ソロモンは、ダウードの預言者としての務めと王権を受け継ぎました。これは物質的な相続ではありません。預言者は自分の財産を遺さないからです。預言者の遺したものは、親族ではなく貧しい人々や困窮している人々に施されます。預言者ムハンマド ﷺ は次のように仰いました。「預言者の財産は相続されない。我々が遺すものは施しとして用いられる。」(サヒーフ・アル＝ブハーリー)

Solomon inherited David's prophethood and dominion. This was not a material inheritance, as prophets do not bequeath their property. It is given away to the poor and needy, not to their relatives. Prophet Muhammad (pbuh) said: "The prophets' property will not be inherited, and whatever we leave is to be used for charity." (Sahih Al-Bukhari).

{「まことに、われはダーウードとスライマーンに知識を授けた。二人は言った。「私たちを、信仰する多くの僕の上に優遇してくださった、アッラーに讃えあれ」。スライマーンはダーウードの後を継いだ。彼は言った。「人びとよ、われわれは鳥の言葉を教えられ、あらゆるものを与えられた。これはまことに明白な恩恵である」。スライマーンのもとには、ジンと人間と鳥の軍勢が集められ、整列させられた（進軍の隊列を組んだ）」。（クルアーン 27章15-17節）}

"And indeed We gave knowledge to David and Solomon, and they both said: "All the praises and thanks be to Allah, Who has preferred us above many of His believing slaves!" And Solomon inherited (the knowledge of) David. He said: "O mankind! We have been taught the language of birds, and on us have been bestowed all things. This, verily, is an evident grace (from Allah)." And there were gathered before Solomon his hosts of jinns and men, and birds, and they were all set in battle order (marching forwards). (Ch 27:15-17 Quran).

父の死後、ソロモンが王となった。彼はアッラーに、自分より後の誰も持つことのないような王国を求め、アッラーはその願いを聞き入れられた。知恵とともに、アッラーはソロモンに多くの能力をお授けになっていた。彼は風を従わせることができ、鳥や動物の言葉を理解し、語りかけることもできた。アッラーは彼に、人間とジンの双方に大地を掘って鉱物を採り、道具や武器を作ることを教えるよう命じられた。また、当時は希少な金属であった銅の鉱山をも彼にお授けになった。

After his father's death, Solomon became king. He begged Allah for a kingdom such as none after him would have, and Allah granted his wish. Besides wisdom, Allah had blessed Solomon with many abilities. He could command the winds and understand and talk to birds and animals. Allah directed him to teach both men and jinns to mine the earth and extract its minerals to make tools and weapons. He also favored him with a mine of copper, which was a rare metal in those days.

当時、馬は一般的な交通手段でした。馬は防衛、兵士の輸送、食料や武器の運搬に欠かせないものでした。馬は手厚く世話され、よく訓練されていました。ある日、ソロモンは厩舎の馬のパレードを視察していました。馬の健康状態、美しさ、姿勢に彼は大いに魅了され、馬を撫でたり眺めたりし続けました。太陽はほぼ沈みかけており、中間の礼拝の時刻が過ぎようとしていました。それに気づいた彼は叫びました。「私は確かに、主への奉仕よりも人生のより良いものを愛している！ それらを私のもとに戻せ！」

During his time horses were the common mode of transportation. They were very essential for defense, to carry soldiers and cart provisions and weapons of war. The animals were well cared for and well trained. One day Solomon was reviewing a parade of his stable. The fitness, beauty and posture of the horses fascinated him so much that he kept on stroking and admiring them. The sun was nearly setting, and the time for the middle prayer was passing by. When he realized this, he exclaimed: "I surely love the finer things of life than the service of my Lord! Return them to me."

