11. 預言者シュアイブ
11. Prophet Shu’aib
シュアイブのメッセージ
Shuaib's Message
アッラーは全能の御方であり、シュアイブ(彼の上に平安あれ)の物語を啓示されました。
Allah the Almighty revealed the story of Shu'aib (pbuh):
マディヤンの民へは、彼らの兄弟シュアイブを遣わしました。彼は言いました。「わが民よ、アッラーに仕えなさい。かのお方の他に、あなたがたに神はありません。まことに、あなたがたの主からの明白な証拠があなたがたのもとに来ました。ですから、升も秤も完全に量り、人々の物を減らしてはなりません。地上は正しく整えられた後に、騒乱を起こしてはなりません。あなたがたが信者であるなら、それがあなたがたにとって善いことです。また、あなたがたは、信じる者たちをアッラーの道から遮り、その道を曲げようとして、すべての道に座って脅してはなりません。あなたがたが少数だったとき、かのお方があなたがたを増やされたことを思い出しなさい。そして、騒乱を起こす者たちの最期がどうなったかを見なさい。もし、私が遣わされたものを信じる一団があなたがたの中におり、信じない一団もいるなら、アッラーが私たちの間を裁かれるまで、忍耐しなさい。かのお方は裁定者の中で最も優れたお方です。」 その民のうち高慢であった指導者たちは言いました。「シュアイブよ、私たちは必ずあなたを、あなたと共に信じた者たちとともに、私たちの町から追い出す。さもなければ、あなたがたは必ず私たちの宗教に戻らなければならない。」 彼は言いました。「たとえ私たちがそれを嫌がったとしても。アッラーが私たちをそこから救われた後に、もしあなたがたの宗教に戻るなら、私たちはアッラーに対して偽りを作り出したことになるでしょう。アッラーが、私たちの主であるかのお方が望まれないかぎり、私たちがそこに戻ることはありえません。私たちの主は、その知識によってすべてのものを包括しておられます。私たちはアッラーに信頼を置きます。主よ、私たちとわが民の間を真実をもって裁いてください。あなたは裁定を下す者の中で最も優れたお方です。」 その民のうち不信仰であった指導者たちは、民に言いました。「もしあなたがたがシュアイブに従うなら、必ずあなたがたは損失を被る者となるでしょう。」 そこで彼は彼らから背を向け、言いました。「わが民よ、私は確かに主の使信をあなたがたに伝え、あなたがたに忠告を与えました。それなのに、どうして不信仰な民の滅亡を悲しむことがあるでしょうか。」(クルアーン 7章85〜93節)
"To the people of Madyan (Madian) (We sent) their brother Shu'aib. He said: "O my people! Worship Allah, you have no other Ilah (God) but Him. Verily! a clear proof (sign) from your Lord has come unto you; so give full measure and full weight and wrong not men in their things, and do not mischief on the earth after it has been set in order that will be better for you, if you are believers. And sit not on every road, threatening, and hindering from the Path of Allah those who believe in Him, and seeking to make it crooked. Remember when you were but few, and He multiplied you. See what was the end of the Mufsideen (mischief makers, corrupts and liars). And if there is a party of you who believes in that which I have been sent and a party who do not believe, so be patient until Allah judges between us, and He is the Best of judges." The chiefs of those who were arrogant among his people said: "We shall certainly drive you out, O Shu'aib! and those who have believed with you from our town, or else you all shall return to our religion." He said: "Even though we hate it! We should have invented a lie against Allah if we returned to your religion, after Allah has rescued us from it. It is not for us to return to it unless Allah, our Lord, should will. Our Lord comprehends all things in His Knowledge. In Allah (Alone) we put our trust. Our Lord! Judge between us and our people in truth, for You are the Best of those Who gives judgment." The chiefs of those who disbelieved among his people said to their people: "If you follow Shu'aib be sure then you will be the losers!" Then he (shu'aib) turned from them and said: "O my people! I have indeed conveyed my Lord's Messages unto you and I have given you good advice. Then how can I sorrow for the disbelieving people's (destruction)." (Ch 7:85-93 Quran)
マドヤンの民は、マアンの国に住んでいたアラブ人であり、その一部は今日のグレーター・シリアに当たる。彼らは強欲な民で、アッラーが存在することを信じず、邪悪な生活を送っていた。彼らは量りをごまかし、商品の価値以上に褒めそやし、欠陥を隠した。客に嘘をつき、それによって客を欺いていた。
The people of Madyan were Arabs who lived in the country of Ma'an, part of which today is greater Syria. They were a greedy people who did not believe that Allah existed and who led wicked lives. They gave short measure, praised their goods beyond their worth, and hid their defects. They lied to their customers, thereby cheating them.
