年月はザカリヤ（彼の上に平安あれ）にも容赦なく影響を及ぼしていました。彼はもう老いて腰が曲がり、九十代になっていました。衰えにもかかわらず、彼は毎日神殿に通い、説教を行いました。

The years had taken their toll on the Prophet Zakariyah (pbuh). He was now old and bent with age, in his nineties. Despite his feebleness, he went to the temple daily to deliver his sermons.

ザカリヤは裕福な人ではなかったが、困っている人を助けることをいつも惜しまなかった。彼の人生における唯一の落胆は子供がいないことであった。妻が不妊だったからである。彼はそのことを心配していた。自分の後に、その務めを担う者がいないのではないかと恐れていたのである。人々には力強い指導者が必要であった。指導者がいなければ、人々はアッラーの教えから離れ、自分たちの都合に合わせて聖なる律法を変えてしまうだろうからである。

Zakariyah was not a rich man, but he was always ready to help those in need. His one disappointment in life was that he had no children, for his wife was barren. This worried him, for he feared there was no one after him to carry out his work. The people needed a strong leader, for it they were left on their own, they would move away from Allah's teachings and change the Holy Laws to suit themselves.

彼が神殿を訪れた折のある日、神殿内の人里離れた部屋で暮らしていたマリアの様子を見に行きました。彼女の部屋で旬ではない新鮮な果物を見つけて、彼は驚きました。彼以外には、誰も彼女の部屋に入ることはできませんでした。彼が尋ねると、その果物は神からのものだと彼女は答えました。毎朝、それを見つけるのだと言うのです。彼女は、なぜそれほど驚くのかと彼に尋ねました。神は、御心のままに、限りなく与えてくださることを知らなかったのですか、と。

During one of his visits to the temple, he went to check on Mary, who was living in a secluded room of the temple. He was surprised to find fresh out of season fruit in her room. Besides him, no one had entry to her room. When he inquired, she told him that the fruit was from Allah. She found it every morning. But why was he so surprised, she asked him. Did he not know that Allah provides without measure for whom He wills?

この気高い少女は、彼の目を驚くべき考えに開かせた。老年に子を授けてくださるよう、彼は主に願うことができないのだろうか。妻がもはや出産の年齢を過ぎていたとしても、慈悲深い主にとって不可能なことは何一つないのだ。

This noble girl had opened this eyes to a startling idea. Could he not ask his Lord to bless him with a child in his old age? Even if his wife was past childbearing age, nothing was impossible for his Gracious Lord!

アッラーは偉大にして全能なる御方として啓示された：

Allah the Almighty revealed:

カーフ、ハー、ヤー、アイン、サード。(これらの文字はクルアーンの奇跡の一つであり、その意味はアッラーだけがご存じである)。これはあなたの主が、そのしもべザカリーヤーに示された慈悲についての言及である。彼が密かに主(アッラー)に呼びかけ、こう言ったときのことである。「わが主よ、まことに私の骨は弱まり、白髪が頭に広がりました。しかし、わが主よ、私はあなたへの祈願において、これまで不幸であったことは一度もありません。まことに私は、妻が不妊であるため、私の死後に親族がどうなるかを恐れております。どうか御許から、私を継ぐ後継者をお与えください。その者は私を継ぎ、ヤアコブの家系をも継ぐのです(富などではなく、宗教的知識と預言者の地位の継承です)。わが主よ、その者をあなたが喜ばれる者としてください。」アッラーは仰せられた。「ザカリーヤーよ、まことに我らは、あなたに息子の吉報を与える。その名はヤヒヤー(ヨハネ)とする。その名は、彼以前には誰にも与えたことがない。」彼は言った。「わが主よ、妻が不妊で、私がすでに極度の老齢に達しているのに、どうして私に息子が生まれましょうか。」仰せられた。「そのとおりである。あなたの主は仰せられる、それは私にとってたやすいことである。実に私は以前、あなたが何でもなかったときに、あなたを創造したのである。」ザカリーヤーは言った。「わが主よ、私に一つのしるしをお定めください。」仰せられた。「あなたのしるしは、五体に欠陥はないのに、三夜の間、人々と話をしないことである。」その後、彼はミフラーブ(祈りの場所、または私室など)から人々のもとへ出て行き、朝と夕に主の御名を讃えるよう、身振りで人々に告げた。

'Kaf, Ha, Ya, Ain, Sad, (These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah Alone knows their meanings). This is a mention of the Mercy of your Lord to His slave Zakariyah. When he called out his Lord (Allah) - a call in secret, saying: "My Lord! Indeed my bones have grown feeble, and gray hair has spread on my head, and I have never been unblest in my invocation to You, O my Lord! And Verily! I fear my relatives after me, since my wife is barren. So give me from Yourself an heir, - who shall inherit me, and inherit also the posterity of Jacob (inheritance of the religious knowledge and Prophethood, not the wealth, etc.) And make him, my Lord, one with whom You are Well-pleased!" Allah said: "O Zakariyah! Verily, We give you the glad tidings of a son. His name will be Yahya (John). We have given that name to none before him." He said: "My Lord! How can I have a son, when my wife is barren, and I have reached the extreme old age." He said: "So (it will be). Your Lord says, It is easy for Me. Certainly I have created you before, when you had been nothing." Zakariyah said: "My Lord! Appoint for me a sign." He said: "Your sign is that you shall not speak unto mankind for three nights, though having no bodily defect." Then he came out to his people from Al Mihrab (a praying place or a private room, etc.), he told them by signs to glorify Allah's Praises in the morning and in the afternoon.

「その子に対して言われた。『ヤハヤー（ヨハネ）よ、啓典（トーラー）をしっかりと握りなさい』。われは幼いうちから彼に英知を授け、われからの慈悲と恵みとして、人々に対して情け深い者とし、罪から清浄な者とした（ヨハネ）。彼は敬虔で、両親に孝行であり、傲慢でも反抗的でもなかった（アッラーに対しても両親に対しても）。彼が生まれた日、死ぬ日、そして再び生き返らされる日に、彼の上に平安があれ！」（クルアーン 19章1～15節）

It was said to his son: "O John! Hold fast to the Scripture (The Torah)." And We gave him wisdom while yet a child, and made him sympathetic to men as a mercy or a grant from Us, and pure from sins (John) and he was righteous, and dutiful towards his parents, and he was neither an arrogant nor disobedient (to Allah or to his parents). And Salamun (peace) on him the day he was born, the day he dies, and the day he will be raised up to life again! (Ch 19:1-15 Quran)