イブン・ジャリールは次のように伝えている。イスラエルの民の状態は悪化していった。彼らは多くの罪を犯し、預言者たちの中から自分たちの望む者を殺した。その結果、アッラーは彼らを虐げる暴君を遣わし、その者は彼らを苦しめ、血を流させた。さらに外部からの敵をも彼らに向けさせた。

Ibn Jarir reported that the condition of the Israelites deteriorated. They committed many sins and killed whom they wished of the prophets. Consequently Allah sent them tyrannous king who ill-treated them and spilled their blood, and set their enemies from outside against them as well.

彼らはかつて契約の箱を携えて戦いに赴いていた。箱の祝福によって勝利を得ようとしたのであり、それは平安の象徴となり、モーセの民が残した聖遺物となっていた。彼らがガザとアスカロンの民と戦った際、契約の箱が奪われたために敗北した。イスラエルの民の王はこのことを聞くと、その場で息絶えた。

They used to go war, taking with them The Ark of the Covenant. They did this so that they would be victorious by its blessings, and it became a symbol of calm and a relic left behind by Moses's people. When they went to war with the people of Gaza and Askalon, they were defeated because the Ark of the Covenant was captured from them. When the king of the Israelites heard of this he died on the spot.

イスラエルの子らは、全能のアッラーが彼らにサムエル(シャミル)(pbuh)という名の預言者を遣わされるまで、牧者のいない羊のようにさまよっていました。彼らはサムエルに、敵との戦いを率いる王を自分たちの上に立ててほしいと頼みました。

The children of Israel remained like sheep without a shepherd until Almighty Allah sent them a prophet named Samuel (Shammil) (pbuh). They asked him to appoint a king over them to lead in a war against their enemies.

イブン・カスィールによれば、イスラエルの民は、その契約の箱を非常に神聖なものとみなし、自分たちの歴史の重要な象徴としていた。彼らは戦いにおいてもその箱を運び、それによってアッラーが敵から自分たちを守ってくださると信じていた。この信仰は彼らに心の平安と大きな勇気を与え、敵はそれによって恐れおののいた。また敵もまた、その箱がアッラーから特別な力を与えられたものだと信じていた。 やがてイスラエルの民はアッラーの律法を軽んじるようになり、悪しき習慣が彼らの生活の一部となった。アッラーは彼らに敵として、ペリシテ人を遣わされた。ペリシテ人はイスラエルの民を打ち破り、その箱を奪い、彼らを家から追い出し、その子どもたちを奴隷として使役または売却するために連れ去った。彼らの力は打ち砕かれた。人々は互いに離散し、深い落胆に陥った。

According to Ibn 'Asaker, the Israelites believed their Ark of the Covenant to be very holy and an important symbol of their history. The carried the Ark even in battle and believed that, because of it, Allah would protect them from their enemies. This belief gave them peace of mind and great courage, and their enemies were terrified by it. Their enemies also believed that it was given special power by Allah. Gradually the Israelites started to ignore Allah's law; evil habits became part of their lives. Allah sent upon them an enemy, the Philistines, who defeated the Israelites, captured their Ark, drove them out of their homes, and took away their children to use or sell as slaves. Their power was broken. They separated from one another and were very disheartened.

その後、彼らのもとに救いをもたらすために預言者サムエル(pbuh)が現れました。彼らは、旗印のもとに結集してペリシテ人と戦うことのできる強いリーダー、すなわち王を立てるよう、預言者に助けを求めました。預言者サムエル(pbuh)は彼らの弱さを知っていたので、こう告げました。「戦いの時が来たとき、あなたがたが戦いを拒むのではないかと私は心配です。」しかし彼らは、これまで十分すぎる屈辱を受けてきたので、たとえ命を失うことになろうとも、アッラーの道のために戦う覚悟はできていると、彼に請け合いました。

Then came Prophet Samuel (pbuh) among them to bring some relief. They asked the prophet's help in appointing a strong leader, a king under whose banner they could unite and fight the Philistines. Prophet Samuel (pbuh), knowing their weakness, told them: "I fear that when the time comes to fight you may refuse." But they assured him that they had suffered enough insults and were now ready to fight in the way of Allah, even if they lost their lives.

