Quando os dois exércitos se defrontaram, Golias desafiou qualquer soldado do exército do rei Saul para um combate individual, como era o costume da guerra naqueles dias. Golias também queria exibir a sua força. Os homens estavam aterrorizados, e ninguém tinha coragem suficiente para se oferecer como voluntário. O rei ofereceu a mão de sua bela filha em casamento ao homem que enfrentasse Golias, mas nem mesmo essa oferta tentadora alterou o silêncio mortal entre os seus soldados.

When the two armies faced each other, Goliath challenged any soldier from King Saul's army to single combat, as was the custom of battle in those days. Goliath also wanted to show off his strength. The men were terrorized, and no one had enough courage to volunteer. The king offered the hand of his pretty daughter in marriage to the man who would fight Goliath, but even this tempting offer did not change the deadly silence among his soldiers.

Então, para surpresa de todos, um jovem se adiantou. Um estrondo de risadas ecoou do lado do inimigo, e até os homens de Saul balançaram a cabeça.

Then, to everyone's surprise, a youth stepped forward. A roar of laughter echoed from the enemy's side, and even Saul's men shook their heads.

O jovem era Davi (Dawud), da cidade de Belém. Seu pai idoso havia escolhido três de seus filhos para se juntarem ao exército de Saul. Ele instruiu o mais novo, Davi, a não tomar parte nos combates, mas a ajudar o exército de outras formas e a relatar diariamente ao pai o que estava acontecendo na frente de batalha.

The young man was David (Dawud), from the city of Bethlehem. His elderly father had chosen three of his sons to join Saul's army. He had instructed the youngest one, David, not to take part in the fighting but to help the army in other ways and to report to his father daily on what was happening on the war front.

Embora Saul tenha ficado muito impressionado com a coragem do jovem, disse: "Admiro a tua coragem, mas tu não és páreo para esse poderoso guerreiro. Que se adiantem os homens fortes." Davi, entretanto, já tinha decidido e estava disposto a enfrentar o desafio. Com orgulho, disse ao rei que apenas no dia anterior tinha matado um leão que ameaçava as ovelhas de seu pai e, noutra ocasião, tinha matado um urso. Pediu a Saul que não o julgasse pela aparência, pois não temia homem nem fera selvagem. Saul, surpreendido pela postura corajosa do jovem Davi, concordou: "Meu bravo soldado, se estás disposto, então que Allah te proteja e te conceda força!"

Although Saul was very impressed by the youth's courage, he said: "I admire your courage, but you are no match for that mighty warrior. Let the strong men come forward." David, however, had already decided and was willing to meet the challenge. Proudly, he told the king that only the day before he had killed a lion which had threatened his father's sheep, and on another occasion he had killed a bear. He asked Saul not to judge him by his appearance, for he feared no man or wild beast. Saul, surprised by young David's brave stance, agreed: "My brave soldier, if you are willing, then may Allah guard you and grant you strength!"

O rei vestiu Davi com uma armadura de batalha e lhe entregou uma espada, mas Davi não estava acostumado a usar trajes de guerra. Sentiu-se desconfortável com ela, e ela atrapalhava seus movimentos. Ele tirou a armadura, depois recolheu algumas pedrinhas e encheu com elas a sua bolsa de couro. Pendurou-a no ombro, ao lado de sua funda. Com o cajado de madeira na mão, começou a caminhar em direção ao inimigo.

The king dressed David in battle armor and handed him a sword, but David was not used to wearing battle dress. He felt uncomfortable in it, and it obstructed his movements. He removed the armor, then collected a few pebbles and filled his leather pouch with them. He slung it over his shoulder next to his sling. With his wooden staff in hand, he began to walk towards the enemy.