全能のアッラーは啓示された。

Almighty Allah revealed:

そして、ダーウードにスライマーンを授けました。何と優れた僕でしょう。まことに彼は、常に(われに)悔悟して帰る者でした。夕方に、血統の良い、よく訓練された駿馬が彼の前に引き出されたとき、彼は言いました。「ああ、私は善いもの(これらの馬)を愛するあまり、主を思い出すこと(私の『アスルの礼拝』のこと)を忘れてしまった」と。そしてついに太陽が夜のヴェールに隠れてしまうまで(時が過ぎ去るまで)。そこで彼は言いました。「その馬を私のもとに連れ戻せ」。そして彼はその脚と首を撫で始めました(展示が終わるまで)。

"And to David We gave Solomon. How excellent a slave! Verily, he was ever oft returning in repentance (to Us)! When there were displayed before him, in the afternoon, well-trained horses of the highest breed (for jihad in Allah's cause). And he said: "Alas! I did love the good (these horses) instead of remembering my Lord (in my 'Asr prayer)" till the time was over, and the sun had hidden in the veil of the night. Then he said: "Bring them (horses) back to me." Then he began to pass his hand over their legs and their necks (till the end of the display).

そして確かに、われはソロモンを試練にかけ、彼の玉座の上にジャサダン(悪魔であり、そのため彼はしばらくの間王国を失った)を置いた。しかし彼は(アッラーの御恵みによって玉座と王国に戻り)、服従と悔悟をもってアッラーのもとへ立ち返った。彼は言った。「わが主よ、どうかわたしをお赦しください。また、わたしの後には誰にも与えられることのないような王国をわたしにお授けください。まことに、あなたは与え給う御方であられます」。そこでわれは、彼の命じるところに従って、その望む所へ穏やかに吹く風を彼に服従させ、またジンの中の悪魔たち、すなわちあらゆる種類の建築者と潜水者、さらに鎖で繋がれた他の者たちをも彼に服従させた。(アッラーからソロモンへの御言葉)「これはわれの贈り物である。ゆえに、与えようと控えようと、そなたは責任を問われることはない」。まことに、彼はわれのもとに近い位置を享受し、また善き帰結、楽園を得たのである。

And indeed We did try Solomon and We placed on his throne Jasadan (a devil, so he lost his kingdom for a while) but he did return (to his throne and kingdom by the Grace of Allah and he did return) to Allah with obedience and in repentance. He said: "My Lord! Forgive me, and bestow upon me a kingdom such as shall not belong to any other after me. Verily, You are the Bestower." So, We subjected to him the wind, it blew gently to his order whithersoever he willed, and also the devils from the jinns including every kind of builder and diver, and also other bound in fetters. (Saying of Allah to Solomon): "This is Our gift, so spend you or withhold, no account will be asked." And verily, he enjoyed a near access to Us, and a good final return Paradise.

(Ch38:30-40 Quran)

(Ch38:30-40 Quran).

ある日、ソロモンは、人間、ジン、鳥、そして動物からなる、さまざまな大隊で構成された軍勢を集めた。彼はその軍勢を率いて、アスカロンの国へと進軍させた。

One day Solomon gathered his army, which had different battalions of men, jinns, birds, and animals. He marched them to the country of Askalon.

ある谷を通っていたとき、一匹の蟻が近づいてくる軍勢を見つけ、仲間の蟻たちに警告するために叫びました。「自分たちの家へ走れ! さもないと、気づかれずにソロモンとその軍勢があなたたちを踏み潰してしまうぞ!」ソロモンは蟻の叫び声を聞いて微笑みました。蟻が、自分が故意にアッラーの被造物を傷つけることのない預言者であると知っていることを、彼は喜びました。そして、蟻たちの命を救ってくださったことについて、アッラーに感謝しました。

While they were passing through a valley, an ant saw the approaching army and cried out to warn the other ants: "Run to your homes! Otherwise, unaware, Solomon and his army might crush you!" Solomon, hearing the cry of the ant, smiled. He was glad that the ant knew him to be a prophet who would not intentionally harm Allah's creation. He thanked Allah for saving the ants' lives.

