預言者イブラーヒーム(PBUH)は甥のルート(PBUH)を伴ってエジプトを去り、その後ルートはスドム(サドゥーム)の町へ向かった。その町は死海の西岸にあった。

Prophet Abraham (PBUH) left Egypt accompanied by his nephew Lut (PBUH), who then went to the city of Sodom (Sadum), which was on the western shore of the Dead Sea.

この町は悪に満ちていました。住民たちは旅人を待ち伏せし、略奪し、殺害していました。彼らの間にあったもう一つの一般的な悪は、男性が女性ではなく男性と性交することでした。この不自然な行為は、後にソドミー（町ソドムにちなんだ名称）として知られるようになりました。それは公然と、そして恥じることなく行われていました。

This city was filled with evil. Its residents waylaid, robbed and killed travelers. Another common evil among them was that men had sex with men instead of with women. This unnatural act later became known as sodomy (after the city of Sodom). It was practiced openly and unashamedly.

こうした罪と過ちが極まった時、アッラーはルート(彼の上に平安あれ)に、人々に淫らな振る舞いを捨てるよう呼びかけるよう啓示された。しかし彼らは不道徳な習慣に深く沈んでいたため、ルートの説教に耳を貸さなかった。不自然な欲望に溺れた彼らは、ルートがアッラーの罰について警告しても聞き入れようとしなかった。それどころか、彼が説教を続けるなら町から追い出すと脅したのである。

It was at the height of these crimes and sins that Allah revealed to Prophet Lut (PBUH) that he should summon the people to give up their indecent behavior, but they were so deeply sunk in their immoral habits that they were deaf to Lot's preaching. Swamped in their unnatural desires, they refused to listen, even when Lot warned them of Allah's punishment. Instead, they threatened to drive him out of the city if he kept on preaching.

アッラー・全能なるお方は啓示された：ルートの民（パレスチナのソドムの町々に住んでいた人々）

Allah the Almighty revealed: The people of Lot (those dwelt in the towns of Sodom in Palestine)

彼らの兄弟ルートが彼らに言った時、彼らは使徒たちを嘘つき呼ばわりした。「あなたがたはアッラーを畏れ、従わないのですか。まことに私はあなたがたへの忠実な使徒です。ですからアッラーを畏れ、私に従いなさい。これ（イスラーム的一神教というメッセージ）に対して、私はあなたがたに報酬を求めません。私の報酬はただ、諸世界の主からのものです。諸世界（人間、ジンおよび存在するすべてのもの）の中の男たちに近づき、アッラーがあなたがたのために創造された妻たちを捨てるのですか。いいえ、あなたがたは法を踏み越える民です」。彼らは言った。「ルートよ、もしあなたがやめなければ、必ず追放される者の一人となるぞ」。彼は言った。「私は確かに、あなたがたのこの悪行を激しい怒りと憤りをもって嫌悪する者の一人です」。

belied the Messengers when their brother Lot said to them: "Will you not fear Allah and obey Him? Verily! I am a trustworthy Messenger to you. SO fear Allah, keep your duty to Him, and obey me. No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism) my reward is only from the Lord of the Alamin (mankind, jinn and all that exists). Go you in unto the males of the Alamin (mankind), and leave those whom Allah has created for you to be your wives? Nay, you are a trespassing people!" They said: "If you cease not, O Lot! Verily, you will be one of those who are driven out!" HE said: "I am indeed, of those who disapprove with severe anger and fury your (this evil)

「行為（男色）。主よ！私と家族を、彼らの行いから救いたまえ」。そこで我らは彼と彼の家族を、残った者の中の老女（この妻）を除いて救った。（クルアーン 26:160-171）

action (of sodomy). My Lord! Save me and my family from what they do." SO We saved him and his family, all except an old woman (this wife) among those who remained behind. (Ch 26:160-171 Quran)

ルートの民の所業は彼の心を痛ませた。彼らの不名誉な評判は国中に広まり、彼はその者たちと闘い続けた。年月が過ぎても、彼は使命を粘り強く続けたが、その甲斐はなかった。彼の呼びかけに応じて信じた者は、家族の一部を除いて誰もいなかった。しかも彼の家庭の中でさえ、全員が信じたわけではなかった。ルートの妻は、ヌーフの妻と同じく不信仰者であった。

The doings of Lot's people saddened his heart. Their unwholesome reputation spread throughout the land, while he struggled against them. As the years passed, he persisted in his mission but to no avail. No one responded to his call and believed except for the members of his family, and even in his household, not all the members believed. Lot's wife, like Noah's wife, a disbeliever.

