Lord. He is an excellent model for the worshippers of Allah. In return, his Lord has blessed him with a long life and plenty of servants, as well as the needy and the poor share in his good fortune; he feeds and clothes the poor and buys slaves to set them free. He makes those who receive his charity feel as if they are favoring him so kind and gentle is he."

Iblis, ao ouvir tudo isso, ficou irritado. Ele planejou induzir Jó à corrupção e à descrença, então apressou-se até ele. Tentou distrair Jó de suas orações sussurrando-lhe sobre as coisas boas da vida, mas Jó era um verdadeiro crente e não permitiu que pensamentos maus o tentassem. Isso perturbou ainda mais Iblis; assim, passou a odiar Jó ainda mais.

Iblis overhearing all of this, became annoyed. He planned to tempt Job to corruption and disbelief, so he hastened to him. He tried to distract Job from his prayers by whispering him about the good things in life but Job was a true believer and would not let evil thoughts tempt him. This disturbed Iblis even more; thus he began to hate Job even more.

Iblis queixou-se a Allah sobre Jó. Disse que, embora ele estivesse continuamente glorificando Allah, não o fazia por sinceridade, mas para satisfazer a Allah, a fim de que sua riqueza não lhe fosse tirada. Era tudo uma farsa, tudo por ganância. "Se Tu lhe tirares a riqueza, descobrirás que sua língua não mencionará mais o Teu nome e que suas orações cessarão." Allah disse a Iblis que Jó era um dos Seus devotos mais sinceros. Ele não O adorava por causa das bênçãos; sua adoração provinha do coração e nada tinha a ver com bens materiais. Mas, para provar a Iblis a profundidade da sinceridade e da paciência de Jó, Allah permitiu que ele e seus auxiliares fizessem o que quisessem com a riqueza de Jó.

Iblis complained to Allah about Job. He said that although he was continuously glorifying Allah he was not doing so out of his sincerity but to satisfy Allah so that his wealth should not be taken away. It was all a show, all out of greed. "If You remove his wealth then You will find that his tongue will no longer mention Your name and his praying will stop." Allah told Iblis that Job was one of His most sincere devotees. He did not worship Him because of the favors; his worship stemmed from his heart and had nothing to do with material things. But to prove to Iblis the depth of Job's sincerity and patience, Allah allowed him to do whatever he and his helpers wished with Job's wealth.

Iblis ficou muito feliz. Ele reuniu seus ajudantes e pôs-se a destruir o gado, os servos e as plantações de Ayyub, até que este ficou sem nenhum bem. Esfregando as mãos de contentamento, Iblis apareceu diante de Ayyub sob a forma de um velho sábio e lhe disse: "Toda a sua riqueza foi perdida. Alguns dizem que isso aconteceu porque você deu caridade em excesso e está desperdiçando seu tempo com as orações contínuas a Allah. Outros dizem que Allah trouxe isso sobre você para agradar aos seus inimigos."

Iblis was very happy. he gathered his helpers and set about destroying Job's cattle, servants and farms until he was left with no possessions. Rubbing his hands in glee, Iblis appeared before Job in the guise of a wise old man and said to him: "All your wealth is lost, some people say that it is because you gave too much charity and that you are wasting your time with your continuous prayers to Allah. Others say that Allah has brought this upon you in order to please your enemies.

"Se Allah tivesse a capacidade de impedir o dano, então Ele teria protegido a sua riqueza." Fiel à sua crença, Jó respondeu: "O que Allah me tirou pertence a Ele. Eu era apenas o seu depositário por algum tempo. Ele dá a quem quer e retém de quem quer." Com essas palavras, Jó prostrou-se novamente diante do seu Senhor.

If Allah had the capacity to prevent harm, then He would have protected your wealth." True to his belief, Job replied: "What Allah has taken away from me belongs to Him. I was only its trustee for awhile. He gives to whom He wills and withholds from whom He wills." With these words, Job again prostrated to his Lord.

Quando Iblis viu isso, sentiu-se frustrado, e por isso dirigiu-se novamente a Allah: "Despojei Jó de todas as suas posses, mas ele continua agradecido a Ti. No entanto, ele apenas oculta a sua decepção, pois dá grande valor aos seus muitos filhos. A verdadeira prova de um pai está em seus filhos."