Saul ficou preocupado e perguntou-lhe como, afinal, com uma funda e algumas pedras, ele pretendia defender-se do gigante? Davi respondeu: "Aquele que Allah protegeu das garras do urso e das presas do leão certamente me protegerá deste brutamontes!" Quando Golias pôs os olhos no jovem magro que parecia um menino, riu-se alto e rugiu: "Vens brincar de guerra com algum dos teus companheiros de brincadeira, ou estás cansado da vida? Vou simplesmente cortar-te a cabeça com um só golpe da minha espada!" Davi gritou em resposta: "Podes ter armadura, escudo e espada, mas eu enfrento-te em nome de Allah, o Senhor dos israelitas, cujas leis tu escarneceste. Hoje verás que não é a espada que mata, mas a vontade e o poder de Allah!" Dito isto, pegou na sua funda e colocou nela uma pedra da sua bolsa. Girou-a e apontou-a a Golias. A pedra saiu da funda em rotação com a velocidade de uma flecha e atingiu a cabeça de Golias com grande força. O sangue jorrou, e Golias caiu por terra, sem vida, antes de ter tempo de sacar da espada. Quando o resto dos seus homens viu o seu poderoso herói abatido, fugiram a sete pés. Os israelitas perseguiram-nos de perto, vingando os seus anos de sofrimento às mãos do inimigo, matando todos os soldados que conseguiram apanhar. Nesta batalha, os israelitas recuperaram a glória e a honra que se haviam perdido há muito tempo.

Saul was worried and asked him how on earth, with a sling and a couple of stones was he going to defend himself against the giant? David replied: "Allah Who protected me from the claws of the bear and the fangs of the lion will certainly protect me from this brute!" When Goliath set eyes on the lean young man who looked like a boy, he laughed loudly and roared: "Are you out to play war with one of your playmates, or are you tired of your life? I will simply cut off your head with one swipe of my sword!" David shouted back: "You may have armor, shield, and sword, but I face you in the name of Allah, the Lord of the Israelites, Whose laws you have mocked. Today you will see that it is not the sword that kills but the will and power of Allah!" So saying, he took his sling and placed in it a pebble from his pouch. He swung and aimed it at Goliath. The pebble shot from the whirling sling with the speed of an arrow and hit Goliath's head with great force. Blood gushed out, and Goliath thumped to the ground, lifeless, before he had a chance to draw his sword. When the rest of his men saw their mighty hero slain, they took to their heels. The Israelites followed in hot pursuit, taking revenge for their years of suffering at the hands of their enemy, killing every soldier they could lay hands on. In this battle the Israelites regained the glory and honor that had been lost for a long time.

Allah, o Todo-Poderoso, declarou:

Almighty Allah declared:

Assim, derrotaram-nos com a permissão de Allah, e Davi matou Golias, e Allah lhe concedeu o reino (após a morte de Saul e de Samuel) e a sabedoria, e lhe ensinou o que Ele quis. E se Allah não contivesse um grupo de pessoas por meio de outro, a terra certamente estaria cheia de corrupção. Mas Allah é cheio de graça para com os Alamin (a humanidade, os jinns e tudo o que existe).

"So they routed them by Allah's Leave and David killed Goliath, and Allah gave him (David) the kingdom (after the death of Saul and Samuel) and wisdom, and taught him of that which He willed. And if Allah did not check one set of people by means of another, the earth would indeed be full of mischief. But Allah is full of Bounty to the Alamin (mankind, jinns and all that exist).

(Cap. 2:251 do Alcorão).

(Ch 2:251 Quran).

Davi tornou-se o homem mais famoso entre os israelitas. No entanto, ele não se deixou seduzir por isso; não era prisioneiro da fama ou da liderança, mas prisioneiro do amor de Allah.

David became the most famous man among the Israelites. However, he was not inveigled by this; he was not a prisoner of fame or leadership but a prisoner of Allah's love.

Portanto, depois de matar Golias, ele saiu para o deserto em companhia da natureza, glorificando a Allah Todo-Poderoso e contemplando as Suas graças.

Therefore, after killing Goliath he went out into the desert in the company of nature, glorifying Almighty Allah and contemplating His favors.

