ある日、アブラハムは目を覚まし、妻ハジャルに息子を連れてきて、長い旅の支度をするよう頼みました。数日後、アブラハムは妻ハジャルと息子イスマーイールと共に出発しました。その子はまだ乳を飲んでおり、乳離れもしていませんでした。アブラハムは耕作地、砂漠、山々を歩き抜け、アラビア半島の砂漠に至り、実もなく、木もなく、食べ物も水もない、耕作されていない谷に着きました。その谷には生命の気配は一つもありませんでした。アブラハムは妻と子を馬から降ろすのを手伝った後、わずか二日分ほどしかない少量の食べ物と水を残しました。そして踵を返し、立ち去りました。妻は急いで彼の後を追い、「アブラハムよ、どこへ行くのですか。私たちをこの不毛の谷に残して」と尋ねました。アブラハムは彼女に答えず、歩みを続けました。彼女は同じことを繰り返しましたが、彼は黙ったままでした。ついに彼女は、彼が自分の判断で行動しているのではないと悟りました。アッラーが彼にこれを命じられたのだと気づいたのです。彼女は「アッラーがあなたにそうするよう命じられたのですか」と尋ねました。彼は「そうだ」と答えました。すると偉大な妻はこう言いました。「私たちが見捨てられることはありません。あなたに命じられたアッラーが共にいてくださるのですから。」アブラハムは全能のアッラーに、次のように祈願しました。

One day, Abraham woke up and asked his wife Hajar to get her son and prepare for a long journey. In a few days Abraham started out with his wife Hajar and their son Ishmael. The child was still nursing and not yet weaned. Abraham walked through cultivated land, desert, and mountains until he reached the desert of the Arabian Peninsula and came to an uncultivated valley having no fruit, no trees, no food, no water. The valley had no sign of life. After Abraham had helped his wife and child to dismount, he left them with a small amount of food and water which was hardly enough for 2 days. He turned around and walked away. He wife hurried after him asking: "Where are you going Abrahim, leaving us in this barren valley?" Abraham did not answer her, but continued walking. She repeated what she had said, but he remained silent. Finally she understood that he was not acting on his own initiative. she realized that Allah had commanded him to do this. She asked him : "Did Allah command you to do so?" He replied: "Yes." Then his great wife said: "We are not going to be lost, since Allah Who has commanded you is with us." Abraham invoked Almighty Allah thus:

「主よ、わたしは子孫の一部を、作物の育たない谷に、あなたの聖なる家(メッカのカアバ神殿)の傍らに住まわせました。主よ、それは彼らが礼拝を確実に守るためです。どうか人々の心の中の幾人かを彼らに引きつけ、また彼らに果実を授けて、彼らが感謝するようにしてください。主よ、まことにあなたは、わたしたちが隠すことも、明らかにすることもご存じです。地上にあっても天にあっても、アッラーには隠されたものは何一つありません。」(第14章37-38節)

"O Our Lord! I have made some of my offspring to dwell in a valley with no cultivation, by Your Sacred House (the Ka'ba at Mecca); in order, O our Lord, that they may offer prayers perfectly (Iqamat as salat) so fill some hearts among men with love towards them, and O Allah provide them with fruits so that they may give thanks. O our Lord! Certainly, You know what we conceal and what we reveal. Nothing on the earth or in the heavens is hidden from Allah." (Ch 14:37-38)

イブン・アッバースはこう伝えている。「girdle（腰帯）を最初に用いた女性は、イスマーイールの母であった。彼女はサーラーから自分の足跡を隠すため、それを引きずりながら腰帯を使った。アブラハムは、乳を飲ませていた彼女と息子のイスマーイールを連れて、カアバの近く、マッカのモスクの最も高い場所にあるザムザムの泉の場所の、ある木の下に連れて行った。当時、マッカには誰もおらず、水もなかった。そこでアブラハムは二人をそこに座らせ、近くにナツメヤシを入れた革袋と、水を入れた小さな水袋を置き、家路につこうとした。イスマーイールの母は彼の後を追いかけ、こう言った。」