When Iblis saw this, he felt frustrated, so he again addressed Allah: "I have stripped Job of all his possessions, but he still remains grateful to You. However he is only hiding his disappointment, for he places great store by his many children. The real test of a parent is through his children.

"Você verá como Jó o rejeitará." Allah concedeu a Iblis autoridade, mas o advertiu de que isso não diminuiria a fé de Jó em seu Senhor nem a sua paciência.

You will see how Job will reject You." Allah granted Iblis authority but warned him that it would not reduce Job' faith in His Lord nor his patience.

Iblis, mais uma vez, reuniu os seus auxiliares e se pôs a praticar as suas más ações. Ele sacudiu o pilar da casa em que viviam os filhos de Jó e fez o edifício desabar, matando todos eles. Em seguida, foi até Jó disfarçado de homem que viera para lhe dar condolências. Em tom consolador, disse a Jó: "As circunstâncias em que os seus filhos morreram foram tristes. Certamente, o seu Senhor não está lhe recompensando como deveria por todas as suas orações." Tendo dito isto, Iblis aguardou ansiosamente, esperando que Jó agora estivesse pronto para rejeitar Allah.

Iblis again gathered his helpers and set about his evil deeds. He shook the fountain of the house in which Job's children were living and sent the building crashing, killing all of them. Then he went to Job disguised as a man who had come to sympathize with him. In a comforting tone he said to Job: "The circumstances under which your children died were sad. Surely, your Lord is not rewarding you properly for all your prayers." Having said this, Iblis waited anxiously hoping Job was now ready to reject Allah.

Mas, novamente, Jó o decepcionou ao responder: "Allah às vezes dá e às vezes tira. Ele às vezes se agrada e às vezes se desagrada de nossas ações. Seja algo benéfico ou prejudicial para mim, permanecerei firme em minha crença e continuarei agradecido ao meu Criador." Em seguida, Jó prostrou-se diante de seu Senhor. Diante disso, Iblis ficou extremamente irritado.

But again Job disappointed him by replying: "Allah sometimes gives and sometimes takes. He is sometimes pleased and sometimes displeased with our deeds. Whether a thing is beneficial or harmful to me, I will remain firm in my belief and remain thankful to my Creator." then Job prostrated to his Lord. At this Iblis was extremely vexed.

Iblis clamou a Allah: "Ó meu Senhor, a riqueza de Jó se foi, seus filhos morreram, e ele ainda está saudável no corpo. E enquanto desfrutar de boa saúde, continuará a adorar-Te na esperança de recuperar sua riqueza e de ter mais filhos. Concede-me autoridade sobre seu corpo para que eu possa enfraquecê-lo. Ele certamente negligenciará a adoração a Ti e assim se tornará desobediente." Allah quis ensinar a Iblis uma lição, pois Jó era um servo devoto de seu Senhor. Por isso, concedeu-lhe o terceiro pedido, mas impôs uma condição: "Dou-te autoridade sobre o corpo dele, mas não sobre sua alma, seu intelecto ou seu coração, pois nesses lugares residem o conhecimento de Mim e de Minha religião." Armado com esta nova autoridade, Iblis começou a vingar-se do corpo de Jó e encheu-o de doenças, até que ele ficou reduzido a pele e osso, e sofreu dores intensas. Mas, em meio a todo o sofrimento, Jó permaneceu firme em sua fé, suportando pacientemente todas as adversidades sem se queixar.

Iblis called on Allah. "O my Lord, Job's wealth is gone, his children are dead, and he is still healthy in body, and as long as he enjoys good health he will continue to worship You in the hope of regaining his wealth and producing more children. Grant me authority over his body so that I may weaken it. He will surely neglect worshipping You an will thus become disobedient." Allah wanted to teach Iblis a lesson that Jo was a devoted servant of his Lord so He granted Iblis his 3rd request but placed a condition: "I give you authority over his body but not over his soul, intellect or heart, for in these places reside the knowledge of Me and My religion." Armed with this new authority, Iblis began to take revenge on Job's body and filled it with disease until it was reduced to mere skin and bone and he suffered severe pain. But through all the suffering Job remained strong in his faith, patiently bearing all the hardships without complaining.

O servo justo de Allah não desesperou nem recorreu a outros em busca de ajuda, mas permaneceu esperançoso na misericórdia de Allah. Até parentes próximos e amigos o abandonaram. Somente sua esposa bondosa e amorosa permaneceu ao seu lado.