Por certo, Nós sujeitamos as montanhas para que glorificassem conosco Nossos louvores com ele (Davi), no Ashi (depois do meio-dia até o pôr do sol) e no Ishraq (depois do nascer do sol até o meio-dia). E (assim fizeram) as aves reunidas:

"Verily, We made the mountains to glorify Our Praises with him (David) in the Ashi (after the mid-day till sunset) and Ishraq (after the sunrise till mid-day). And (so did) the birds assembled:

Todos com ele (Davi) se voltavam (para Allah, glorificando os Seus Louvores). Fortalecemos o seu reino e lhe demos sabedoria e discernimento sólido na fala e na decisão. (Alcorão 38:18-20)

all with him (David) did turn (to Allah, glorified His Praises). We made his kingdom strong and gave him wisdom and sound judgment in speech and decision. (Ch 38:18-20 Quran)

As criaturas, como as plantas, as aves, as feras e até as montanhas, respondiam à sua voz glorificando a Allah. Allah havia escolhido Davi para ser profeta e revelou-lhe os Salmos. Como Ele, o Todo-Poderoso, disse: "E a Davi concedemos os Salmos." (Capítulo 17:55 do Alcorão).

Creatures such as the plants, birds, beasts, and even the mountains responded to his voice glorifying Allah. Allah had chosen David to be a prophet and revealed the Psalms to him. As He the Almighty said: "And to David We gave the Psalms." (Ch 17:55 Quran).

Davi recitou as suas Escrituras e glorificou a Allah, enquanto as montanhas se uniam a ele no louvor e os pássaros se reuniam ao seu redor. Allah, o Todo-Poderoso, ordenou:

David recited his scripture and glorified Allah while the mountains joined him praise and the birds rallied around him. Almighty Allah directed:

Tenha paciência (ó Muhammad ﷺ) com o que eles dizem, e lembre-se de Nosso servo Davi, dotado de força. Ele era, em verdade, muito retornante a Deus em tudo e arrependido diante d'Ele. (Alcorão 38:17)

Be patient (O Muhammad) of what they say, and remember Our slave David, endured with power. Verily, he was ever oft-returning in all matters and in repentance toward Allah. (Ch 38:17 Quran).

A sinceridade de Davi não foi o único fator responsável por as aves e as feras se unirem a ele na glorificação de Allah, nem a doçura de sua voz. Foi um milagre de Allah. Este não foi o seu único milagre, pois Allah também o dotou da capacidade de compreender a linguagem das aves e dos animais.

David's sincerity was not the only factor responsible for the birds and beasts joining with him in glorifying Allah, nor was the sweetness of his voice. IT was a miracle from Allah. This was not his only miracle, for Allah also endowed him with the faculty of understanding the languages of birds and animals.

Davi (que a paz esteja com ele) jejuava dias alternados. Abdullah ibn Amr ibn Al-As narrou: O Mensageiro de Allah ﷺ me disse: "O jejum mais amado por Allah foi o jejum do Profeta Davi, que jejuava dias alternados. E a oração mais amada por Allah foi a oração de Davi, que dormia a primeira metade da noite, orava durante um terço dela e voltava a dormir durante um sexto dela." (Sahih Al-Bukhari).

David (pbuh) fasted every other day. Abdullah Ibn Amr Ibn Al-As narrated: Allah's Apostle (pbuh) said to me: "The most beloved fasting to Allah was the fasting of the Prophet David, who used to fast alternate days. And the most beloved prayer to Allah was the prayer of David, who used to sleep the first half of the night, and pray for one third of it and again sleep for a sixth of it.'" (Sahih Al-Bukhari).

Abdullah Ibn Amr Ibn Al-As também narrou: "O Profeta ﷺ me disse: 'Fui informado de que você reza todas as noites e jejua todos os dias; isso é verdade?' Respondi: 'Sim.' Ele disse: 'Se você faz isso, seus olhos se enfraquecerão e você ficará entediado. Então jejue três dias por mês, pois isso equivalerá ao jejum de um ano inteiro. (Ou seja, igual ao jejum de um ano inteiro.)' Eu disse: 'Sinto-me capaz de jejuar mais.' Ele disse: 'Então jejue como o jejum do (Profeta) Davi (que a paz esteja com ele), que jejuava em dias alternados e não fugia ao enfrentar o inimigo.'" (Sahih Al-Bukhari)