アッラーは全能であり、次のように述べておられる。「そしてソロモンのもとに、ジンと人間と鳥からなる彼の軍勢が集められ、彼らは整列させられた(前進するよう)。やがて彼らが蟻の谷に着いたとき、一匹の蟻が言った。『蟻たちよ、自分たちの住処に入りなさい。ソロモンとその軍勢が、気づかないうちにあなたがたを踏み潰してしまわないように。』そこでソロモンは、その言葉を聞いて微笑み、こう言った。『わが主よ、私にあなたの恵みを感謝する力と能力をお与えください。あなたが私とわが両親にお与えになった恩寵に感謝し、あなたの喜ばれる善行を行うことができますように。そして、あなたのご慈悲によって、私をあなたの正しいしもべたちの中に加えてください。』」(クルアーン 27章17〜19節)

Allah the Almighty narrated: And there were gathered before Solomon his hosts of jinns and men, and birds, and they all were set in battle order (marching forwards). Till, when they came to a valley of the ants, one of the ants said: "O ants! Enter your dwellings, lest Solomon and his hosts crush you, while they perceive not." So he (Solomon) smiled, amused at her speech and said: "My Lord! Inspire and bestow upon me the power and ability that I maybe grateful for Your Favors which You have bestowed on me and on my parents, and that I may do righteous good deeds that will please You, and admit me by Your Mercy among Your righteous slaves." (Ch 27:17-19 Quran).

エルサレムで、ソロモンは巨大な岩の上に美しい神殿を建て、人々をアッラーへの崇拝へと導こうとした。今日この建物は「岩のドーム」として知られている。そこから、多くの信奉者の一団がソロモンに加わり、メッカの聖なるモスクへの巡礼に出発した。彼らがハッジを終えると、イエメンへ向かい、サナアの町に着いた。ソロモンは、彼らが都市全体に水を引き渡す巧みな方法に感銘を受けた。彼は自国にも同様の水利システムを作りたいと強く願ったが、泉が十分になかった。

In Jerusalem, on a huge rock, Solomon built a beautiful temple to draw the people to worship Allah. Today this building is known as "The Dome of the Rock." From there, a large band of followers joined Solomon on pilgrimage to the Holy Mosque in Mecca. After they had completed their hajj, they traveled to Yemen and arrived in the city of San'a. Solomon was impressed by their clever method of channeling water all over their cities. He was keen to build similar water systems in his own country but did not have enough springs.

彼はヤツガシラという鳥を探しに出かけました。この鳥は地中の水を見つけることができたのです。彼はヤツガシラを呼び出すために、あらゆる方向へ合図を送りましたが、どこにも見当たりませんでした。怒った彼は、この鳥が不在にしたことについて正当な理由を示さなければ、厳しく罰すると宣言しました。

He set out to find the hoopoe bird, which could detect water under the ground. He sent signals all over the hoopoe to call on him, but it was nowhere to be found. In anger, he declared that unless the bird had a good reason for its absence, he would punish it severely.

そうしてヤツガシラはついにソロモンのもとへ来て、遅れた理由を説明しました。「あなたがご存じないことを発見いたしました。重要な知らせを持って、シバ(サバァ)から参りました。」ソロモンは興味を覚え、その怒りはおさまりました。ヤツガシラは続けました。「サバァはビルキス(ビルキース)という名の女王が治めております。女王は何でも豊かに持っており、そのなかには見事な玉座もございます。」

The hoopoe eventually came to Solomon and explained the reason for its delay. "I have discovered something of which you are not aware. I have come from Sheba (Sab'a) with important news." Solomon became curious, and his anger subsided. The bird continued: "Sab'a is ruled by a queen named Bilkis (Bilqis), who has plenty of everything, including a splendid throne.

しかし、これほどの富があるにもかかわらず、サタンは彼女の心と彼女の民の心に入り込んでいます。彼女は民の心を完全に支配しています。彼らが全能の神アッラーの代わりに太陽を崇拝していると知って、私は衝撃を受けました。」ヤツガシラの情報を確かめるため、ソロモンは一通の手紙を鳥に託して女王のもとへ送りました。ソロモンは鳥に、身を隠して一部始終を見届けるよう命じたのです。

But in spite of all this wealth, Satan has entered her heart and the hearts of her people. She rules their minds completely. I was shocked to learn that they worship the sun instead of Allah the Almighty." To check the hoopoe's information, Solomon sent a letter to the queen with the bird. He instructed the bird to remain hidden and to watch everything.