Allah's righteous servant did not despair or turn to others for help but remained hopeful of Allah's mercy. Even close relatives and friends deserted him. Only his kind, loving wife stayed with him.

No seu momento de necessidade, ela lhe dispensou sua bondade e cuidou dele. Ela permaneceu sua única companheira e consoladora ao longo dos muitos anos de sofrimento.

In his hour of need, she showered her kindness on him and cared for him. She remained his sole companion and comforter through the many years of suffering.

Ibn Asaker narrou: "Jó era um homem com muita riqueza de todos os tipos: bois, escravos, ovelhas, vastas terras de Harran e muitos filhos. Todas aquelas bênçãos lhe foram tiradas, e ele também foi afligido em seu corpo. Nenhum órgão seu permaneceu são, exceto o coração e a língua, com os quais glorificava Allah, o Todo-Poderoso, o tempo todo, dia e noite. Sua doença durou por muito tempo, até que seus visitantes sentiram repugnância por ele. Seus amigos se afastaram dele, e as pessoas se abstinham de visitá-lo. Ninguém sentia compaixão por ele, exceto sua esposa. Ela cuidava bem dele, lembrando-se de sua antiga caridade e de sua piedade para com ela."

Ibn Asaker narrated: "Job was a man having much wealth of all kinds; beats, slaves, sheep, vast lands of Haran and many children. All those favors were taken from him and he was physically afflicted as well. Never a single organ was sound except his heart and tongue, with both of which he glorified Allah, the Almighty all the time day and night. His disease lasted for a long time until his visitors felt disgusted with him. His friends kept away from him and people abstained from visiting him. No one felt sympathy for him except his wife. She took good care of him, knowing his former charity and pity for her."

Portanto, Iblis ficou desesperado. Ele consultou os seus auxiliares, mas eles não conseguiram aconselhá-lo. Perguntaram: "Como é que a sua astúcia não consegue prevalecer sobre Jó, e no entanto você conseguiu induzir Adão, o pai da humanidade, a sair do Paraíso?" Iblis foi até a mulher de Jó, disfarçado na forma de um homem. "Onde está o seu marido?", perguntou-lhe.

Therefore Iblis became desperate. He consulted his helpers, but they could not advise him. They asked : "How is it that your cleverness cannot work against Job, yet you succeeded in misleading Adam the father of man, out of Paradise?" Iblis went to Job's wife in the form of a man. "Where is your husband?" he asked her.

Ela apontou para uma forma quase sem vida, desfeita sobre a cama, e disse: "Ali está ele, suspenso entre a vida e a morte." Iblis lembrou-a dos dias em que Job tinha boa saúde, riqueza e filhos. De repente, a dolorosa lembrança de anos de adversidade dominou-a, e ela rompeu em lágrimas. Disse a Job:

She pointed to an almost lifeless form crumbled on the bed and said: "There he is, suspended between life and death." Iblis reminded her of the days, when Job had good health, wealth and children. Suddenly, the painful memory of years of hardship overcame her, and she burst into tears. She said to Job:

"Até quando suportarás essa tortura de nosso Senhor? Ficaremos para sempre sem riqueza, sem filhos e sem amigos? Por que não invocas Allah para remover este sofrimento?" Jó suspirou e, com voz suave, respondeu:

"How long are you going to bear this torture from our Lord? Are we to remain without wealth, children or friends forever? Why don't you call upon Allah to remove this suffering?" Job sighed, and in a soft voice replied :

"Iblis deve ter sussurrado para você e a deixado insatisfeita. Diga-me, quanto tempo desfrutei de boa saúde e riquezas?" Ela respondeu: "Oitenta anos." Então Jó respondeu: "Há quanto tempo estou sofrendo assim?" Ela disse: "Sete anos." Jó então lhe disse: "Nesse caso, sinto-me envergonhado de invocar meu Senhor para remover a adversidade, pois não sofri por mais tempo do que os anos de boa saúde e fartura. Parece que sua fé enfraqueceu e você está insatisfeita com o decreto de Allah. Se eu um dia recuperar a saúde, juro que a punirei com cem chicotadas! A partir deste dia, proíbo a mim mesmo de comer ou beber qualquer coisa de sua mão. Deixe-me em paz e que meu Senhor faça comigo o que Lhe aprouver."

