8. Profeta Ishaq
8. Prophet Ishaq
Filhos de Isaque - dos Comentaristas
Isaac's Sons - from Commentators
O Alcorão não fornece detalhes sobre a vida de Isaac (que a paz esteja com ele), mas comentadores confiáveis do Alcorão mencionaram que, quando Abraão sentiu que a sua vida se aproximava do fim, desejou ver Isaac casado. Ele não queria que Isaac se casasse com uma das mulheres cananeias, que eram pagãs, por isso enviou um servo de confiança a Harã, no Iraque, para escolher uma noiva para Isaac. A escolha do servo recaiu sobre Rebeca, filha de Betuel, filho de Naor (que era irmão de Abraão). Isaac casou-se com ela, e ela deu à luz gémeos: Esaú (Al Eis) e Jacó (Yaqub).
The Quran does not give details of Isaac's life (pbuh), but reliable Quranic commentators mentioned that when Abraham felt that his life was drawing to a close, he wished to see Isaac married. He did not want Isaac to marry one of the Canaanites, who were pagans, so he sent a trustworth servant to Haran in Iraq to choose a bride for Isaac. The servant's choice fell upon Rebekah Bint Bethuel, Ibn Nahor (who was a brother of Abraham). Isaac married her and she gave birth to a set of twins, Esau (Al Eis) and Jacob (Yaqub).
Surgiram sentimentos negativos entre os dois irmãos quando eles chegaram à idade adulta. Esaú não gostava do fato de Jacó ser favorecido por seu pai e por Allah com a profecia. Esse mau sentimento tornou-se tão grave que Esaú ameaçou matar seu irmão. Temendo por sua vida, Jacó fugiu do país.
Ill feelings developed between the two brothers when they grew into manhood. Esau disliked the fact that Jacob was favoured by his father and by Allah with prophethood. This ill feeling became so searious that Esau threatened to kill his brother. Fearing for his life, Jacob fled the country.
Os Filhos de Isaque – do Povo do Livro
Isaac's Sons - from the People of the Book
Os Povos do Livro disseram que, quando Isaac tinha quarenta anos, casou-se com Rebeca, filha de Betuel, durante a vida de seu pai. Disseram que ela era estéril, então Isaac orou a Allah e, depois disso, ela engravidou. Ela deu à luz gêmeos. O primeiro se chamou Esaú, a quem os árabes chamavam de Al-Eis. Ele tornou-se o pai dos Rum. O segundo se chamou Jacó, que significa Israel (pertencente ao povo de Israel).
The People of the Book said that when Isaac was forty years old, he married Rebekah Bint Bethuel, during his father's life. They said she was sterile, so Isaac prayed to Allah and then she became pregnant. She gave birth to twin boys. The first one was called Esau whom the Arabs called Al-Eis. He became the father of Rum. The second one was called Jacob, which means Isreal, (belonging to the people of Israel).
A morte de Isaac
Issac's Death
Jacó foi até seu pai Isaque e se estabeleceu com ele na aldeia de Hebron, que fica na terra de Canaã, onde Abraão havia vivido. Depois, Isaque adoeceu e morreu quando tinha cento e oitenta anos. Seus filhos Esaú e Jacó o sepultaram junto a seu pai Abraão, o Khalil de Allah, em uma caverna que ele havia comprado. Diz-se que Abraão morreu aos cento e setenta e cinco anos.
Jacob came to his father Isaac and settled with him in the village of Hebron which lies in the land of Canaan where Abraham had lived. Then Isaac fell ill and died when he was one hundred eighty years old. His sons Esau and Jacob buried him with his father Abraham Al Khalil in a cave which he had bought. It was said that Abraham died at the age of one hundred seventy five.