ヤツガシラは手紙を女王の前に落とすと、身を隠すために飛び去った。女王は興奮して手紙を開き、読んだ。

The hoopoe dropped the letter in front of the queen and flew away to hide. She excitedly opened and read it:

「本当にそれはソロモンからのものであり、本当にその内容はこうである。『慈悲深く慈愛あまねきアッラーの御名において。私に対して高慢になってはならず、帰順した者としてわたしのもとに来なさい』」（クルアーン 27:30-31）

"Verily! It is from Solomon, and verily! It reads: 'In the Name of Allah, the Most Beneficent, and Most Merciful; be you not exalted against me, but come to me as Muslims (true believers who submit with full submission).'" ( Ch 27:30-31 Quran).

女王は大いに動揺し、急いで側近たちを召集した。彼らはそれを挑戦として受け止めた。誰かが自分たちに挑み、戦争と敗北をほのめかし、その条件に服するよう求めているように感じたのである。

The queen was very disturbed and hurriedly summoned her advisors. They reacted as to a challenge, for they felt that there was someone challenging them, hinting at war and defeat, and asking them to submit to his conditions.

彼らは彼女に、助言を与えることしかできないが、行動を命じる権利は彼女にあると告げた。彼女は、彼らがソロモンの侵攻の脅しに戦いで応えたがっていることを感じ取った。しかし、彼女は彼らにこう言った。

They told her that they could only offer advice, but it was her right to command action. She sensed that they wanted to meet Solomon's invasion threat with a battle. However, she told them:

「平和と友好の方がより良く、より賢明である。戦争は屈辱をもたらし、人々を奴隷にし、善いものすべてを破壊するだけだ。私は、我々の最も貴重な宝の中から選んだ品々をソロモンに贈ることに決めた。その贈り物を届ける廷臣たちには、ソロモンとその軍事力について学ぶ機会も与えられるだろう。」

"Peace and friendship are better and wiser; war only brings humiliation, enslaves people and destroys the good things. I have decided to send gifts to Solomon, selected from our most precious treasure. The courtiers who will deliver the gifts will also have an opportunity to learn about Solomon and his military mighty."

ソロモンの偵察隊は、ビルキースの使者たちが贈り物を携えて到着したという知らせを彼のもとに届けた。ソロモンはすぐに、女王が探りのために使者を送ってきたのだと悟り、軍を集めるよう命じた。ビルキースの使者たちは、整えられた軍勢の只中に入ると、自分たちの富はソロモンの王国に比べれば取るに足らないものだと気づいた。また、ソロモン宮殿の床は白檀で作られ、金がはめ込まれていた。

Solomon's reconnaissance team brought him the news of the arrival of Bilkis' messengers with a gift. He immediately realized that the queen had sent her men on a probing mission thus, he gave orders to rally the army. The envoys of Bilqis, entering amidst the well-equipped army, realized that their wealth was nothing in comparison to that of the kingdom of Solomon's palace floors, which were made of sandalwood and inlaid with gold.

彼らはスライマーン(ソロモン)が軍勢を見回しているのに気づき、その数と多様さに驚いた。軍勢にはライオンや虎、鳥などが含まれていた。使者たちは、自分たちが抗いようのない軍勢の前にいることを悟り、驚嘆して立ち尽くした。

They noticed Solomon surveying his army, and they were surprised at the number and variety of soldiers, which included lions, tigers, and birds. The messengers stood in amazement, realizing that they were in front of an irresistible army.

使節たちは周囲の壮麗さに驚嘆した。彼らは女王の貴重な贈り物を熱心に差し出し、女王が友好の印としてそれを受け取ってくださることを願っていると、ソロモンに伝えた。ところが彼の反応に彼らは衝撃を受けた。彼は容器の覆いを開けるように求めることさえしなかったのである。彼は言った。「アッラーは私に豊かな富と広大な王国、そして預言者の地位をお与えくださった。

The envoys marveled at the splendor surrounding them. They eagerly presented their queen's precious gifts and told Solomon that the queen wished that he would accept them as an act of friendship. They were shocked by his reaction: he did not even ask to open the covers of the containers! He told them: "Allah hagiven me plenty of wealth, a large kingdom, and prophethood.

