خداوند متعال این داستان را در قرآن برای ما بیان کرده است:
Almighty Allah told us this story in the Quran:
او پرندگان را بازرسی کرد و گفت: «چیست که هدهد را نمیبینم؟ یا از غایبان است؟ قطعاً او را به عذابی سخت مجازات خواهم کرد، یا سرش را خواهم برید، مگر آنکه برای من دلیلی روشن بیاورد.» اما هدهد دیر نماند، آمد و گفت: «من (به دانشی) دست یافتهام که تو بدان دست نیافتهای.»
" He inspected the birds, and said: "What is the matter that I see not a hoopoe? Or is he among the absentees? I will surely punish him with a severe torment, or slaughter him, unless he brings me a clear reason." But the hoopoe stayed not long, he came up and said: "I have grasped (the knowledge of a thing)
اور تم نے اس چیز کا احاطہ کیا جس کا تمہیں علم نہ تھا، اور میں سبا کی طرف سے یقینی خبر لے کر تمہارے پاس آیا ہوں۔ میں نے ایک عورت کو ان پر حکمرانی کرتے ہوئے پایا، اور اسے ہر وہ چیز دی گئی ہے جو زمین کے کسی بھی بادشاہ کو حاصل ہو سکتی ہے، اور اس کا ایک عظیم تخت ہے۔ میں نے اسے اور اس کی قوم کو اللہ کے بجائے سورج کی عبادت کرتے ہوئے پایا، اور شیطان نے ان کے اعمال ان کی نظر میں خوشنما بنا دیے ہیں اور انہیں اللہ کے راستے سے روک دیا ہے، چنانچہ وہ ہدایت نہیں پاتے۔ «اَلَّا» (اس لفظ کی دو تفسیریں ہیں): [شیطان نے انہیں اللہ کے راستے سے روک دیا ہے] تاکہ وہ اللہ کو سجدہ نہ کریں، یا تاکہ وہ اللہ کو سجدہ کریں۔
which you have not grasped and I have come to you from Sheba with true news. I found a woman ruling over them, and she has been given all things that could be possessed by any ruler of the earth, and she has a great throne. I found her and her people worshipping the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds fair seeming to them, and has barred them from Allah's Way, so they have no guidance." Al-La (this word has two interpretations) [As Satan has barred them from Allah's Way} so that they do not worship (prostrate before) Allah, or so that they may worship (prostrate before)
الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ۔ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ۔
[این بخش از آیات سوره النمل است، ترجمه شده به صورت متن:]
(سلیمان) گفت: «خواهیم دید که آیا راست میگویی یا از دروغگویانی۔ این نامه مرا ببر و به سوی ایشان بیفکن، سپس از ایشان کنارهگیر و بنگر که چه پاسخی بازمیگردانند۔» (ملکه) گفت: «ای بزرگان! در حقیقت، نامهای گرامی به سوی من افکنده شده است۔ همانا آن از سلیمان است و همانا آن این است: "به نام خداوند بخشنده مهربان؛ بر من برتری مجویید و با حالت تسلیم نزد من آیید۔"»
ملکه گفت: «ای بزرگان! در این کار من مرا رأی دهید؛ من هیچ کاری را قطعی نمیکنم مگر آنکه شما در حضور من باشید۔» گفتند: «ما نیروی بسیار و توان بزرگ در جنگ داریم، اما فرمان با توست؛ پس بیندیش که چه فرمان میدهی۔» گفت: «در حقیقت، پادشاهان چون به شهری درآیند آن را ویران میکنند و گرامیترین مردمانش را خوار میسازند؛ و آنان چنین میکنند۔ اما من به سوی او هدیهای میفرستم و مینگرم که فرستادگان با چه پاسخی بازمیگردند۔»
پس چون (فرستادگان با هدیه) نزد سلیمان آمدند، گفت: «آیا مرا با مال یاری میدهید؟ آنچه خداوند به من داده، از آنچه به شما داده بهتر است! بلکه شما به هدیه خود شادمانید!» (سپس سلیمان به سرپرست فرستادگان گفت): «به سوی ایشان بازگرد، که ما به لشکری نزد آنان خواهیم آمد که توان مقاومت در برابرش را ندارند، و ایشان را از آنجا با خواری بیرون خواهیم راند و آنان خوار خواهند شد۔»
سلیمان گفت: «ای بزرگان! کدام یک از شما تخت او را پیش از آنکه تسلیمشده نزد من آیند برای من میآورد؟» عفریتی از جنیان گفت: «من آن را پیش از آنکه از جای خود برخیزی برای تو میآورم؛ و در حقیقت من بر این کار توانا و امینم۔» آنکس که نزد او دانشی از کتاب بود گفت: «من آن را پیش از آنکه چشمت به هم خورد نزد تو خواهم آورد!» پس چون سلیمان آن را پیش خود مستقر دید، گفت: «این از فضل پروردگار من است تا مرا بیازماید که آیا شکرگزارم یا ناسپاس. و هر که شکر کند، جز این نیست که به سود خود شکر میکند، و هر که ناسپاسی کند، پس پروردگار من بینیاز و کریم است.» گفت: «تختش را برایش ناشناس کنید تا ببینیم آیا راه مییابد یا از کسانی است که راه نمییابند.» پس چون آمد، گفته شد: «آیا تخت تو همین گونه است؟» گفت: «گویی همان است.» و سلیمان گفت: «ما پیش از او دانش یافته و مسلمان شده بودیم.» و آنچه جز خدا میپرستید، او را از ایمان بازداشته بود، زیرا او از گروهی کافر بود.