"Iblis must have whispered to you and made you dissatisfied. Tell me how long did I enjoy good health and riches?" She replied: "eighty years." Then Job replied: "How long am I suffering like this?" She said: "seven years." Job then told her: "In that case I am ashamed to call on my Lord to remove the hardship, for I have not suffered longer than the years of good health and plenty. It seems your faith has weakened and you are dissatisfied with the fate of Allah. If I ever regain health, I swear I will punish you with a hundred strokes! From this day onward, I forbid myself to eat or drink anything by your hand. Leave me alone and let my Lord do with me as He pleases."

Chorando amargamente e com o coração pesado, ela não teve escolha senão deixá-lo e procurar abrigo em outro lugar. Nesse estado de desamparo, Jó voltou-se para Allah, não para se queixar, mas para buscar a Sua misericórdia:

Crying bitterly and with a heavy heart, she had no choice but to leave him and seek shelter elsewhere. In this helpless sate, Job turned to Allah, not to complain but to seek His mercy:

"Na verdade, a aflição me atingiu, e Tu és o mais Misericordioso dos misericordiosos." Então Nós atendemos ao seu chamado e removemos a aflição que havia sobre ele, e restituímos-lhe a sua família (que ele havia perdido), e outros semelhantes a eles junto com eles, como misericórdia de Nossa parte e uma lembrança para todos os que Nos adoram." (Cap. 21:83-84)

"Verily! distress has seized me and You are the Most Merciful of all those who show mercy." so We answered his call, and we removed the distress that was on him, and We restored his family to him (that he had lost), and the like thereof along with them as a mercy from Ourselves and a Reminder for all who worship Us." (Ch 21:83-84)

Allah, o Altíssimo, também ordenou:

Almighty Allah also instructed:

Lembra-te do Nosso servo Jó, quando invocou o seu Senhor, dizendo: "Certamente, o Satanás me atingiu com aflição (perdendo a minha saúde) e tormento (perdendo a minha riqueza)!" Disse-lhe Allah: "Bate com o pé no chão: eis aí uma fonte de água para te lavares, refrescante e de bebida agradável." E Nós lhe devolvemos a sua família, e, com eles, outros semelhantes, como misericórdia de Nossa parte e como lembrete para os que possuem entendimento." (Capítulo 38:41-43)

"Remember Our slave Job, when he invoked His Lord saying: "Verily! Satan has touched me with distress (by losing my health) and torment (by losing my wealth)!" Allah said to him: "Strike the ground with your foot: This is a spring of water to wash in and cool and a refreshing drink." And We gave him back his family, and along with them the like thereof as a Mercy from Us, and a reminder for those who understand." (Ch 38:41-43)

Jó obedeceu e, quase imediatamente, sua boa saúde foi restaurada. Enquanto isso, sua esposa fiel já não suportava ficar separada do marido e voltou para pedir-lhe perdão, desejando servi-lo. Ao entrar na casa, ela ficou espantada com a mudança repentina: Jó estava novamente saudável! Ela o abraçou e agradeceu a Allah por Sua misericórdia.

Job obeyed and almost immediately his good health was restored. Meanwhile, his faithful wife could not longer bear to be parted from her husband and returned to him to beg his forgiveness, desiring to serve him. On entering her house, she was amazed at the sudden change: Job was again healthy! She embraced him and thanked Allah for His mercy.

Abu Hurairah (que Allah esteja satisfeito com ele) narrou que o Profeta Muhammad ﷺ disse:

Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet Muhammad (pbuh) said:

"Enquanto Jó estava nu, tomando banho, uma nuvem de gafanhotos de ouro caiu sobre ele, e ele começou a recolhê-los em sua veste. Seu Senhor chamou-o: "Ó Jó! Não te fiz suficientemente rico para não precisares do que vês?" Ele respondeu: "Sim, meu Senhor! Mas não consigo prescindir de Tuas bênçãos." (Al-Bukhari)"

"While Job was naked, taking a bath, a swarm of gold locusts fell on him, and he started collecting them in his garment. His Lord called him: "O Job! Have I not made you too rich to need what you see?" He said: "Yes, My Lord! But I cannot shun Your Blessings." (Al Bukhari)