Abdullah Ibn Amr Ibn Al-As also narrated: "The Prophet (pbuh) said to me: 'I have been informed that you pray all the nights and observe fast all the days; is this true?' I replied: 'Yes.' He said: 'If you do so, your eyes will be weak and you will get bored. So fast three days a month, for this will be the fasting of a whole year. (Or equal to the fasting of a whole year).' I said: 'I find myself able to fast more.' He said: 'Then fast like the fasting of (the Prophet) David (pbuh) who used to fast on alternate days and would not flee on facing the enemy.'" (Sahih Al-Bukhari)

Allah concedeu a Davi grande influência. Seu povo travou um grande número de guerras em sua época, mas havia um problema: a armadura de ferro era pesada demais para que o guerreiro se movesse e lutasse como desejava.

Allah granted David great influence. His people had a great number of wars in their time, but they had a problem in that the iron armor was too heavy for the fighter to move and fight as he wished.

Diz-se que Davi estava sentado um dia, refletindo sobre este problema enquanto brincava com um pedaço de ferro. De repente, percebeu que sua mão estava afundando no ferro. Allah, o Todo-Poderoso, o tornara maleável para ele:

It is said that David was sitting one day, contemplating this problem while toying with a piece of iron. Suddenly, he found his hand sinking in the iron. Almighty Allah had made it flexible for him:

"E fizemos o ferro maleável para ele."

"And We made the iron soft for him." (Ch 34:10 Quran)

As pessoas louvavam e amavam Davi. No entanto, os corações dos homens são volúveis e a memória deles é curta. Até homens grandes podem sentir-se inseguros e tornar-se mesquinhos. Certo dia, Davi encontrou Saul preocupado. Ele percebeu algo estranho na atitude de Saul em relação a ele. Naquela noite, quando partilhou com a sua esposa o que sentia, ela começou a chorar amargamente e disse: "Ó Davi, nunca esconderei nenhum segredo de ti." Contou-lhe que o pai dela tinha ficado ciumento da sua popularidade e temia perder o reino para ele. Aconselhou-o a manter-se de sobreaviso.

The people praised and loved David. However, the hearts of men are fickle and their memories short. Even great men can feel insecure and become petty-minded. One day David found Saul in a worried state. He sensed something strange in Saul's attitude towards him. That night, when he shared his feeling with his wife, she started to weep bitterly and said: "O David, I will never keep any secrets from you." She told him that her father had become jealous of his popularity and feared that he would lose his kingdom to him. She advised him to be on his guard.

Essa informação chocou muito Davi. Ele orou e esperou que a boa natureza de Saul superasse o lado mais sombrio de seu caráter. No dia seguinte, Saul convocou Davi para informá-lo de que Canaã havia reunido suas forças e marcharia contra o reino. Ordenou a Davi que avançasse contra eles com o exército e que não retornasse a menos que a vitória fosse alcançada.

This information shocked David very much. He prayed and hoped that Saul's good nature would overcome the darker side of his character. The following day, Saul summoned David to inform him that Canaan had gathered its forces and would march on the kingdom. He ordered David to advance on them with the army and not to return unless victory was gained.

Davi percebeu que isso era uma desculpa para se livrar dele; ou o inimigo o mataria, ou, no meio da batalha, os homens de confiança de Saul poderiam apunhalá-lo pelas costas. Ainda assim, ele apressou-se com suas tropas para enfrentar o exército de Canaã. Lutaram contra os cananeus com bravura, sem pensar na própria segurança.

David sensed that this was an excuse to get rid of him; either the enemy would kill him, or in the thick of battle, Saul's henchmen might stab him in the back. Yet he hastened with his troops to meet the army of Canaan. They fought the Canaanites brav, without thinking of their own safety.

Allah lhes concedeu a vitória, e Davi viveu para retornar a Saul.

Allah granted them victory, and David lived to return to Saul.

Infelizmente, isso só aumentou o medo de Saul, e então ele planejou matar Davi. Tal é o ciúme que nem o bem-estar de uma filha importava. Mical soube do plano do pai e apressou-se a avisar seu marido. Davi juntou alguns alimentos e pertences, montou em seu camelo e fugiu. Encontrou uma caverna na qual permaneceu escondido por muitos dias.