Allah, Who brings light to what is hidden in the heavens and the earth, and knows what you conceal and what you reveal. Allah, La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Lord of the Supreme Throne! (Solomon) said: "We shall see whether you speak the truth or you are one of the liars. Go with this letter of mine, and deliver it to them, then draw back from them, and see what answer they return." She said: "O chiefs! Verily! Here is a delivered to me a noble letter. Verily! It is from Solomon and verily! It (reads): 'In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful; Be you not exalted against me, but come to me as Muslims (true believers who submit to Allah with full submission)." She said: "O chiefs! Advise me in this case of mine. I decide no case till you are present with me." They said: "We have great strength, and great ability for war, but it is for you to command; so think over what you will command." She said: "Verily! Kings, when they enter a town (country), they despoil it, and make the most honorable amongst its people low. And thus they do. But verily! I am going to send him a present, and see with what answer the messengers return." So when (the messengers with the present) came to Solomon, he said: "Will you help me in wealth? What Allah has given me is better than that which He has given you! Nay, you rejoice in your gift!" (Then Solomon said to the chief of her messengers who brought the present): "Go back to them. We verily shall come to them with hosts that they cannot resist, and we shall drive them out from there is disgrace, and they will be abased." He said: "O chiefs! Which of you can bring me her throne before they come to me surrendering themselves in obedience?" An Ifrit (strong) from the jinns said: "I will bring it to you before you rise from your place (council). And verily, I am indeed strong, and trustworthy for such work." One with whom was knowledge of the Scripture said: "I will bring it to you within the twinkling of an eye!" then when Solomon saw it placed before him, he said: "This is by the Grace of my Lord, to test me whether I am grateful or ungrateful! And whoever is grateful, truly, his gratitude is for the good of his ownself, and whoever is ungrateful, he is ungrateful only for the loss of his ownself. Certainly! My Lord is Rich (Free of all wants), Bountiful!" He said: "Disguise her throne for her that we may see whether she will be guided (to recognize her throne), or she will be one of those not guided." So when she came, it was said to her: "Is your throne like this?" She said: "It is as though it was the very same." And Solomon said: "Knowledge was bestowed on us before her, and we were submitted to Allah (in Islam as Muslims before her)." And that which she used to worship besides Allah has prevented her from Islam, for she was of a disbelieving people.
به او گفته شد: «داخل صَرح شو» (سطحی شیشهای که زیرش آب است) یا کاخی؛ اما وقتی آن را دید، گمان کرد حوضی است، پس دامنهایش را بالا زد و ساقهای پای خود را آشکار کرد.
It was said to her: "Enter As-Sarh" (a glass surface with water underneath it) or a palace, but when she saw it, she thought it was a pool, and she tucked up her clothes, uncovering her legs.
سلیمان گفت: «به راستی که آن صَرْح است که با شیشهای صاف و هموار شده است.» او گفت: «پروردگارا! به راستی که من بر خود ستم کردهام، و همراه با سلیمان، به خداوند، پروردگار جهانیان (انسانها، جنیان و هر آنچه وجود دارد)، تسلیم شدهام.» (سوره النمل، آیات ۲۰–۴۴)
Solomon said: "Verily, it is Sarh paved smooth with slab of glass." She said: "My Lord! Verily, I have wronged myself, and I submit (in Islam), together with Solomon, to Allah, the Lord of the Alamin (mankind, jinns, and all that exists)." (Ch 27:20-44