預言者サムエルはアッラーに導きを求めて祈りました。アッラーは彼に、タルート(サウル)という一人の人物を彼らの王として選んだことを啓示されました。預言者は、未来の王をどのように見分ければよいのかを知りたいと思いました。彼は、サウルがひとりで彼のもとへやって来るであろうこと、そして彼らは王国の支配権をその人に委ねるべきであることを告げられました。なぜなら、その人がペリシテ人との戦いで彼らを導くからです。

Prophet Samuel prayed to Allah for guidance. Allah revealed to him that He had chosen one, Saul (Talut), to be their king. The prophet wanted to know how to recognize the future king. He was told that Saul would come to him by himself and that they should then hand over the control of kingdom to him, for he would lead them in battle against the Philistines.

サウルは背が高くがっしりとしており、信心深く、非常に聡明でした。彼は父と一緒に農場で暮らし、働いていました。ある日、ロバが数頭いなくなりました。サウルは召使いを伴って、それらを捜しに出かけました。彼らは何日も旅をして、とても疲れていました。サウルは召使いに言いました。「むしろ引き返そう。父はもう心配しているに違いないし、他の家畜の世話もしなければならないからね。」召使いは、すでにサムエル預言者の土地にいるのだから、いなくなったロバについて尋ねるために彼のもとへ行くべきだと提案しました。

Saul was tall and sturdy, pious, and very intelligent. He lived and worked with his father on their farm. One day, several of their donkeys were lost. Accompanied by his servant, Saul went in search of them. They traveled for many days and were very tired. Saul said to his servant: "Let us rather go back, for I am sure that my father will be worried by now, and the other animals must also be cared for." His servant suggested that as they were already in the land of Samuel the prophet, they should go to him to inquire about the lost donkeys.

サウルは同意し、二人は進み続けた。道中、水を運んでいる乙女たちに道を尋ねた。彼女たちは山の方角へ行くよう告げた。そこには、預言者サムエルを待つ大勢の群衆がいた。サウルは彼を見るや否や、聖なる人々の様子からその人が預言者であることをすぐに見分けた。サムエルもまた、サウルがアッラーが彼らのために選ばれた王であることを認めた。サウルは預言者に敬意をもって挨拶した。いなくなったロバについて尋ねると、サムエルはロバのことは心配しなくてよい、ロバはすでに彼の父の農場へ向かっている、と告げた。

Saul agreed, and they carried on. On their way, they asked directions from some maidens carrying water. They were told to go in the direction of the mountain. Here, a vast crowd was waiting for the Prophet Samuel. When Saul set eyes on him, he instantly recognized him as a prophet by his holy men. Samuel also recognized Saul as the king that Allah had chosen for them. Saul greeted the prophet respectfully. When he asked about his missing donkeys, Samuel told him not to worry, his donkeys were already on their way to his fat's farm.

彼はその後サウルに、アッラーが彼をイスラエルの子らの王として選ばれたことを告げた。彼の務めは、彼らの事柄を取り仕切り、一つの旗のもとに彼らを結び付け、敵から彼らを守ることであった。もし彼がアッラーの命令を実行すれば、勝利が与えられるであろう。サウルは、このように突然自分に与えられた名誉に驚いた。それはまた重い責任でもあった。彼は預言者に対し、自分はヤアクーブの部族の中で最も無名なベニヤミンの子らの一人にすぎず、指導者の務めや王権について何も知らず、財産もないと異議を唱えた。サムエルは、彼が王となることはアッラーの御意思であり、彼はアッラーの恵みに感謝し、信仰において強くあるべきだと告げた。

He then told Saul that Allah had chosen him as the king of the children of Israel. His duty would be to take charge of their affairs, to unite them under one banner, and to protect them from their enemies. If he carried out Allah's commands, he would be given victory. Saul was surprised by this sudden honor offered to him. It was also a heavy responsibility. He protested to the prophet that he was a of the children of Benjamin, the least famous of the tribes of Jacob; he did not know anything of leadership or kingship and had no wealth. Samuel told him that it was the will of Allah that he should be the king, that he should thank Allah for His favor and be strong in faith.

サウルの手を取り、サムエルは彼をイスラエルの民のもとへ導いたが、民は神からの明確な印を求めて譲らなかった。預言者サムエルは、その印を見るために町の外へ出るよう彼らに告げ、民はそのとおりにした。

Taking Saul by the hand, Samuel led him to the children of Israel, but they insisted on a direct sign from Allah. Prophet Samuel told them to go outside the city to see the sign, which they did.

