۸. حضرت اسحاق
8. Prophet Ishaq
پسران اسحاق – از مفسران
Isaac's Sons - from Commentators
قرآن جزئیات زندگی اسحاق (علیهالسلام) را بیان نکرده است، اما مفسّران معتبر قرآن یادآور شدهاند که وقتی ابراهیم احساس کرد زندگیاش رو به پایان است، آرزو داشت اسحاق را متأهل ببیند. او نمیخواست اسحاق با یکی از کنعانیان، که مشرک بودند، ازدواج کند، پس خدمتکار امینی را به حَرّان در عراق فرستاد تا برای اسحاق همسری برگزیند. انتخاب خدمتکار بر رفقه دختر بتوئیل، پسر ناحور (که برادر ابراهیم بود) افتاد. اسحاق با او ازدواج کرد و او دوقلوهایی به دنیا آورد: عیص (العیص) و یعقوب (یعقوب).
The Quran does not give details of Isaac's life (pbuh), but reliable Quranic commentators mentioned that when Abraham felt that his life was drawing to a close, he wished to see Isaac married. He did not want Isaac to marry one of the Canaanites, who were pagans, so he sent a trustworth servant to Haran in Iraq to choose a bride for Isaac. The servant's choice fell upon Rebekah Bint Bethuel, Ibn Nahor (who was a brother of Abraham). Isaac married her and she gave birth to a set of twins, Esau (Al Eis) and Jacob (Yaqub).
هنگامی که این دو برادر به بلوغ رسیدند، کینهای میان آنان پدید آمد. عیسو از اینکه یعقوب مورد توجه پدرش و نیز مورد عنایت الله به نبوت قرار گرفته بود، ناخشنود بود. این کینه چنان شدت گرفت که عیسو تهدید به کشتن برادرش کرد. یعقوب که از جان خود بیمناک شد، از سرزمین خود گریخت.
Ill feelings developed between the two brothers when they grew into manhood. Esau disliked the fact that Jacob was favoured by his father and by Allah with prophethood. This ill feeling became so searious that Esau threatened to kill his brother. Fearing for his life, Jacob fled the country.
فرزندان اسحاق - از اهل کتاب
Isaac's Sons - from the People of the Book
اهل کتاب گفتهاند که وقتی اسحاق چهل ساله بود، با رِبِکا دختر بِتوئیل ازدواج کرد، در زمانی که پدرش هنوز زنده بود. گفتهاند که او نازا بود، پس اسحاق نزد خداوند دعا کرد و سپس رِبِکا باردار شد. او دو پسر دوقلو به دنیا آورد. نخستین آنها عیسو نام داشت که عربها او را «العیس» مینامیدند. او پدر روم شد. دومین آنها یعقوب نام داشت که به معنای «اسرائیل» است (متعلق به قوم بنیاسرائیل).
The People of the Book said that when Isaac was forty years old, he married Rebekah Bint Bethuel, during his father's life. They said she was sterile, so Isaac prayed to Allah and then she became pregnant. She gave birth to twin boys. The first one was called Esau whom the Arabs called Al-Eis. He became the father of Rum. The second one was called Jacob, which means Isreal, (belonging to the people of Israel).
مرگ اسحاق
Issac's Death
یعقوب نزد پدرش اسحاق آمد و با او در دهکدهٔ حَبرون که در سرزمین کنعان قرار دارد و ابراهیم در آن زندگی کرده بود، ساکن شد. سپس اسحاق بیمار شد و در صد و هشتاد سالگی درگذشت. پسرانش عیسو و یعقوب او را در غاری که خریده بود، کنار پدرش ابراهیم الخلیل به خاک سپردند. گفته شده است که ابراهیم در صد و هفتاد و پنج سالگی درگذشت.
Jacob came to his father Isaac and settled with him in the village of Hebron which lies in the land of Canaan where Abraham had lived. Then Isaac fell ill and died when he was one hundred eighty years old. His sons Esau and Jacob buried him with his father Abraham Al Khalil in a cave which he had bought. It was said that Abraham died at the age of one hundred seventy five.