アッラーはご自身の預言者シュアイブを、多くの奇跡を伴って遣わされました。シュアイブは人々に説き、アッラーの恵みに感謝するよう懇願し、彼らの悪しき行いがもたらす結果について警告しました。しかし人々はただ彼をあざ笑いました。シュアイブは落ち着いて、自分が彼らと血縁であること、そして自分の行いが個人的な利益のためではないことを思い起こさせ続けました。
Allah sent His Prophet Shu'aib (pbuh) armed with many miracles. Shu'aib preached to them, begging them to be mindful of Allah's favors and warning them of the consequences of their evil ways, but they only mocked him. Shu'aib remained calm as he reminded them of his kinship to them and that what he was doing was not for his personal gain.
彼らはシュアイブとその信徒たちの財産を奪い取り、そのうえで彼らを町から追い出した。使徒は主に助けを求めて向き直り、その願いは聞き入れられた。アッラーは彼らの上に焼けつくような熱を下された。彼らは激しい苦しみを味わった。空に雲が湧き上がるのを見て、彼らはそれが涼しく心地よい雨をもたらすものと思い、雨を楽しもうと期待して外へ飛び出した。しかし雲は破裂し、雷撃と火を降らせた。彼らは頭上から雷鳴のような大音響を聞き、その音で足元の大地が震えた。悪を行う者たちは、このような恐怖の中で滅んでいった。
They seized the belongings of Shu'aib and his followers, then drove them out of the city. The Messenger turned to his Lord for help, and his plea was answered. Allah sent down on them scorching heat and they suffered terribly. On seeing a cloud gathering in the sky, they thought it would bring cool, refreshing rain, and rushed outside in the hope of enjoying the rainfall. Instead the cloud burst, hurling thunderbolts and fire. They heard a thunderous sound from above which caused the earth under their feet to tremble. The evil doers perished in this state of horror.
不信者の無知
The Disbeliever's Ignorance
アッラーであられる至高の御方は次のように仰せられました。
Allah the Exalted stated:
アル・アイカの住民(ミディアンまたはマドヤンの近く)は使徒たちを嘘つき呼ばわりした。シュアイブが彼らに言った時、「あなたがたは、アッラーを畏れ、その命令に従おうとしないのか。私はあなたがたへの忠実な使徒である。だからアッラーを畏れ、アッラーへの義務を守り、私に従いなさい。私の使命、すなわちイスラームの一神教のために、私はあなたがたに報酬を求めない。私の報酬はただ、アラミーン(人間、ジンおよび存在するすべてのものの主)からのみ与えられる。計量するときは正しく量り、人々に損害を与えてはならない。真っ直ぐな秤で量りなさい。人々の物を減らして欺いてはならず、地上で悪を行い、腐敗や害悪を広めてはならない。あなたがたを創造し、昔の民の世代を創造されたお方を畏れなさい」。彼らは言った。「お前は魔法にかけられた者の一人にすぎない。お前はただ我々と同じ人間であり、我々はお前が嘘つきの一人だと考えている。もしお前が真実を語る者なら、天から一片の断片を我々の上に落としてみせよ」。彼は言った。「我が主は、あなたがたの行いを最もよくご存じである」。しかし彼らは彼を嘘つき呼ばわりした。そのため、影の日の懲罰(暗雲)が彼らを襲った。まさにそれは、大いなる日の懲罰であった。まことに、この中に一つの印がある。しかし、彼らの多くは信仰しない者である。
"The dwellers of Al Aiyka (near Midian, or Madyan) belied the Messengers. When Shu'aib said to them: "Will you not fear Allah and obey Him? I am a trustworthy Messenger to you. SO fear Allah, keep your duty to Him, and obey me. No reward do I ask of you for it (my message of Islamic Monotheism), my reward is only from the Lord of the Alamin (mankind, jinn and all that exists). Give full measure, and cause no loss to others. And weigh with the true and straight balance. Defraud not people by reducing their things nor do evil making corruption and mischief in the land. Fear Him Who created you and the generations of the men of old." They said: "You are only one of those bewitched! You are but a human being like us and verily, we think that you are one of the liars! So cause a piece of heaven to fall on us, if you are of the truthful!" He said: "My Lord is the Best Knower of what you do." But, they belied him, so the torment of the day of shadow (a gloomy cloud) seized them, indeed that was the torment of a Great Day. Verily, in this is a sign yet most of them are not believers.
「まことに、あなたの主こそは、全能にして慈悲深き御方です。」(クルアーン 26:176-191)
And verily! Your Lord, He is indeed the All Mighty, the Most Merciful." (Ch 26:176-191 Quran).