アッラー・全能なる御方は次のように仰せられました：

Allah the Almighty declared:

www.islambasics.com 「アッラーは、不信仰な者たちの例として、ヌーフの妻とルートの妻を挙げられた。二人は、われらの正しい僕のうちの二人の下にいたが、裏切った（夫の教えを拒んだことによって）。それゆえ、二人の夫（ヌーフとルート）も、アッラーに対して、彼女たちを何からも守ることはできなかった。そして、こう言われた。『火に入る者たちと共に、火に入りなさい！』」（コーラン 66章10節）

www.islambasics.com "Allah set forth an example for those who disbelieve, the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous slaves, but they both betrayed their (husbands, by rejecting their doctrines) so they (Noah & Lut) benefited them (their respective wives) not, against Allah, and it was said: "Enter the Fire along with those who enter!" (Ch 66:10 Quran)

もし家が安らぎと休息の場所であるなら、ルートは家の中にも外にも安らぎを見いだせなかった。彼は家の内でも外でも苦しめられていたからである。彼の人生は絶え間ない苦難であり、彼は大いに苦しんだが、民に対して忍耐強く、揺るぎなくあり続けた。年月は過ぎていったが、それでも一人として彼を信じる者はいなかった。

If home is the place of comfort and rest, then Lut found none, for he was tormented both inside and outside his home. His life was continuous torture and he suffered greatly, but he remained patient and steadfast with his people. The years rolled by, and still not one believed in him.

彼らはその代わりに、彼の教えを軽んじ、あざけるように挑んだ。「もしあなたが真実を語る者であるなら、アッラーの懲罰を我々に下してみよ！」(Ch 29:29 Quran)

Instead, they belittled his message and mockingly challenged him: "Bring Allah's Torment upon us if you are one of the truthful!" (Ch 29:29 Quran).

絶望に打ちひしがれたルートは、アッラーに勝利を授け、悪を行う者たちを滅ぼしてくださるよう祈った。

Overwhelmed with despair, Lot prayed to Allah to grant him victory and destroy the corrupt.

したがって、天使たちはイブラーハーム(アブラハム)のもとを去り、ルート(ロト)の町であるソドムへ向かった。彼らは午後に町の城壁に着いた。最初に彼らの姿を見つけたのは、川のほとりに座って水瓶に水を汲んでいたルートの娘であった。彼女が顔を上げて彼らを見たとき、地上にこれほど見事な美しさを備えた男たちがいることに、彼女は驚き呆然とした。

Therefore, the angels left Abraham (pbuh) and headed for Sodom the town of Lut (pbuh). They reached the walls of the town in the afternoon. The first person who caught sight of them was Lot's daughter, who was sitting beside the river, filling her jug with water. When she lifted her face and saw them, she was stunned that there could be men of such magnificent beauty on earth.

三人の男(天使)のうちの一人が彼女に尋ねた。「おとめよ、休む場所はありますか。」彼女は自分の民の気質を思い出し、こう答えた。「ここにいてください。父に知らせて戻ってくるまで、中に入らないでください。」彼女は水差しを川べりに置いたまま、急いで家へと走っていった。

One of the tree men (angels) asked her: "O maiden, is there a place to rest?" Remembering the character of her people she replied, "Stay here and do not enter until I inform my father and return." Leaving her jug by the river, she swiftly ran home.

「お父さん！」と彼女は叫びました。「町の門のところで若者たちがあなたを探しています。あのような顔つきの者たちは、今まで一度も見たことがありません！」 ルート（ロト）は動揺し、急いで客人たちのもとへ向かいました。彼は客人に、どこから来て、どこへ行くのかを尋ねました。しかし、彼らは質問に答えませんでした。その代わりに、彼に宿を提供してもらえるかと尋ねてきました。彼は客人と話を始め、自分の民の性質について、しっかりと伝えようとしました。

"O father!" she cried. "You are wanted by young men at the town gate and I have never before seen the like of their faces!" Lot felt distressed as he quickly ran to his guests. He asked them where they came from and where they were going. They did not answer his questions. Instead they asked if he could host them. He started talking with them and impressed upon them the subject of his people's nature.

