8. 預言者イスハーク
8. Prophet Ishaq
イサクの息子たち――注釈者たちより
Isaac's Sons - from Commentators
コーランはイサク(彼に平安あれ)の生涯の詳細を述べていません。しかし信頼すべきコーラン注釈者たちは、アブラハムが自身の人生の終わりが近づいたと感じたとき、イサクが結婚するのを見たいと願ったと述べています。彼は、イサクが異教徒であったカナン人の女性と結婚することを望まなかったため、信頼できる召使いをイラクのハランへ遣わし、イサクの花嫁を選ばせました。召使いの選択は、アブラハムの兄弟であったナホルの子ベトエルの娘リベカに定まりました。イサクは彼女と結婚し、彼女は双子を産みました。エサウ(アル・エイス)とヤコブ(ヤクーブ)です。
The Quran does not give details of Isaac's life (pbuh), but reliable Quranic commentators mentioned that when Abraham felt that his life was drawing to a close, he wished to see Isaac married. He did not want Isaac to marry one of the Canaanites, who were pagans, so he sent a trustworth servant to Haran in Iraq to choose a bride for Isaac. The servant's choice fell upon Rebekah Bint Bethuel, Ibn Nahor (who was a brother of Abraham). Isaac married her and she gave birth to a set of twins, Esau (Al Eis) and Jacob (Yaqub).
兄弟が成長して大人になると、二人の間に悪感情が生まれた。エサウは、ヤコブが父に寵愛され、さらにアッラーによって預言者の地位を授けられていることに不満を抱いた。この悪感情は非常に深刻になり、エサウは弟を殺すと脅すまでになった。命の危険を感じたヤコブは、その国から逃げ去った。
Ill feelings developed between the two brothers when they grew into manhood. Esau disliked the fact that Jacob was favoured by his father and by Allah with prophethood. This ill feeling became so searious that Esau threatened to kill his brother. Fearing for his life, Jacob fled the country.