Ibn Abbas narrated: "The first lady to use a girdle was the mother of Ishmael. She used a girdle so that she might hide her tracks from Sarah (by dragging it). Abraham brought her and her son Ishmael while she was suckling him to a place near the Kaba under a tree on the spot of ZamZam at the highest place in the mosque. During those days there was nobody in Mecca, nor was there any water so he made them sit over there and placed near them a leather bag containing some dates and a small water skin containing some water and set out homeward. Ishmael's mother followed him saying:

「アブラハムよ！ 私たちを、共に過ごす人もなく、何の慰めもないこの谷に残して、あなたはどこへ行かれるのですか」と彼女は彼に何度もそう言ったが、彼は振り返らなかった。そこで彼女は尋ねた。「アッラーがあなたにそうせよと命じられたのですか」。彼は言った。

"O Abraham! Where are you going, leaving us in this valley where there is no person whose company we may enjoy, nor is there anything to enjoy?" she repeated that to him many times, but he did not look back at her. Then she asked him : "Has Allah ordered you to do so?" He said:

「はい」と彼女は言った。「それなら、あの方が私たちをお見捨てになることはないでしょう」。そうして彼女は引き返し、アブラハムは先へと進んだ。彼らの姿が見えなくなるサニーヤに着くと、彼はカアバの方を向き、両手を挙げて、アッラーに次のように祈願した。

"Yes." She then said: "Then He will not neglect us," and returned while Abraham proceeded onwards. On reaching the Thaniya where they could not see him, he faced the Kaba and raising both hands, invoked Allah saying the following prayers:

「主よ、私は一部の子孫を、あなたの聖なる家(メッカのカアバ)の傍の、耕作のできない谷間に住まわせました。主よ、彼らが礼拝を完全に行うためです。どうか人々の心の一部を彼らに引き寄せ、そして、アッラーよ、彼らが感謝できるように、果実を与えてください。」(第14章37節)

"O our Lord! I have made some of my offspring dwell in a valley without cultivation, by Your Sacred House (Kaba at Mecca) in order, O our Lord that they may offer prayer perfectly. So fill some hearts among men with love towards them, and O Allah provide them with fruits so that they may give thanks." (Ch 14:37)

イブン・アッバースの伝承は続く。「イスマーイールの母はイスマーイールに乳を与え続け、水を飲んでいた。水袋の水が尽きると、彼女は喉が渇き、その子も喉が渇いた。彼女は苦しみにもだえるイスマーイールを見つめ続けた。彼を見ていることに耐えられず、彼女は彼のもとを離れた。その土地で、彼女にとって最も近い山がアッ＝サファーの山であることに気づいた。彼女はその山に登り、誰かいないかと谷を注意深く見つめ続けたが、誰も見えなかった。そこで彼女はサファーから下り、谷に着くと、苦しみと困難に追い詰められた人のように裾をたくし上げて谷を走り、ついに谷を越えてアル・マルワの山に達した。そこに立って誰かの姿を期待して見渡したが、誰も見えなかった。彼女はサファーとマルワの間をこのように七度走った。」

Ibn Abbas's narration continued; "Ishmael's mother went on suckling Ishmael and drinking from the water (she had) When the water in the water skin had been used up, she became thirsty and her child also became thirsty, She started looking at him (Ishmael) tossing in agony. She left him, for she could not endure looking at him, and found that the mountain of As-Safa was the nearest mountain to her on that land. she too on it and started looking at the valley keenly so that she might see somebody, but she could not see anybody. Then she descended for As Safa and when she reached the valley, she tucked up her robe and ran in the valley like a person in distress and trouble till she crossed the valley and reached the mountain of Al Marwa. There she stood and started looking expecting to see somebody, but she could not see anybody. She repeated that running between Safa And Marwa seven times."