私はそれゆえ、賄賂には靡きません。私の唯一の目的は、タウヒード、すなわちアッラーの唯一性への信仰を広めることです。」彼はまた、贈り物を女王のもとへ返すよう命じ、もし彼女がその種の崇拝をやめなければ、その王国を根こそぎにし、その民をこの地から追い出すであろうと伝えるよう指示した。

I am, therefore, beyond bribery. My only objective is to spread the belief in Tawheed, the Oneness of Allah." He also directed them to take back the gifts to the queen and to tell her that if she did not stop her kind of worship he would uproot her kingdom and drive its people out of the land.

女王の使者たちは贈り物を携えて戻り、伝言を届けた。彼らはまた、目にした素晴らしい光景についても女王に語った。女王は腹を立てることなく、ソロモンのもとを訪ねることに決めた。

The queen's envoys returned with the gifts and delivered the message. They also told her of the wonderful things they had seen. Instead of taking offense, she decided to visit Solomon.

彼女は王族の役人たちや召使いを伴ってシェバを発ち、先に使者を送り、ソロモンに会うために向かっていることを知らせました。

Accompanied by her royal officials and servants, she left Sheba, sending a messenger ahead to inform Solomon that she was on her way to meet him.

スライマーンは、自分に仕えるジンたちに、彼女が到着する前に彼女の玉座を宮殿へ持ってこられる者が自分たちの中にいるかどうかを尋ねた。ジンの一人が言った。「この会議が終わる前に、私がそれをあなたのもとへお持ちしましょう。」スライマーンはこの申し出には反応しなかった。より速い手段を待っているようであった。ジンたちは互いに競い合い、彼を喜ばせようとした。イフリートという名のジンの一人が言った。「瞬きする間に、私がそれを取ってまいりましょう！」この者――啓典の知識を持つ者――が言い終わるやいなや、玉座はスライマーンの前に立っていた。その任務は、まさに瞬きする間に成し遂げられたのである。

Solomon asked the jinns in his employ whether anyone among them could bring her throne to he palace before she arrived. One of them said; "I will bring it to you before this sitting is over." Solomon did not react to this offer; it appeared that he was waiting for a faster means. The jinns competed with each other to please him. One of them named Ifrit said: "I will fetch it for you in the twinkling of an eye!" No sooner had this one - who had the knowledge of the Book - finished his phrase than the throne stood before Solomon. The mission had, indeed, been completed in the blinking of an eye.

ソロモンの御座はパレスチナにあり、ビルキースの玉座はイエメンにあって、その距離は二千マイルでした。これは、ソロモンと共にいた者の一人によって行われた大きな奇跡でした。

Solomon's seat was in Palestine, and the throne of Bilqis had been in Yemen, two thousand miles away. This was a great miracle performed by one of those sitting with Solomon.

全能なるアッラーは、クルアーンの中で私たちにこの物語をお語りになりました。

Almighty Allah told us this story in the Quran:

「彼は鳥たちを点検して言った。『どうしたことか、わしにはヤツガシラが見えない。それとも欠席しているのか。明確な理由を示さなければ、きっと厳しい罰を与えるか、殺してしまおう。』しかし、ヤツガシラはそれほど長くは待たなかった。近づいて来て言った。『私はある事柄を知り得ました。』」

" He inspected the birds, and said: "What is the matter that I see not a hoopoe? Or is he among the absentees? I will surely punish him with a severe torment, or slaughter him, unless he brings me a clear reason." But the hoopoe stayed not long, he came up and said: "I have grasped (the knowledge of a thing)

「…そして私はシェバから確かな知らせを持って来ました。私は、彼女が彼らを支配しているのを見つけました。彼女は地上のどの支配者にも与えられうるものすべてを与えられており、大きな玉座を持っています。私は、彼女と彼女の民が、アッラーの代わりに太陽を崇拝しているのを見つけました。そして悪魔は彼らの行いを彼らに美しく見せ、アッラーの道から彼らを遠ざけたため、彼らは導きを得ていないのです。」 「アッラーの道から遠ざけた」(この語句には二通りの解釈があります):悪魔がアッラーの道から彼らを遠ざけたので、彼らがアッラーにひれ伏して崇拝しないように、あるいは、彼らがひれ伏して崇拝するように、という意味です。

which you have not grasped and I have come to you from Sheba with true news. I found a woman ruling over them, and she has been given all things that could be possessed by any ruler of the earth, and she has a great throne. I found her and her people worshipping the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds fair seeming to them, and has barred them from Allah's Way, so they have no guidance." Al-La (this word has two interpretations) [As Satan has barred them from Allah's Way} so that they do not worship (prostrate before) Allah, or so that they may worship (prostrate before)

