João (que a paz esteja com ele) nasceu como um estranho no mundo das crianças, que costumavam se divertir, pois ele era sério o tempo todo. A maioria das crianças sentia prazer em torturar animais, enquanto ele era misericordioso com eles. Ele alimentava os animais com a sua comida até que não sobrasse nada para ele, e comia apenas frutas ou folhas de árvores. João amava a leitura desde a infância. Quando cresceu, Allah, o Exaltado, o chamou:

John (pbuh) was born a stranger to the world of children who used to amuse themselves, as he was serious all the time. Most children took delight in torturing animals whereas, he was merciful to them. He fed the animals from his food until there was nothing left for him, and he just ate fruit or leaves of trees. John loved reading since childhood. When he grew up, Allah the Exalted called upon him:

"Ó Yahya! Apega-te com firmeza ao Livro (a Torá)." E concedemos-lhe sabedoria desde a infância.

"O John! Hold fast to the Scripture (The Torah)." And We gave him wisdom while yet a child.

(Cap. 19:12 do Alcorão).

(Ch 19:12 Quran).

Allah o guiou para que ele estudasse atentamente o Livro de Jurisprudência; assim, tornou-se o homem mais sábio e mais conhecedor de seu tempo. Por isso, Allah, o Todo-Poderoso, concedeu-lhe as faculdades de julgar os assuntos das pessoas, interpretar os segredos da religião, orientar as pessoas para o caminho certo e alertá-las contra o errado.

Allah guided him to read the Book of Jurisprudence closely; thus, he became the wisest and most knowledgeable man of that time. Therefore, Allah the Almighty endowed him with the faculties of passing judgments on people's affairs, interpreting the secrets of religion, guiding people to the right path, and warning them against the wrong one.

João alcançou a maturidade. Sua compaixão por seus pais, assim como por todas as pessoas e todas as criaturas, aumentou muito. Ele chamava as pessoas a se arrependerem de seus pecados.

John reached maturity. His compassion for his parents, as well as for all people and all creatures, increased greatly. He called people to repent their sins.

Há um bom número de tradições narradas sobre João. Ibn Asaker relatou que, certa vez, seus pais o procuravam e o encontraram às margens do rio Jordão. Quando o encontraram, choraram intensamente, ao verem a grande devoção dele a Allah, o Exaltado e Majestoso.

There are quite a number of traditions told about John. Ibn Asaker related that one time his parents were looking for him and found him at the Jordan River. When they met him, they wept sorely, seeing his great devotion to Allah, Great and Majestic.

Ibn Wahb relatou que, segundo Malik, a erva era o alimento de João, filho de Zacarias, e ele chorava copiosamente por temor a Allah. Uma cadeia de narradores relatou que Idris Al Khawlawi disse: "Não vos direi quem tinha a melhor comida? É João, filho de Zacarias, que se juntava às feras na hora do jantar, temendo misturar-se com os homens."

Ibn Wahb said that, according to Malik, grass was the food of John Ibn Zakariyah, and he wept sorely in fear of Allah. A chain of narrators reported that Idris Al Khawlawi said: "Shall I not tell you he who had the best food? It is John Ibn Zakariyah, who joined the beasts at dinner, fearing to mix with men."

Ibn Mubarak narrou que Wahb Ibn Al-Ward relatou que Zakariyya não viu seu filho por três dias. Ele o encontrou chorando dentro de um túmulo que havia cavado e no qual residia. "Meu filho, tenho procurado por você, e você está habitando neste túmulo chorando!" "Ó pai, não me disseste que entre o Paraíso e o Inferno há apenas um palmo, e que ele não será atravessado senão pelas lágrimas dos que choram?" Disse-lhe ele: "Então chora, meu filho." Então choraram juntos.

Ibn Mubarak stated that Wahb Ibn Al-Ward narrated that Zakariayah did not see his son for three days. He found him weeping inside a grave which he had dug and in which he resided. "My son, I have been searching for you, and you are dwelling in this grave weeping!" "O father, did you not tell me that between Paradise and Hell is only a span, and it will not be crossed except by tears of weepers?" He said to him: "Weep then, my son." Then they wept together.

Outras narrações dizem que João (pbuh) disse: "Os habitantes do Paraíso não dormem por causa da doçura da generosidade de Allah; por isso, os fiéis devem ficar sem dormir por causa do amor de Allah em seus corações. Quão grande é a distância entre os dois prazeres, quão grande é a distância entre eles!" Dizem que João chorou tanto que as lágrimas marcaram suas faces.