預言者ムハンマドﷺは次のように言われました。「これがサアイ（ハッジ、巡礼の儀式）の伝統の起源であり、人々がサファーとマルワの間を行き来する理由である。彼女がマルワに到達した（最後の時）とき、彼女は声を聞き、静かにするよう自分に言い聞かせて、注意深く耳を傾けた。彼女は再び声を聞き、こう言った。『おお、あなたが誰であれ！あなたは私に声を聞かせた。何か私を助けてくれるものがあるか？』すると見よ！彼女はザムザムの場所に一人の天使を見た。天使はかかと（あるいは翼）で地面を掘り、そこから水が湧き出すまで掘り続けた。彼女はそのまわりに水盤のようなものを作り始め、このように手を使い、水を手ですくって水袋を満たし始めた。水は湧き続けていた。」預言者ﷺはさらに言われました。「イシュマエルの母に、アッラーの御慈悲がありますように！もし彼女がザムザムの水を制御しようとせずに流れるままにしていたら、あるいは水袋を満たすためにその水をすくわなかったなら、ザムザムは地表を流れる川になっていたであろう。」

The prophet Muhammad (pbuh) said: "This is the source of the tradition of the Sa'y (rituals of the hajj, pilgrimage) the going of people between them (As-Safa and Al-Marwa). When she reached Al Marwa (for the last time) she heard a voice and she asked herself to be quiet and listened attentively. She heard the voice again and said: "O whoever you maybe! You have made me hear your voice; have you got something to help me?" And behold! She saw an angel at the place of Zam zam, digging the earth with his heel (or his wing) till water flowed from that place. She started to make something like a basin around it, using her hand in this way, and started filling her water skin with water with her hands and the water was flowing out water she had scooped some of it." The Prophet (pbuh) added: "May Allah bestow mercy on Ishmael's mother! Had she let the zam-zam flow without trying to control it, or had she not scooped from that water to fill her water skin, Zam zam would have been a stream flowing on the surface of the earth."

預言者(ﷺ)はこう続けられた。「それから彼女は水を飲み、子どもに乳を与えた。天使は彼女に言った。『見捨てられることを恐れてはなりません。これはこの子とその父によって建てられるアッラーのお家であり、アッラーは御自分の民を決して見捨てられません。』当時カアバ神殿は、小高い丘のような高い場所にあり、激流が来ると、その右と左へと流れていった。」 「彼女はそのようにして暮らしていたが、ジュルフム族の何人かの人々、あるいはジュルフム族の一家が、カダーの道を通ってやって来る途中で、彼女と子どものそばを通りかかった。彼らはマッカの低地に降り立ったが、そこで水の周りを飛び回り、水から離れようとしない一羽の鳥を見た。彼らは言った。『この鳥は水の周りを飛んでいるに違いない。しかしこの谷には水がないことを我々は知っている。』彼らは一人か二人の使者を送り、使者たちは水源を見つけて戻り、彼らに水のことを知らせた。そこで彼らは皆、水の方へ向かって来た。イスマーイールの母は水のそばに座っていた。彼らは彼女に尋ねた。『あなたのところに滞在することを許していただけますか。』彼女は答えた。『ええ、ただし水を所有する権利はあなた方にはありません。』彼らはそれに同意した。イスマーイールの母は、人々と交わることを好んでいたので、この状況全体に満足し、そこに定住した。やがて彼らは家族を呼び寄せ、家族たちもやって来て彼らと共に住み着いたため、いくつかの家族がそこに恒久的に住むようになった。その子(イスマーイール)は成長し、彼らからアラビア語を学んだ。そして(その美徳によって)彼らは成長するにつれ彼を愛し、尊敬するようになり、思春期に達すると、彼らは彼に、その中の一人の女性と結婚させた。」