アッラーは、天と地に隠されたものを光で照らし出し、あなたがたが隠すことも明らかにすることも御存知である。アッラー、ラー・イラーハ・イッラー・フワ(御方の他に崇拝に値する者はいない)、偉大な玉座の主よ！ (ソロモン)は言った。「お前が真実を語っているのか、それとも嘘つきの一人なのかを、我々は見ることにしよう。この私の手紙を持って行き、彼らに届けよ。それから彼らから身を引き、彼らがどのような返答を返すかを見よ。」 彼女は言った。「長老たちよ！まことに、私に一通の尊い手紙が届けられた。まことに、それはソロモンからのもので、まことに、その内容は次のとおりである。『慈悲深く、慈愛あまねきアッラーの御名において。私に対して高慢になることなく、帰順した者(アッラーに全き服従をして真の信仰者となった者)として私のもとに来なさい。』」 彼女は言った。「長老たちよ！この私の件について助言してほしい。あなたがたが私の傍にいるまで、私は何事も決定しない。」 彼らは言った。「我々には大きな力があり、戦いへの大きな能力もあります。しかし、命じるのはあなたです。ですから、何を命じるかをよくお考えください。」 彼女は言った。「まことに、王たちは町(国)に入ると、そこを荒廃させ、その民のうち最も尊い者たちを辱める。まさに彼らはそのようにする。しかし、まことに、私は彼に贈り物を送り、使者たちがどのような返答を持って戻るかを見よう。」 そして(贈り物を携えた使者たち)がソロモンのもとに来ると、彼は言った。「お前たちは富で私を助けようというのか。アッラーが私に授けたものは、お前たちに授けたものより優れている。いや、お前たちは自分の贈り物に喜んでいるのだ。」 (そしてソロモンは、贈り物を持ってきた使者の長に言った。)「彼らのもとへ帰れ。我々は必ずや、彼らが抗えない軍勢を率いて彼らのもとへ行き、彼らをそこから辱めをもって追放し、彼らは屈辱を受けることになる。」 彼は言った。「長老たちよ！彼らが帰順して私のもとに来る前に、あなたがたのうち誰が彼女の玉座を私のもとに持って来られるか。」 ジンのうちのイフリート(強力な者)が言った。「あなたがこの席から立ち上がる前に、私がそれを御前に持って参りましょう。まことに、私はそのための力があり、信頼に足る者です。」 啓典の知識を持つ者が言った。「あなたが瞬きする間に、私がそれをあなたのもとへ持って参りましょう。」そして、ソロモンがそれが自分の前に置かれているのを見たとき、彼は言った。「これは、私の主の恩寵であり、私が感謝するか恩知らずであるかを試すためのものである。感謝する者は、まことに、その感謝は自分自身の益のためであり、恩知らずな者は、まさに自分自身の損失のために恩知らずなのである。まことに、私の主は豊かであられ（一切の欲求から自由で）、寛大であられる。」彼は言った。「彼女の玉座を、彼女が（自分の玉座を見分けて）導かれるかどうか、あるいは導かれない者の一人となるかどうか、見てみるために、その玉座を変装させよ。」そして彼女が来たとき、彼女に言われた。「あなたの玉座はこのようなものですか。」彼女は言った。「まるで全く同じもののようです。」そしてソロモンは言った。「私たちは彼女より前に知識を授けられており、彼女より前に私たちはアッラーに服従していた（ムスリムとしてイスラームに帰依していた）。」そして彼女が、アッラーのほかに崇拝していたものが、彼女をイスラームから遠ざけていた。彼女は不信仰な民の出身だったからである。

ソロモンの公的な事業の多くは、ジンによって行われました。これは、ジンが人々に自分たちは全能であり、見えないものを知り、未来を予見できると信じ込ませたという罪に対する罰でした。預言者として、そうした誤った信仰を信徒たちから取り除くことは、ソロモンの務めでした。

Solomon's public work was largely carried out by the jinns. This was a punishment for their sins of making people believe that they were all-powerful, knew the unseen, and could foresee the future. As a prophet, it was Solomon's duty to remove such false beliefs from his followers.