夜が町に訪れると、ルートは客を自分の家へ案内した。誰も二人の存在に気づいていなかった。しかし、ルートの妻は彼らを目にするや否や、誰にも気づかれないよう静かに家を抜け出した。彼女は急いで自分の民のもとへ走り、その知らせを伝えた。すると、その話は燎原の火のようにすべての住民へと広まった。人々は興奮して、急いでルートのもとへ押し寄せた。ルートは、人々が客の存在を突き止めたことに驚き、いったい誰が知らせたのかといぶかった。しかし、妻がどこにも見当たらないことがわかると、事の次第は明らかになった。そして、それが彼の悲しみにさらなる嘆きを加えたのだった。

When darkness fell on the town, Lot escorted his guest to his home. No one was aware of their presence. However, as soon as Lot's wife saw them, she slipped out of the house quietly so that no one noticed her. Quickly, she ran to her people with the news and it spread to all the inhabitants like wildfire. The people rushed towards Lot quickly and excitedly. Lot was surprised by their discovery of his guests. and he wondered who could have informed them. The matter became clear, however, when he could not find his wife, anywhere, thus adding grief to his sorrow.

ルート（ルート）は、群衆が家に近づいてくるのを見て、扉を閉めましたが、彼らは扉を叩き続けました。

When Lot saw the mob approaching his house, he shut the door, but they kept on banging on it.

彼は彼らに、客人を放っておき、アッラーの罰を恐れるよう懇願した。また、アッラーが合法とされたものである妻との性的な満足を求めるよう促した。

He pleaded with them to leave the visitors alone and fear Allah's punishment. He urged them to seek sexual fulfillment with their wives, for that is what Allah had made lawful.

ルートの民は、彼が短い説教を終えるまで待ってから、どっと笑い出した。

Lot's people waited until he had finished his short sermon, and then they roared with laughter.

情欲に目がくらんだ彼らは、扉を打ち破った。ロトは激しく憤ったが、この暴力的な人々を前にしては無力に立ち尽くすしかなかった。彼は客人たちが辱められるのを防ぐことができなかったが、しっかりと踏みとどまり、群衆に訴え続けた。

Blinded by passion, they broke down the door. Lot became very angry, but he stood powerless before these violent people. He was unable to prevent the abuse of his guests, but he firmly stood his ground and continued to plead with the mob.

あの恐ろしい瞬間、彼は、客人たちから彼らを押しのける力があればよいのにと願いました。無力で悲嘆に暮れる彼の様子を見て、客人たちは言いました。「不安に思ったり、恐れたりしてはいけません、ルートよ。私たちは天使であり、この者たちがあなたに危害を加えることはありません。」これを聞いた暴徒は恐れおののき、ルートの家から逃げ去りながら、彼に脅し文句を浴びせました。 天使たちはルートに、日の出前に家を出るよう警告し、妻を除く家族全員を連れて行くように命じました。アッラーは、ソドムの町が滅ぼされることを定めておられたのです。町を地震が襲いました。まるで強大な力が町全体を持ち上げ、一度の揺れで打ち倒したかのようでした。町には石の嵐が降り注ぎました。

At that terrible moment, he wished he had the power to push them away from his guests. Seeing him in a state of helplessness, and grief the guests said: "Do not be anxious or frightened, Lot for we are angels, and these people will not harm you." On hearing this, the mob was terrified and fled from Lot's house, hurling threats at him as they left. The angels warned Prophet Lut (pbuh) to leave his house before sunrise, taking with him all his family except his wife. Allah had decreed that the city of Sodom should perish. An earthquake rocked the town. IT was as if a mighty power had lifted the entire city and flung it down in one jolt. A storm of stones rained on the city.

すべてのものと全員が滅ぼされた。ルートの妻も含めて。

Everyone and everything was destroyed, including Lot's wife.

アッラーは全能の御方であり、次の物語を語られた。

Allah the Almighty recounted this story:

そして、アブラハムの客人(天使)の話を彼らに語ってやりなさい。彼らが彼のもとに入ってきて、こう言ったときのことを。

"And tell them about the guests (angels) of Abraham. When they entered unto him, and said:

「サラーマン（平安あれ）！」とイブラーヒーム（アブラハム）は言った。「あなた方は、私たちにとって恐ろしい方々ですね。」（天使たち）は言った。「恐れてはなりません。私たちは、知識に富み、知恵のある男の子（息子）の吉報をあなたに伝えに参りました。」（イブラーヒーム）は言った。「老いが私に訪れたというのに、あなた方は吉報を伝えてくださるのですか。それなら、そのお知らせは一体何ですか。」（天使たち）は言った。「私たちは真実をもって吉報をお伝えしています。ですから、絶望する者にはならないでください。」イブラーヒームは言った。「迷える者以外に、主の慈悲に絶望する者がいるでしょうか。」（イブラーヒームは再び）言った。「使徒の方々よ、では、あなた方の用件は何ですか。」（天使たち）は言った。「私たちは、ムジュリメーン（罪人、不信仰者、多神教徒、罪深い者）である民に遣わされました。ルートの家族は別です。彼らすべてを、私たちは必ず救います（滅亡から）。」ただし、その妻は別です。彼女については、残される者の一人となるように定めました（滅ぼされることになります）。