The Prophet (pbuh) continued: "Then she drank water and suckled her child. The angel said to her: "Don't be afraid of being neglected, for this is the House of Allah which will be built by this boy and his father, and Allah never neglects His people." The House (Kaba) at that time was on a high place resembling a hillock, and when torrents came, they flowed to its right and left. "She lived in that way till some people from the tribe of Jurhum or a family from Jurhum passed by her and her child as they (the Jurhum people) were coming through the way of Kada. they landed in the lower part of Mecca where they saw a bird that had the habit of flying around water and not leaving it. they said: "this bird must be flying around water, though we know that there is no water in this valley." They sent one or two messengers who discovered the source of water and returned to inform them of the water. So they all came towards the water. Ishmael's mother was sitting near the water. They asked her: "Do you allow us to stay with you?" She replied: "Yes, but you will have no right to possess the water." They agreed to that. Ishmael's mother was pleased with the whole situation, as she used to love to enjoy the company of the people, so they settled there, and later on they sent for their families who came and settled with them so that some families became permanent residents there. The child (Ishmael) grew up and learned Arabic from them and (his virtues) caused them to love and admire him as he grew up and when he reached the age of puberty they made him marry a woman from amongst them."

預言者ﷺは続けられた。「イスマーイールの母が亡くなった後、アブラハムは、以前去った家族に会うため、イスマーイールの結婚後に訪ねて来た。しかし彼はそこにイスマーイールを見つけることができなかった。彼がイスマーイールの妻に夫のことを尋ねると、彼女は答えた。『生計を求めて出かけています。』それから彼は二人の暮らし方と状況について尋ねると、彼女は不満を訴えて言った。『私たちは惨めな暮らしをしています。苦難と困窮の中で生きているのです。』彼は言った。『あなたの夫が戻ったら、私の挨拶を伝え、家の戸口の敷居を取り替えるように言いなさい。』イスマーイールが帰ると、彼は何か普通でないものを感じ取ったようで、妻に尋ねた。『誰か訪ねて来たか。』彼女は答えた。『はい、こういう風貌の老人が来て、あなたのことを尋ねたので、私はお伝えしました。そして彼は私たちの暮らしぶりについて尋ね、私たちが苦難と貧困の中で暮らしていると答えました。』するとイスマーイールは言った。『彼はあなたに何か助言をしたか。』彼女は言った。『はい、あなたへの挨拶を伝えて、あなたの家の戸口の敷居を取り替えるように言っていました。』イスマーイールは言った。『それは私の父だ。父は私にあなたと離婚するよう命じられた。実家へ帰りなさい。』こうしてイスマーイールは彼女と離婚し、その部族(ジュルフム)の中から別の女性を娶った。」

The Prophet (pbuh) continued: "After Ishmael's mother had died, Abraham came after Ishmael's marriage in order to see his family that he had left before but he did not find Ishmael there. When he asked Ishmael's wife about him, she replied: "He has gone in search of livelihood." Then he asked her about their way of living and their condition, and she replied, "We are living in misery; we are living in hardship and destitution," complaining to him. He said: "When your husband returns, convey my salutations to him and tell him to change the threshold of the gate (of his house)." When Ishmael came, he seemed to have felt something unusual, so he asked his wife: "Has anyone visited you?" she replied, "Yes, an old man of such and such description came and asked me about you and I informed him and he asked about our state of living and I told him that we were living in a hardship and poverty." On that Ishmael said: "Did he advise you anything?" She said: "Yes he told me to convey his salutation to you and to tell you to change the threshold of your gate." Ishmael said: "It was my father and he has ordered me to divorce you. Go back to your family." So, Ishmael divorced her and married another woman from among them (Jurhum).