全能のアッラーは啓示された：

Almighty Allah revealed:

モーセの後のイスラエルの子らの一団について、あなたは考えたことがないのですか。彼らが自分たちの預言者に「我々のために王を立ててください。そうすれば我々はアッラーの道で戦いましょう」と言った時のことです。預言者は言いました。「もし戦うことが定められたとしたら、あなたがたは戦いを控えるのではありませんか。」彼らは言いました。「我々が自分たちの家から追い出され、子どもたちも(家族が捕虜として連れ去られたのに)、どうしてアッラーの道で戦わずにいられましょうか。」しかし、戦うことが彼らに命じられた時、彼らは少数の者を除いて背を向けました。アッラーはザーリムーン(多神教徒であり、不義を行う者)を十分にご存じです。

"Have you not thought about the group of children of Israel after (the time of ) Moses? When they said to a Prophet of theirs: "Appoint for us a king and we will fight in Allah's Way." He said: "Would you then refrain from fighting, if fighting was prescribed for you?" They said: "Why should we not fight in Allah's Way while we have been driven out of our homes and our children (families have been taken as captives)?" But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them. And Allah is All-Aware of the Zalimeen (polytheists, and wrongdoers).

そして彼らの預言者(サムエル)は彼らに言った。「まことにアッラーは、タールートを汝らの王として任命された」。彼らは言った。「我々が彼よりも王権にふさわしく、彼は十分な財産も与えられていないのに、どうして彼が我々の王になれるというのか」。彼は言った。「まことに、アッラーは彼を汝らより選び、知識と体格において豊かに増やされた。アッラーは御心に適う者に王権をお与えになる。アッラーは広大な恵みをお持ちであり、全知であられる」。そして彼らの預言者(サムエル)は彼らに言った。

And their Prophet (Samuel) said to them: "Indeed Allah has appointed Saul as a king over you." They said: "How can he be a king over us when we are better fitted than him for the kingdom, and he has not been given enough wealth." He said: "Verily, Allah has chosen him above you and has increased him abundantly in knowledge and stature. And Allah grants His Kingdom to whom He wills. And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower." And their Prophet (Samuel) said to them:

「ムーサー（モーセ）の後の、イスラエルの子孫の一団について、あなたは考えたことがないのですか。彼らがその預言者に「我々のために王を立ててください。そうすれば我々はアッラーの道のために戦いましょう」と言ったときのことです。預言者は言いました。「もし戦うことが定められたとしても、あなたがたは戦うことを控えるのですか」。彼らは言いました。「我々が家から追い出され、子供たち（家族）が捕虜にされているのに、どうしてアッラーの道のために戦わないことがあるでしょうか」。しかし、戦いが彼らに命じられると、彼らのうちごく少数の者を除いて、皆背を向けてしまいました。アッラーはザーリムーン（多神教徒や不義を行う者）を十分に知っておられます。」

"Have you not thought about the group of the Children of Israel after (the time of) Mus (Moses)? When they said to a Prophet of theirs, "Appoint for us a king and we will fight in AllÂh's Way." He said, "Would you then refrain from fighting, if fighting was prescribed for you?" They said, "Why should we not fight in AllÂh's Way while we have been driven out of our homes and our children (families have been taken as captives)?" But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them. And AllÂh is All-Aware of the ZÂlimÛn (polytheists and wrong-doers).

さて、サウルが軍勢を率いて出陣したとき、彼はこう言った。「まことに、アッラーはこの川によって汝らを試される。そこから飲む者は私の者ではなく、飲まない者は私の者である。ただし手のひらですくう者は別である。」それでも彼らの大半はそこから飲んだ。少数の者を除いて。そして彼と共に信仰した者たちが川を渡ったとき、彼らは言った。「今日、我々はジャールートとその軍勢に立ち向かう力がない。」しかし、自分たちがその主に会うことを確信していた者たちは言った。「アッラーのお許しによって、少数の集団が強大な軍勢に打ち勝ったことが何度あったことか。」まことに、アッラーは忍耐する者と共におられる。

Then when Saul set out with the army, he said:"Verily! Allah will try you by a river. So whoever drinks thereof, he is not of me, and whoever tastes it not, he is of me, except him who takes thereof in the hollow of his hand." Yet, they drank thereof, all, except a few of them. So when he had crossed it (the river), he and those who believed with him, they said: "We have no power on this day against Goliath and his hosts." But those who knew with certainty that they were to meet their Lord, said: "How often a small group overcame a mighty host by Allah's Leave?" And Allah is with the patient.