ソロモンは栄華の中で生きwere、あらゆる被造物が彼に服従していた。そののち、いと高きアッラーは彼に死を定められた。彼の生と死は驚異と奇跡に満ちており、こうして彼の死は、その生と栄華に調和したものとなった。彼の死もまた、彼の生と同じく唯一無二のものであった。人々は、未来はジンにも預言者にも知られるものではなく、アッラーおひとりのみが知られることを学ばねばならなかった。ソロモンのこの方面における努力は彼の生涯とともに終わったのではなく、彼の死さえも一つの模範となったのである。彼は杖を手に持ち、鉱山で働くジンたちを監督しながら座っていた。彼はこの姿勢のまま死んだ。長いあいだ、彼が死んだことに誰も気づかなかった。というのも、彼はまっすぐに座っているように見えたからである。ジンたちは、ソロモンが自分たちを見守っていると思い込み、砂の労役を続けた。

Solomon lived amidst glory, and all creatures were subjected to him. Then Allah the Exalted ordained for him to die. His life and death were full of wonders and miracles; thus, his death harmonized with his life and glory. His death, like his life, was unique. The people had to learn that the future is known neither by the jinns, nor by the prophets, but by Allah alone. Solomon's effort in this direction did not end with his life, for even his death became an example. He was sitting holding his staff, overseeing the jinns at work in a mine. He died sitting in this position. For a long time no one was aware of his death, for he was seen sitting erect. The jinns continued with their sand toil, thinking that Solomon was watching over them.

それから数日後、空腹のアリがソロモンの杖をかじり始めた。アリは杖の下の部分を食べ続け、ついに杖はソロモンの手から落ち、彼の大きな体は地面に倒れた。

Many days later, a hungry ant began nibbling Solomon's staff. It continued to do so, eating the lower part of the staff, until it fell out of Solomon's hand, and his great body fell to the ground.

人々は、彼がずっと前に亡くなっていたことに気づき、彼のもとへ急いで駆けつけました。ジン(精霊)たちは見えないものを知覚していなかったのです。もし彼らが見えないものを知っていたなら、ソロモンがまだ生きていると思い込んで働き続けることはなかったでしょう。

People hurried to him, realizing that he had died a long time ago and that the jinns did not perceive the unseen, for had the jinns known the unseen, they would not have kept working, thinking that Solomon was alive.

アッラー（至高なる御方）は次のように啓示された。

Allah the Exalted revealed:

「そして、わたしは彼のために溶けた真鍮の泉を流れさせた。また、彼の主の許しにより、彼の前で働くジンたちがいた。そして彼らのうち、わたしの命令から背いた者があれば、わたしは燃え盛る火の懲罰を味わわせるであろう。」

"And We caused a fount of molten brass to flow for him, and there were jinns that worked in front of him by the Leave of his Lord, and whosoever of them turned aside from Our Command, We shall cause him to taste of the torment of the blazing Fire.

彼らは彼のために、彼の望むものを作った。高い建物、彫像、貯水池のような大きな水盤、そして据えられた大釜である。「ダーウドの家の者よ、感謝して働きなさい」。しかし、わが僕のうちで感謝する者はわずかである。

They worked for him what he desired, (making) high rooms, images, basins as large as reservoirs, and (making) cauldrons fixed (in their places). "Work you, O family of David, with thanks!" But few of My slaves are grateful.

そして私が彼(ソロモン)に死を定めたとき、地の小さな虫が彼の杖を少しずつかじり続けたこと以外に、彼の死をジンに知らせるものはなかった。そして彼が倒れたとき、ジンたちは、もし彼らが幻(見えないもの)を知っていたなら、あの屈辱的な苦しみの中に留まってはいなかったであろうことを、はっきりと知ったのである。(コーラン 34章12-14節)

Then when we decreed death for him (Solomon), nothing informed them (jinns) of his death except a little worm of the earth, which kept slowly gnawing away at his stick, so when he fell down, the jinns saw clearly that if they had known the unseen, they would not have stayed in the humiliating torment. (Ch 34:12-14 Quran).