それからアブラハムは、アッラーが望まれた期間だけ彼らのもとを離れ、再び訪ねたが、イシュマエルには会えなかった。そこでイシュマエルの妻のもとへ行き、イシュマエルについて尋ねた。彼女は言った。「夫は生計を探しに出かけております。」アブラハムは尋ねた。「あなたがたはどうお暮らしですか。」彼らの糧と暮らしについて尋ねたのである。彼女は答えた。「私たちは豊かで、恵まれております（すべてが十分にございます）。」そして彼女はアッラーに感謝した。アブラハムは言った。「あなたがたはどのような食べ物を食べていますか。」彼女は言った。

"Then Abraham stayed away from them for a period as long as Allah wished and called on them again but did not find Ishmael. So he came to Ishmael's wife and asked her about Ishmael. She said: 'he has gone in sof our livelihood.' Abraham asked her; 'how are you getting on?' asking her about their sustenance and living. she replied: 'we are prosperous and well off (we have everything in abundance).' then she thanked Allah. Abraham said: 'What kind of food do you eat?' she said:

「肉」と彼は言った。「何を飲むのか」と彼は尋ねた。彼女は「水です」と答えた。彼は言った。「おおアッラー よ、彼らの肉と水に祝福をお与えください」。預言者ﷺはさらに言われた。「当時、彼らには穀物がなかった。もし穀物があったなら、彼はそれにも祝福を求めて、アッラーに祈られたであろう。もし人の糧がこの二つだけであれば、その人の健康と気質は、マッカに住んでいないかぎり、著しく損なわれる」。預言者ﷺは続けられた。「それからイブラーヒームはイスマーイールの妻に言った。『夫が帰ってきたら、私からよろしく伝えて、門の敷居をしっかり守るように言いなさい』。イスマーイールが帰ると、彼は妻に尋ねた。『誰か訪ねて来なかったか』。彼女は答えた。『はい、見目の良い年老いた男性が来ました』。そして彼女は彼を褒めたたえ、さらに付け加えた。『彼はあなたのことを尋ね、私たちが良好に暮らしていると伝えました』。イスマーイールは彼女に尋ねた。『何か助言を残していかなかったか』。彼女は言った。『はい、あなたによろしくと伝え、門の敷居をしっかり守るようにあなたに命じるように言いました』。するとイスマーイールは言った。『それは私の父です。あなたが門の敷居なのです。父は私にあなたを手元に置いておくよう命じられたのです』。その後イブラーヒームはしばらくの間、アッラーの望まれる期間、彼らから離れていたが、後に再び訪ねた。ザムザムの泉の近くの木の下で、イスマーイールが矢を研いでいるのを見た。彼はイブラーヒームを見ると、歓迎するために立ち上がった(そして二人は、父が息子に、あるいは息子が父にするように挨拶を交わした)。イブラーヒームは言った。『おおイスマーイールよ、アッラーが私に命令を下された』。イスマーイールは言った。

'meat.' he said: 'what do you drink?' she said: 'water.' he said: 'O Allah! bless their meat and water."" The Prophet (pbuh) added: "At that time they did not have grain, and if they had grain he would have also invoked Allah to bless it. If somebody has only these two things as his sustenance, his health and disposition will be badly affected unless he lives in Mecca." The Prophet (pbuh) continued: "Then Abraham said to Ishmael's wife: 'When your husband comes give my regards to him and tell him that he should keep firm the threshold of his gate.' When Ishmael came back he asked his wife, 'did anyone call no you?' she replied: 'yes, a good looking old man came to me,' so she praised him and added: 'He asked about you and I informed him that we were in a good condition.' Ishmael asked her:' did he give you any piece of advice?' she said; 'yes, he told me to give his regards to you and ordered that you should keep firm the threshold of your gate.' on that Ishmael said: 'It was my father, and you are the threshold of the gate. He has ordered me to keep you with me.' Then Abraham stayed away from them for a period as long as Allah wished and called on them afterwards. He saw Ishmael under a tree near Zam Zam, sharpening his arrows. When he saw Abraham, he rose up to welcome him (and they greeted each other as a father does with his son or a son does with his father). Abraham said: 'O Ishmael! Allah has give me an order.' Ishmael said:

イブン・アッバースは、少し異なる伝承を伝えている。「アブラハムが妻（イスマーイールの母ハージャルへの妻の嫉妬が原因で）と不和になったとき、彼はイスマーイールとその母を連れて去った。彼らは水の入った水袋を持っていた。イスマーイールの母はその水袋から水を飲み、わが子のために乳が出るようにしていた。アブラハムはマッカに着くと、彼女を木の下に座らせ、その後家へ帰った。イスマーイールの母は彼を追いかけ、カダーに着くと、後ろから彼を呼んだ。『アブラハムよ！ 私たちを誰に任せて行かれるのですか』。彼は答えた。『アッラーの御守りに（任せて行く）』。彼女は言った。『私はアッラーと共にいることに満足します』。彼女は自分の場所に戻り、水袋から水を飲み始めた。すると、わが子のための乳が出るようになった。」

Ibn Abbas narrated a slightly different version: "When Abraham had differences with his wife (because of her jealousy of Hajar, Ishmael's mother), he took Ishmael and his mother and went away. They had a water skin with them containing some water. Ishmael's mother used to drink water from the water skin so that her milk would increase for her child. When Abraham reached Mecca, he made her sit under a tree and afterwards returned home. Ishmael's mother followed him and when they reached Kada, she called him from behind: 'O Abraham! To whom are you leaving us?' He replied: '(I am leaving you) to Allah's care.' she said: 'I am satisfied to be with Allah.' She returned to her place and started drinking water from the water skin and her milk increased for her child.

水がすっかり使い尽くされたとき、彼女は心の中で言いました。「誰かの姿が見られるように、行って探してみよう。」そして彼女はアス＝サファの山に登り、誰かを見つけたいと望みながら見回しましたが、むなしく終わりました。

"When the water had all been used up, she said to herself: 'I had better go and look so that I may see somebody.' she ascended As-Safa mountain and looked hoping to see somebody but in vain.

彼女が谷に下りると、彼女はアル・マルワの山に着くまで走りました。彼女はその二つの山の間を何度も行き来して走りました。それから彼女は自分に言いました。「やはり行って、子どもの様子を見てこよう。」彼女は行って、今にも死にそうな状態の子どもを見つけました。彼女は子どもが死んでいくのを見ていることに耐えられず、自分に言いました。「行って見てみれば、誰かに会えるかもしれない。」彼女は行ってアッ・サファの山に登り、長い間見回しましたが、誰も見つけられませんでした。こうして彼女はアッ・サファとアル・マルワの間を七往復走り終えました。彼女はまた自分に言いました。「やはり戻って子どもの様子を見てこよう。」しかしそのとき、彼女は声を聞き、その不思議な声に向かって言いました。「もし何か助けてくださるなら、どうか私たちを助けてください。」すると、その声を出していたのはガブリエルでした。

When she came down to the valley, she ran till she reached Al Marwa Mountain. She ran to and for (between the two mountains) many times. Then she said to herself; 'I had better go and see the state of the child.' she went and found it in a state of one on the point of dying. She could not endure to watch it dying and said to herself: 'If I go and look I may find somebody.' she went and ascended al-Safa mountain and looked for a long while but could not find anybody. Thus she completed seven rounds of running between As-Safa and Al-Marwa. Again she said to herself: 'I had better go back and see the state of the child.' but suddenly she heard a voice, and she said to that strange voice. 'help us if you can offer any help.' lo! it was Gabriel (who had made the voice)

ジブリール（ガブリエル）は、このように踵で大地を打ちました（イブン・アッバースは、それを説明するために踵で大地を打ちました）。すると水が湧き出しました。イスマーイールの母は驚き、掘り始めました。」アブ・ル・カースィム、預言者ﷺは言われました。「もし彼女が水をそのままにしていたなら（彼女が手を加えることなく、自然に流れていたなら）、水は地表を流れていたことでしょう。」