そして彼らがゴリアテとその軍勢に立ち向かうために進み出たとき、彼らはこう祈った。

And when they advanced to meet Goliath and his forces, they invoked:

そして、ターリートが軍勢を率いて出発したとき、彼は言った。「まことに、アッラーはあなたがたを川によって試される。だから、その水を飲む者は私の者ではなく、飲まない者は私の者である。ただし、手のひらで一掬いだけ取る者は別である。」しかし、そのうちの少数の者を除いて、彼らはみなその水を飲んだ。そして彼と共に信仰した者たちが川を渡ったとき、彼らは言った。「今日、ジャールートとその軍勢に対して、私たちには力がない。」しかし、自分たちが主に会うことになると確信していた者たちは言った。「アッラーのお許しによって、どれほどしばしば小さな集団が強大な軍勢に打ち勝ったことか。」そして、アッラーはサーピリーン（忍耐する者たちなど）と共におられる。

"Then when TalÛt (Saul) set out with the army, he said: "Verily! AllÂh will try you by a river. So whoever drinks thereof, he is not of me, and whoever tastes it not, he is of me, except him who takes (thereof) in the hollow of his hand." Yet, they drank thereof, all, except a few of them. So when he had crossed it (the river), he and those who believed with him, they said: "We have no power this day against JalÛt (Goliath) and his hosts." But those who knew with certainty that they were to meet their Lord, said: "How often a small group overcame a mighty host by AllÂh's Leave?" And AllÂh is with As-SÂbirin (the patient ones, etc.).

そして彼らがジャールートとその軍勢に立ち向かって進んだとき、彼らはこう祈った。「主よ、私たちに忍耐を注ぎ、不信仰な民に対して私たちに勝利をお与えください。」

And when they advanced to meet Jalut (Goliath) and his forces, they invoked: "Our Lord! Pour forth on us patience and make us victorious over the disbelieving people."

サウルは、強い信仰と知恵をもって軍を組織し始めた。彼は、義務から解放された男性だけが参加すべきだと命じた。家を建てている者、まもなく結婚しようとしている男性、商売に従事している者は、参加してはならない。

Saul set about organizing his army with strong faith and wisdom. He ordered that only men free from responsibilities should join. Those engaged in building homes, men who were about to be married and those occupied with business should not join.

十分に訓練された軍隊を整えた後、彼はその軍勢を試すことにしました。彼は、途中に川があるので、喉の渇きを癒すのに十分な水は飲んでよいが、それ以上は飲んではならないと彼らに告げました。ところが残念なことに、大多数の者が必要以上に水を飲んでしまったことが分かりました。彼は不服従の罪で彼らを除隊させ、命令に従った少数の者だけを残しました。彼らこそ誠実さを示した者たちだったからです。これにより軍は分裂しましたが、彼は意に介しませんでした。彼は数ではなく質を信じていたのです。信頼できない大勢の兵士からなる巨大な軍勢よりも、頼りにできる真の信徒の小さな一団の方がよいのです。

After establishing a well-trained army, he decided to put them to the test. He told them that along the route they would pass a river where they should drink enough water to quench their thirst but not more than that. To his disappointment, he discovered the majority of them drank more water than they should have. He discharged them for disobedience and kept only the few who had obeyed him, as they were the ones who proved their sincerity. This resulted in a split in the army, but he was not bothered. He believed in quality and not numbers; better a small band of true believers he could rely on than a huge army of unreliable men.

サウルの兵たちは、川の向こう側に敵を見つけた。敵方は体格がよく強そうに見え、より優れた武器で武装していた。彼らを率いていたのは、その巨大な体格と圧倒的な力で知られた勇猛な戦士ゴリアテ（ガルート）であった。このような強大な軍勢を目にして、サウルの兵の大多数は逃げ去った。残った少数の部隊は、結果がどうなろうとも戦う覚悟であった。というのも、過去にアッラーが少数の軍勢に、より大きな軍勢を打ち破らせた出来事が数多くあったと聞いていたからである。

Saul's men sighted the enemy on the other side of the river. Their opponents appeared physically strong and were armed with better weapons. They were led by the mighty warrior Goliath (Galut), known for his huge build and brute strength. A great number of Saul's men ran away on seeing this strong force. The small band that remained was willing to fight, whatever the outcome, for they had heard that there had been many incidents in the past in which Allah had caused a small force to defeat a larger one.