Unfortunately, this only increased Saul's fear, so he plotted to kill David. Such is jealousy that not even a daughter's well-being mattered. Michal learned of her father's plan and hurried to warn her husband. David gathered some food and things, mounted his camel and fled. He found a cave in which he remained hidden for many days.

Depois de algum tempo, os irmãos de Davi e alguns cidadãos uniram forças com ele. A posição de Saul tornou-se muito fraca, pois ele passou a governar com mão pesada. Maltratava os sábios, torturava os recitadores do Talmude e aterrorizava os seus soldados. Isso piorou a sua posição, e os seus súditos começaram a voltar-se contra ele. Ele decidiu declarar guerra a Davi. Ao receber essa notícia, Davi marchou para enfrentar o exército de Saul.

After a time, David's brothers and some citizens joined forces with him. Saul's position became very weak, for he began to rule with a heavy hand. He ill-treated the learned, tortured the reciters of the Talmud, and terrorized his soldiers. This worsened his position, and his subjects began to turn against him. He decided to go war against David. Hearing this news, David marched to confront Saul's army.

O exército do rei tinha viajado uma longa distância e foi vencido pelo cansaço, então decidiram descansar em um vale, onde adormeceram. Silenciosamente, Davi se aproximou de Saul, que dormia, retirou sua lança e cortou um pedaço de sua veste com a espada. Davi então acordou o rei e lhe disse: "Ó rei, você sai em busca de mim, mas eu não o odeio, e não quero matá-lo. Se eu quisesse, teria matado você enquanto dormia. Aqui está um pedaço da sua veste. Eu poderia ter cortado o seu pescoço, mas não o fiz. Minha missão é de amor, não de malícia." O rei percebeu o seu erro e implorou por perdão.

The king's army had traveled a great distance and was overcome by fatigue, so they decided to rest in a valley, where they fell asleep. Quietly, David crept up to the sleeping Saul, removed his spear, and cut off a piece of his garment with the sword. David then awakened the king and told him: "Oh king, you come out seeking me, but I do not hate you, and I do not want to kill you. If I did, I would have killed you when you were asleep. Here is a piece of your garment. I could have hacked your neck instead, but I did not. My mission is that of love, not malice." The king realized his mistake and begged for forgiveness.

Passou-se o tempo, e Saul foi morto numa batalha da qual Davi não participou.

Time passed and Saul was killed in a battle in which David did not take part.

Davi sucedeu a Saul, pois o povo lembrou do que ele havia feito por eles e o elegeu rei. Assim, Davi, o Profeta, também foi um rei.

David succeeded Saul, for the people remembered what he had done for them and elected him king. So it was that David the Prophet was also a king.

Allah fortaleceu o domínio de Davi e o fez vitorioso. Seu reino era forte e grandioso; seus inimigos o temiam sem que travassem guerra contra ele.

Allah strengthened the dominion of David and made him victorious. His kingdom was strong and great; his enemies feared him without engaging in war with him.

Davi teve um filho chamado Salomão (Sulaiman), que era inteligente e sábio desde a infância. Quando a história a seguir aconteceu, Salomão tinha onze anos de idade.

David had a son named Solomon (Sulaiman), who was intelligent and wise from childhood. When the following story took place, Solomon was eleven years old.

Um dia, Davi estava sentado, como de costume, resolvendo os problemas do seu povo, quando dois homens, um dos quais tinha um campo, vieram até ele. O dono do campo disse: "Ó querido Profeta! As ovelhas deste homem entraram à noite no meu campo e comeram as uvas, e vim pedir uma compensação." Davi perguntou ao dono das ovelhas: "Isto é verdade?" Ele respondeu: "Sim, senhor." Davi disse: "Decidi que você dê as suas ovelhas em troca do campo." Salomão, a quem Allah concedera sabedoria, além do que herdara de seu pai, tomou a palavra: "Tenho outra opinião. O dono das ovelhas deve ficar com o campo para cultivá-lo até que as uvas cresçam, enquanto o outro homem deve ficar com as ovelhas e aproveitar a lã e o leite delas até que o campo seja recuperado. Se as uvas crescerem e o campo voltar ao seu estado anterior, então o dono do campo deve reaver o seu campo e devolver as ovelhas ao seu dono." Davi respondeu: "Este é um julgamento acertado. Louvado seja Allah, que te agraciou com a sabedoria. Tu és verdadeiramente Salomão, o Sábio."