"Salaaman (peace)!" Abraham said: "Indeed! We are afraid of you." They (the angels) said: "Do not be afraid! We give you glad tidings of a boy (son) possessing much knowledge and wisdom." (Abraham) said: "Do you give me glad tidings (of a son) when old age has overtaken me? Of what then is your news?" They (the angels) said: "We give you glad tidings in truth. So be not of the despairing." Abraham said: "And who despairs of the Mercy of his Lord except those who are astray?" (Abraham again) said: "What then is the business on which you have come, O Messengers?" They (the angels) said: "We have been sent to a people who are Mujrimeen (criminals, disbeliveers, polytheists, sinners). (All) except the family of Lot. Them all we are surely going to save (from destruction)." Except his wife, of whom We have decreed that she shall be of the those who remain behind (she will be destroyed).

それから、使徒たち(天使たち)がルートの一族のもとに来たとき、彼は言った。「まことに、あなた方は私の知らない人々です」。彼らは言った。「いいえ！私たちは、彼らが疑っていたもの(罰)をあなたのもとに携えて参りました。そして私たちは真理をあなたのもとに持って参りました(あなたの民の滅亡の知らせです)。確かに、私たちは真実を語っています。では、夜のある時刻に家族を連れて出発しなさい。あなたは彼らの後ろについて行きなさい。あなた方の中の誰も振り返ってはなりません。ただ命じられた場所へ進みなさい」。そして私たちは、罪人たちの根が早朝に断ち切られるという、この御命令を彼に知らせました。町の住民は(若者たちが来たという知らせに)喜び勇んでやって来た。ルートは言った。

Then when the Messengers (the angels) came unto the family of Lot, he said: "Verily! You are people unknown to me." They said: "Nay! we have come to you with that (torment) which they have been doubting. And we have brought to you the truth (the news of the destruction of your nation) and certainly, we tell the truth. Then travel in a part of the night with your family, and you go behind them in the rear, and let no one amongst you look back, but go on to where you are ordered." And We made known this decree to him, that the root of those (sinners) was to be cut off in the early morning The inhabitants of the city came rejoicing (at the news of the young men's arrival). Lot said:

「まことに、これらは私の客人です。ですから私に恥をかかせないでください。そしてアッラーを畏れ、私を辱めないでください。」彼ら（町の人々）は言った。「われわれは、人々（よそ者など）をかばうことを、お前に禁じたではないか。」ルートは言った。「もしどうしてもそうするというのなら、この娘たち（この民の娘たち）は、私の娘であり、正しく結婚させよう。」まことに、あなた（ムハンマドよ）の命にかけて誓う。彼らは酔いしれて、盲目のまま迷い歩いていた。そこで、サイハ（天罰、恐ろしい叫び声など）が日の出の時刻に彼らを襲った。そして我々は（パレスチナのソドムの町々を）逆さまにひっくり返し、焼いた粘土の石を彼らの上に降らせた。まことに、この中には、見る者（またはアッラーの印から教訓を学ぶ者）への印がある。まことに、それら（町々）は、確かに本道（メッカからシリアへの道、すなわち今の死海のある場所）の上にある。まことに、ここには信者への印が確かにある。」（クルアーン 15章51-77節）

その書は、ルート(ロト)の民について閉じられた。彼らの町と名は地上から消し去られ、記憶からも失われた。堕落の書の一冊が閉じられたのである。ルートは、イブラーヒーム(アブラハム)のもとへ向かった。彼はイブラーヒームを訪ね、民の話を語ったとき、イブラーヒームがすでにそれを知っていたことに驚いた。

The book was closed on the people of Lot (pbuh). Their towns and names have been erased from the face of the earth. Gone are they from memory. One book was closed of the books of corruption. Lot (pbuh) proceeded towards Abraham (pbuh). HE visited him, and when he recounted the story of his people, he was surprised to learn that Abraham (pbuh) already knew.

ルート(Lut)は人々をアッラーへと招き続け、アブラハム(Abraham)もまた、悔悟してアッラーに立ち返る忍耐強い人として、同じように招き続けた。二人は使命を堅く守り抜いた。

So Lut (pbuh) continued to invite people to Allah, as did Abraham (pbuh), the patient one who turned to Allah repentantly, and the two held firm to their mission.