سپس ابراهیم برای مدتی که خدا خواست از آنان دوری کرد، و بار دیگر به دیدارشان رفت، اما اسماعیل را نیافت. پس نزد همسر اسماعیل آمد و از اسماعیل پرسید. او گفت: «برای جستجوی روزی رفته است.» ابراهیم از او پرسید: «وضعتان چگونه است؟» و درباره معیشت و زندگیشان جویا شد. او پاسخ داد: «ما در رفاه و نعمت به سر میبریم (همه چیز به فراوانی داریم).» سپس خدا را سپاس گفت. ابراهیم گفت: «چه نوع غذایی میخورید؟» او گفت:
"Then Abraham stayed away from them for a period as long as Allah wished and called on them again but did not find Ishmael. So he came to Ishmael's wife and asked her about Ishmael. She said: 'he has gone in sof our livelihood.' Abraham asked her; 'how are you getting on?' asking her about their sustenance and living. she replied: 'we are prosperous and well off (we have everything in abundance).' then she thanked Allah. Abraham said: 'What kind of food do you eat?' she said:
«گوشت.» او گفت: «چه مینوشی؟» زن گفت: «آب.» او گفت: «خدایا! گوشت و آب آنان را پربرکت گردان.»
پیامبر ﷺ افزود: «در آن زمان آنان غله نداشتند، و اگر غله داشتند، ابراهیم از خداوند میخواست که آن را نیز پربرکت گرداند. و اگر کسی تنها این دو چیز را به عنوان روزی خود داشته باشد، تندرستی و خلق و خویش به شدت آسیب خواهد دید، مگر آنکه در مکه زندگی کند.»
پیامبر ﷺ ادامه داد: «سپس ابراهیم به همسر اسماعیل گفت: "هنگامی که همسرت آمد، سلام مرا به او برسان و بگو که آستانه درگاهش را استوار نگه دارد."
وقتی اسماعیل بازگشت، از همسرش پرسید: "آیا کسی نزد تو آمد؟" او پاسخ داد: "بله، مردی سالخورده و خوشقیافه نزد من آمد." پس او را ستود و افزود: "او از تو پرسید و من به او خبر دادم که ما در وضعیت خوبی هستیم." اسماعیل پرسید: "آیا او به تو اندرزی داد؟" گفت: "بله، سلام خود را به تو رساند و دستور داد که آستانه درگاهت را استوار نگه داری."
اسماعیل گفت: "او پدرم بود، و تو آستانه درگاه هستی. او به من فرمان داده که تو را نزد خود نگه دارم."
سپس ابراهیم مدتی به اندازهای که خداوند خواست از آنان دور ماند، و پس از آن به دیدارشان آمد. او اسماعیل را زیر درختی نزدیک زمزم دید که تیرهای خود را تیز میکرد. چون ابراهیم را دید، برخاست تا به استقبالش آید (و به یکدیگر سلام کردند، همانگونه که پدر با پسر و پسر با پدر چنین میکند). ابراهیم گفت: «ای اسماعیل! خداوند به من فرمانی داده است.» اسماعیل گفت:
'meat.' he said: 'what do you drink?' she said: 'water.' he said: 'O Allah! bless their meat and water."" The Prophet (pbuh) added: "At that time they did not have grain, and if they had grain he would have also invoked Allah to bless it. If somebody has only these two things as his sustenance, his health and disposition will be badly affected unless he lives in Mecca." The Prophet (pbuh) continued: "Then Abraham said to Ishmael's wife: 'When your husband comes give my regards to him and tell him that he should keep firm the threshold of his gate.' When Ishmael came back he asked his wife, 'did anyone call no you?' she replied: 'yes, a good looking old man came to me,' so she praised him and added: 'He asked about you and I informed him that we were in a good condition.' Ishmael asked her:' did he give you any piece of advice?' she said; 'yes, he told me to give his regards to you and ordered that you should keep firm the threshold of your gate.' on that Ishmael said: 'It was my father, and you are the threshold of the gate. He has ordered me to keep you with me.' Then Abraham stayed away from them for a period as long as Allah wished and called on them afterwards. He saw Ishmael under a tree near Zam Zam, sharpening his arrows. When he saw Abraham, he rose up to welcome him (and they greeted each other as a father does with his son or a son does with his father). Abraham said: 'O Ishmael! Allah has give me an order.' Ishmael said:
«آنچه پروردگارت به تو فرمان داده است انجام بده.» ابراهیم پرسید: «آیا به من کمک میکنی؟» اسماعیل گفت: «به تو کمک خواهم کرد.» ابراهیم گفت: «خداوند به من فرمان داده است که در اینجا خانهای بسازم،» و به تپهای که از زمین اطرافش بلندتر بود اشاره کرد.
'Do what your Lord has ordered you to do.' Abraham asked:'Will you help me?' Ishmael said: 'I will help you.' Abraham said: 'Allah has ordered me to build a house here,' pointing to a hillock higher than the land surrounding it.
سپس آنان پایههای خانه (کعبه) را بالا بردند. اسماعیل سنگها را میآورد، در حالی که ابراهیم بنا میکرد، و چون دیوارها بلند شد، اسماعیل این سنگ را آورد و برای ابراهیم گذاشت، که بر آن ایستاد و به بنا ادامه داد. در حالی که اسماعیل سنگها را به او میداد، و هر دو میگفتند:
"Then they raised the foundations of the House (the Kaba). Ishmael brought the stones while Abraham built and when the walls became high Ishmael brought this stone and put it for Abraham who stood over it and carried on building. While Ishmael was handing him the stones, and both of them were saying:
«پروردگارا! این خدمت را از ما بپذیر، که تو همان شنوای داناکی.» (سوره البقرہ، آیه ۱۲۷)
"Our Lord! Accept this service from us, verily, You are the All Hearer, the All Knower." (Ch 2:127 Quran)
پیامبر (صلی الله علیه وسلم) ﷺ افزود: «سپس آن دو همچنان بنا میکردند و گرد کعبه طواف میکردند و میگفتند:
The Prophet (pbuh) added: "Then both of them went on building and going round the Kaba saying:
«اے ہمارے رب! ہماری طرف سے یہ خدمت قبول فرما، بے شک تو ہی سب کچھ سننے والا، سب کچھ جاننے والا ہے۔»؛ (صحیح البخاری).
"O our Lord! Accept this service from us, verily, You are the All Hearer, the All Knower."; (Sahih Bukhari).