One day David, was sitting, as usual, solving the problems of his people when two men, one of whom had a field, came to him. The owner of the field said: "O dear Prophet! This man's sheep came to my field at night and ate up the grapes and I have come to ask for compensation." David asked the owner of the sheep: "Is this true?" He said: "Yes, sir." David said: "I have decided that you give him your sheep in exchange for the field." Solomon, to whom Allah had given wisdom in addition to what he had inherited from his father, spoke up: "I have another opinion. The owner of the sheep should take the field to cultivate until the grapes grow, while the other man should take the sheep and make use of their wool and milk until his field is repaired. If the grapes grow, and the field returns to its former state, then the field owner should take his field and give back the sheep to their owner." David responded: "This is a sound judgment. Praise be to Allah for gifting you with wisdom. You are truly Solomon the Wise."

O Profeta Davi foi um governante justo e reto, que trouxe paz e prosperidade ao seu povo, e a quem Allah honrou como mensageiro. Ele transmitiu a mensagem de Allah às pessoas por meio do precioso dom de sua voz melodiosa. Quando recitava os Salmos (Zaboor), era como se o restante da criação cantasse com ele; as pessoas o ouviam como que em transe. As mensagens que Davi transmitiu são famosas e bem lembradas. Na Bíblia, elas são conhecidas como os Salmos ou Cânticos de Davi.

Prophet David was a just and righteous ruler who brought peace and prosperity to his people, and whom Allah honored as a messenger. He delivered Allah's message to the people through the precious gift of his melodious voice. When he recited the Psalms (Zaboor), it was as if the rest of creation chanted with him; people listened as if in a trance. The messages David delivered are famous and well remembered. They are known in the Bible as the Psalms or Songs of David.

Davi dividiu o seu dia de trabalho em quatro partes: uma para ganhar o sustento e descansar, uma para orar ao seu Senhor, uma para ouvir as queixas do seu povo e a última parte para pregar os seus sermões. Ele também nomeou representantes para ouvir as queixas dos seus súditos, para que, na sua ausência, os problemas das pessoas não fossem negligenciados.

David divided his working day into four parts: one to earn a living and to rest, one to pray to his Lord, one to listen to the complaints of his people, and the last part to deliver his sermons. He also appointed deputies to listen to his subjects' complaints so that in his absence people's problems might not be neglected.

Embora fosse rei, ele não vivia da renda de seu reino. Sendo muito experiente na arte de fabricar armas, ele fazia e vendia armas, e vivia da renda desse trabalho.

Although a king, he did not live on the income of his kingdom. Being well-experienced in the craft of weapon-making, he made and sold weapons and lived on that income.

Um dia, enquanto Davi orava em seu mihrab, ordenou aos seus guardas que não permitissem que ninguém o interrompesse, mas dois homens conseguiram entrar e perturbá-lo. "Quem são vocês?", perguntou. Um dos homens disse: "Não tenha medo. Temos uma disputa e viemos pedir o seu julgamento." Davi disse: "Qual é?" O primeiro homem disse: "Este é meu irmão, que tem noventa e nove ovelhas, e eu tenho apenas uma."

One day, as David was praying in his prayer niche, he ordered his guards not to allow anyone to interrupt him, but two men managed to enter and disturb him. "Who are you?" he asked. One of the men said: "Do not be frightened. We have a dispute and have come for your judgment." David said: "What is it?" The first man said: "This is my brother, has ninety nine sheep, and I have one.

