ابن عساکر این مطلب را با همین عبارات روایت کرده است: اسحاق بن بِشر گفت که ادریس برای آنان نقل کرد که وَهب بن مُنَبِّه گفت: خداوند متعال، هنگامی که وضع بنیاسرائیل در نافرمانی، کشتن پیامبران و طمعورزی بدتر شده بود، ارمیا را به سوی ایشان فرستاد.
Ibn Asaker has related the same in these words: Ishaaq Ibn Bishr said that Idris told them that Wahb Ibn Munbah said that Allah the Exalted sent Jeremiah to the children of Israel when the situation had become worse among them - in disobedience, killing of prophets and covetousness.
الله عزم بر انتقام گرفتن از ایشان به شکلی کینهتوزانه داشت؛ و از این رو به ارمیا وحی کرد:
Allah was determined to revenge Himself upon them vindictively; and so He revealed to Jeremiah:
«من میخواهم اورشلیم (فرزندان اسرائیل) را بهخاطر انتقام ویران کنم. به قبۃ الصخرہ برو. فرمانها و وحیهای خود را به تو خواهم داد.» ارمیا برخاست و جامهاش را پاره کرد، و خاک بر چهرهاش مالید و به سجده افتاد و گفت: «ای پروردگار! کاش مادرم مرا نمیزایید، هنگامی که مرا آخرین پیامبر بنیاسرائیل قرار دادی، و اورشلیم در روزگار من ویران شود.» خداوند فرمود:
"I am going to destroy Jerusalem (the children of Israel) irevenge. Go to the Dome of the Rock. I will give you My commands and revelations." Jeremiah stood up and rent his clothes, and applied ashes to his face and fell prostrate and said: "O Lord! Would that my mother had not borne me, when You made me the last prophet of Israel, and Jerusalem be destroyed in my time." Allah said:
«سرت را بالا بگیر.» او سرش را بالا آورد، گریست و گفت: «ای پروردگار من! چه کسی را بر ضد ایشان قرار خواهی داد؟» فرمود: «پرستندگان آتش که نه از کیفر من میترسند و نه به پاداش من امید دارند.
"Raise your head." He raised his head, wept, and said: "O my Lord! Whom will You set against them?" He said: "The worshippers of fire who do not fear My punishment, nor expect My reward.
برخیز ای إرمیا، و خبر اسرائیل را بشنو. پیش از آنکه تو را برگزینم، تو را آفریدم و بر تو لطف کردم و تو را گرامی داشتم. برو با پادشاه باش و او را راهنمایی و حفاظت کن. (او با پادشاه بود هنگامی که از جانب الله وحی دریافت میکرد، و آنان فراموش کرده بودند که الله چگونه ایشان را نجات داده بود.) «برو و آنچه را که به تو گفتهام به ایشان بگو.» «ای الله! من ناتوانم و اگر تو مرا نیرو ندهی...» «آیا نمیدانی که همه امور به دست من اداره میشود؟ من الله هستم، بیمانند و بیهمتا. به دریاها چنین گفتم؛ من با توام و هیچ چیز به تو زیانی نخواهد رساند.
Stand up Jeremiah, and hear the news about Israel. Before I chose you, I had made you and favored you and honored you. Go with the king and guide and protect him." (He was with the king while he was receiving revelation from Allah, and they forgot how Allah saved them.) "Go and tell them what I have told you." "O Allah! I am weak and if You do not strengthen me." "Do you not know that all affairs are controlled by Me? I am Allah without semblance, or any like Me. I spoke to the oceans so; I am with you, and nothing shall harm you.
به قوم خود بگو: خداوند با یادآوری کارهای نیکِ پدرانِ ایشان، شما را یاد کرده است. حیوانات سرزمینهای خود را به یاد میآورند و به آنها بازمیگردند. اما آن مردمِ تو غرقِ هلاکت و لعنتاند، زیرا هدفِ بخشش من به پدرانشان را فراموش کرده و نعمتهای مرا گم کردهاند. دانشمندان و کشیشان گمراه شده و معبودی غیر از من را پرستیدهاند. «اما پادشاهان و امیران ایشان، از نعمتهای من برخوردار شدهاند و خود از سرنوشتِ من در امان ماندهاند. آنها کتابِ مرا رها میکنند و پیامبرانِ مرا میکشند. آیا برای من ممکن است شریکی داشته باشم؟ آیا برای من ممکن است آفریدهای را جز من مورد پرستش و اطاعت قرار دهم؟ اما قاریان و فقیهانشان آنچه را میخواهند میآموزند و یاد میدهند. اما فرزندانِ پیامبران، ستمدیده و فریفتهاند و از جمعیت پیروی میکنند. آنها جایگاههای پدرانشان را میخواهند، بیآنکه انضباط، صبر، تقوا و مهربانیِ پدرانشان را داشته باشند.
Go to your people and tell them: Allah has remembered you, with His remembrance of our forefathers' good deeds. The animals remember their countries and return to them. But those people of yours are drenched in destruction and damnation, for they have forgotten the purpose of My generosity to their forefathers and have misplaced My favors. The scholars and priests have gone astray and have worshipped another god besides Me. "As for their kings and princes, they have been lavished with My bounty and though themselves safe from My fate. They abandon My Book and kill My prophets. Is it possible for Me to have a partner? Is it possible for Me to make a creature to be worshipped and to be obeyed besides Me? As for their reciters and jurists, they teach and learn what they like. As for the children of the prophets, they are oppressed and seduced and go with the crowd. They want the positions of their fathers without the discipline, patience, piety, and kindness of their fathers.
«به قدرت خودم سوگند یاد میکنم که بر ایشان چنان بلایی فرو خواهم فرستاد که هیچ خردمندی آن را درک نتواند. تجمل ایشان را به محنت، زنجیر و بند بدل خواهم کرد، و پس از آنکه در کاخها سکونت داشتند، در خاک سکونت خواهند کرد. زنان ایشان را رسوا و خوار خواهم ساخت. مخلوقات و بندگانم را با رحمت و نعمت آفریدهام. اگر آن را بپذیرند و بشناسند، نعمتها و رحمت خود را کامل میگردانم. هرگاه رأی خود را تغییر دهم، رأی خود را تغییر میدهم؛ و اگر تغییر دهم، خشمگین میشوم؛ و اگر خشمگین شوم، کیفر میدهم، و هیچ چیز با خشم من سعادتمند نمیگردد.»
"By my power, I swear, that I shall send woe upon them that no wise man can understand. I shall replace their luxury with ordeal, chains, and fetters and after dwelling in palaces, they will dwell in dust. I will disgrace and degrade their womenfolk. I create My creatures and slaves with mercy and bounty. If they accept and recognize it, I complete My favors and mercy. When I change My mind, I change My mind; and if I change, I am angry; and if I am angry, I punish, and nothing prospers with My anger."