في ترجمة هذا الكتاب، حاول أعضاء فريق الفلاح أن يدرسوا بعض الكتب المنشورة في المجال نفسه ويحللوها، من أجل الاتساق. ومع أن الكتاب كُتب بالأسلوب والصياغة اللذين استخدمهما علماء المسلمين الأوائل، فإن المترجمين لم يكن أمامهم إلا أن يستوعبوا المعنى ويعيدوا صياغته ثم يترجموه في بنية إنجليزية بسيطة. ولذلك، نحن مدينون لمترجمينا.

In translating this book EI-Falah staff members attempted to study and analyze some books published in the same field in order to be consistent. Although the book was written in the same style and wording used by the early Muslim scholars, the translators, in turn, have nothing but to assimilate, paraphrase and then translate in a simple English structure. Therefore, we are indebted to our translators:

عبد الحميد أ. إليوا علي م. السواعي وائل أ. شهاب محمود القسطاوي يُستحق التقدير الكبير لمحررنا جيوان تشانيكا، الذي تشكّلت المادة العلمية تحت توجيهه وإشرافه.

Abdul-Hamid A. Eliwa Ali M. As-Sawi Wa'il A. Shehab Mahmud AI-Qastawi Great appreciation is due to our editor, Jeewan Chanicka under whose guidance and supervision the subject matter took form.

نتقدم بالشكر الجزيل إلى الأصدقاء والزملاء والأساتذة على نصائحهم القيمة ومساعدتهم، وعلى كثير من الأمور النافعة التي تعلمناها منهم.

Our gratitude goes to friends, associates, and professors for their valuable advice and help and for many useful things we have learnt from them.

والحقُّ أنَّ الفائدةَ التي يُثمرها هذا الكتابُ بوصفه موعظةً روحيّةً قد بدأت قبل أن يُرسَل إلى المطبعة، لأنه يضع أمام أعيننا الدارَ التي نحن ذاهبون إليها.

In truth, the benefit yielded from this book as a spiritual sermon began before it was sent to the printer's as it puts before our eyes the abode, which we are going to.