Other narrations say that John (pbuh) said: "The dwellers of Paradise are sleepless out of the sweetness of Allah's bounty; that is why the faithful must be sleepless because of Allah's love in their hearts. How far between the two luxuries, how far between them?" They say John wept so much that tears marked his cheeks.

Ele encontrava conforto ao ar livre e nunca se preocupava com comida. Comia folhas, ervas e, às vezes, gafanhotos. Dormia em qualquer lugar das montanhas ou em buracos no chão. Às vezes, ao entrar numa caverna, encontrava um leão ou um urso, mas, estando profundamente absorto em louvar a Allah, nunca lhes dava atenção. As feras reconheciam facilmente João como o profeta que cuidava de todas as criaturas, por isso deixavam a caverna, inclinando a cabeça.

He found comfort in the open and never cared about food. He ate leaves, herbs, and sometimes locusts. He slept anywhere in the mountains or in holes in the ground. He sometimes would find a lion or a bear as he entered a cave, but being deeply absorbed in praising Allah, he never heeded them. The beasts easily recognized John as the prophet who cared for all the creatures, so they would leave the cave, bowing their heads.

João às vezes alimentava aqueles animais, por misericórdia, com a sua própria comida, e contentava-se com as orações como alimento para a sua alma. Passava a noite a chorar e a louvar a Allah pelas Suas bênçãos.

John sometimes fed those beasts, out of mercy, from his food and was satisfied with prayers as food for his soul. He would spend the night crying and praising Allah for His blessings.

Quando João chamava as pessoas a adorar a Allah, fazia-as chorar de amor e submissão, prendendo seus corações com a veracidade de suas palavras.

When John called people to worship Allah, he made them cry out of love and submission, arresting their hearts with the truthfulness of his words.

Ocorreu um conflito entre João e as autoridades daquela época. Um rei tirano, Herodes Antipas, governador da Palestina, estava apaixonado por Salomé, filha de seu irmão. Ele planejava casar-se com a sua bela sobrinha. O casamento era incentivado por sua mãe e por alguns dos homens instruídos de Sião, seja por medo ou para ganhar o favor do governante.

A conflict took place between John and the authorities at that time. A tyrant king, Herod Antipas, the ruler of Palestine, was in love with Salome, his brother's daughter. He was planning to marry his beautiful niece. The marriage was encouraged by her mother and by some of the learned men of Zion, either out of fear or to gain favor with the ruler.

Ao ouvir o plano do governante, John declarou que tal casamento seria incestuoso. Ele não o aprovaria em circunstância alguma, pois era contra a Lei da Torá.

On hearing the ruler's plan, John pronounced that such a marriage would be incestuous. He would not approve it under any circumstance, as it was against the Law of the Torah.

A pregação de João espalhou-se como fogo selvagem. Salomé ficou furiosa, pois era sua ambição governar o reino junto com o tio. Ela tramou para alcançar seu objetivo. Vestindo-se de forma atraente, cantou e dançou diante do tio. Despertou a luxúria de Herodes. Abraçando-a, ele ofereceu-se para realizar qualquer coisa que ela desejasse. Imediatamente, ela lhe disse: "Eu adoraria ter a cabeça de João, pois ele desonrou a sua honra e a minha por toda a terra. Se me conceder este desejo, ficarei muito feliz e me oferecerei a você." Enfeitiçado por seu encanto, ele se submeteu ao pedido monstruoso dela. João foi executado e sua cabeça foi trazida a Salomé. A mulher cruel regozijou-se com deleite. Mas a morte do profeta amado por Allah foi vingada. Não apenas ela, mas todos os filhos de Israel foram severamente punidos por exércitos invasores que destruíram o seu reino.

John's pronouncement spread like wildfire. Salome was angry, for it was her ambition to rule the kingdom with her uncle. She plotted to achieve her aim. Dressing attractively, she sang and danced before her uncle. Her arousing Herod's lust. Embracing her, he offered to fulfill whatever she desired. At once she told him: "I would love to have the head of John, because he has defiled your honor and mine throughout the land. If you grant me this wish, I shall be very happy and will offer myself to you." Bewitched by her charm, he submitted to her monstrous request. John was executed and his head was brought to Salome. The cruel woman gloated with delight. But the death of Allah's beloved prophet was avenged. Not only she, but all the children of Israel were severely punished by invading armies which destroyed their kingdom.