"Ele me deu, mas depois a tomou de volta." Davi, sem ouvir a outra parte, disse: "Ele te fez mal ao tomar de volta a ovelha, e muitos sócios oprimem uns aos outros, exceto aqueles que são crentes." Os dois homens desapareceram como uma nuvem, e Davi percebeu que eram dois anjos enviados a ele para lhe ensinar uma lição. Ele não deveria ter proferido um julgamento sem ouvir a outra parte.

He gave it to me but took it back." David, without hearing from the other party said: "He did you wrong by taking the sheep back, and many partners oppress one another, except for those who are believers." The two men vanished like a cloud, and David realized that they were two angels sent to him to teach him a lesson. He should not have passed a judgment without hearing from the opposing party.

"E chegou até você a notícia dos litigantes? Quando escalaram o muro para entrar (na câmara de Davi)"

“And has the news of the litigants reached you? When they climbed over the wall into (his)

Mihrab (um lugar de oração ou um quarto privado). Quando entraram onde estava Davi, ele ficou aterrorizado com eles, e disseram: "Não temas! Somos dois litigantes, um dos quais prejudicou o outro; julga, pois, entre nós com a verdade, não sejas injusto conosco e guia-nos ao Caminho Reto." "Este é meu irmão (na religião); ele tem noventa e nove ovelhas, enquanto eu tenho apenas uma ovelha, e ele diz: 'Entrega-a a mim', e me venceu em palavras." Davi disse de imediato, sem ouvir o oponente: "Ele te prejudicou ao exigir a tua ovelha além das ovelhas dele. E, na verdade, muitos sócios oprimem uns aos outros, exceto aqueles que creem e praticam boas obras, e estes são poucos." E Davi percebeu que Nós o havíamos provado, e ele pediu perdão ao seu Senhor, prostrou-se e voltou-se para Allah arrependido. Então Nós lhe perdoamos isso, e, na verdade, para ele há uma proximidade junto a Nós e um excelente lugar de retorno final, o Paraíso.

Mihrab (a praying place or a private room). When they entered in upon David, he was terrified of them, they said: Fear not! (We are) two litigants, one of whom has wronged the other; therefore judge between us with truth, and treat us not with injustice, and guide us to the Right Way." "Verily, this is my brother (in religion) has ninety nine ewes, while I have only one ewe, and he says: 'Hand it over to me,' and he overpowered me in speech." David said immediately without listening to the opponent: "He has wronged you in demanding your ewe in addition to his ewes. And, verily, many partners oppress one another, except those who believe and do righteous good deeds, and they are few." And David guessed that We have tried him and he sought Forgiveness of his Lord, and he fell down prostrate and turned to Allah in repentance. So We forgave him that, and verily, for him is a near access to Us, and as good place of final return Paradise.

Ó Davi! Em verdade, Nós te designamos como sucessor na terra; julga, pois, entre os homens com verdade e justiça, e não sigas a tua paixão, pois ela te desviará do Caminho de Allah. Em verdade, aqueles que se desviam do Caminho de Allah terão um castigo severo, porque esqueceram o Dia do Ajuste de Contas. (Alcorão 38:21-26)

O David! Verily! We have placed you as a successor on earth, so judge you between men in truth and justice. And follow not your desire for it will mislead you from the Path of Allah. Verily! Those who wander astray from the Path of Allah shall have a severe torment, because they forgot the Day of Reckoning. (Ch 38:21-26 Quran).

Davi adorou a Allah, glorificou-O e cantou Seus louvores até morrer. Segundo as tradições, Davi morreu subitamente e foi pranteado por quatro mil sacerdotes, assim como por milhares de pessoas.

David worshipped Allah, glorified Him and sang His praise until he died. According to traditions, David died suddenly and was mourned by four thousand priests as well as thousands of people.

Estava tão quente que as pessoas sofriam com a intensidade do sol. Salomão chamou os pássaros para proteger Davi e o povo do sol, e eles o fizeram até que ele fosse sepultado. Este foi o primeiro sinal de seu domínio a ser testemunhado pelo povo.

It was so hot that people suffered from the intensity of the sun. Solomon called the birds to protect David and the people from the sun, and they did so until he was buried. This was the first sign of his dominion to be witnessed by the people.