イブン・アッバースは次のように伝えを続けた。「イスマーイールの母は水を飲み、その乳は子のために豊かに出るようになった。その後、フルフムの部族の何人かが、谷底を通りかかった際に鳥の群れを目にし、それに驚いた。彼らは言った。『鳥がいるのは水のある場所にかぎられる。』そこで使者を送って場所を探させたところ、水を見つけ、戻って彼らにそのことを知らせた。すると一同は彼女のもとへ行き、言った。『イスマーイールの母よ、私たちがあなたのもとに留まり、共に暮らすことをお許しいただけますか。』こうして彼らはそこに住みついた。」

Ibn Abbas continued narrating: "Ishmael's mother started drinking from the water, and her milk increased for her child. Afterwards some people of the tribe of Hurhum saw some birds while passing through the bottom of the valley and that astonished them. They said: "birds can only be found at a place where there is water." They sent a messenger who searched the place and found the water and returned to inform them about it. Then they all went to her and said: "O Ishmael's mother! Will you allow us to be with you (or dwell with you)?" Then they stayed there.

その後、彼女の息子は思春期に達し、彼らの中から一人の女性を娶った。すると、アブラハムにある考えが浮かび、それを妻(サラ)に打ち明けた。「私は、メッカに残してきた扶養家族を訪ねたい。」 彼がそこに行き、イシュマエルの妻に挨拶して言った。「イシュマエルはどこにいますか。」彼女は答えた。「狩りに出かけています。」アブラハムは彼女に言った。「彼が帰ってきたら、門の敷居を取り替えるように伝えなさい。」 イシュマエルが帰ってくると、彼女は同じことを伝えた。するとイシュマエルは彼女に言った。「お前が敷居だ。だから自分の家族のもとへ戻りなさい(離縁する)。」 再び、アブラハムはメッカに残してきた扶養家族を訪ねようと考え、そのことを妻(サラ)に告げた。アブラハムはイシュマエルの家に来て尋ねた。「イシュマエルはどこにいますか。」イシュマエルの妻は答えた。「狩りに出かけています。」さらに彼女は付け加えた。「しばらくお留まりになって、何か飲食なさいませんか。」アブラハムは言った。「あなた方の食べ物は何ですか。飲み物は何ですか。」彼女は答えた。「私たちの食べ物は肉で、飲み物は水です。」彼は言った。「おお、アッラーよ、彼らの食事と飲み物に祝福を与えたまえ。」 アブー・アル＝カースィム(預言者ﷺ)は言われた。「アブラハムの祈願のゆえに、メッカには祝福がある。」

"Later on her boy reached the age of puberty and married a lady from them. Then an idea occurred to Abraham, which he disclosed to his wife (sarah). 'I want to call on my dependants I left at Mecca.' When he went there he greeted Ishmael's wife and said: 'where is Ishmael?' She replied: 'He has gone out hunting.' Abraham said to her: 'When he comes, tell him to change the threshold of his gate.' When Ishmael came she told him the same and whereupon Ishmael said to her: 'you are the threshold so go to your family (you are divorced).' "Again Abraham thought of visiting his dependents whom he had left at Mecca, and told his wife (Sarah) of his intentions. Abraham came to Ishmael's house and asked: 'Where is Ishmael?' Ishmael's wife replied: 'He has gone out hunting,' and added: 'will you stay for some time and have something to eat and drink?' Abraham said: 'what is your food and what is your drink?' she replied: 'our food is meat and our drink is water.' he replied: 'O Allah! Bless their meals and their drink.' Abu Al Qasim (the Prophet)(pbuh) said: "Because of Abraham's invocation there are blessings in Mecca."

イブン・アッバースは続けて言った。「再びアブラハムは、メッカに残してきた家族を訪ねようと考え、そのことを妻(サラ)に告げた。彼が行ってみると、イシュマエルはザムザムの井戸の陰で矢を直していた。彼は言った。『イシュマエルよ、あなたの主が、私に主のための家を建てるよう命じられた。』イシュマエルは言った。『あなたの主の命令に従いなさい。』アブラハムは言った。『アッラーはまた、あなたがそれに私を手伝うようにと私に命じられた。』イシュマエルは言った。『では、そういたしましょう。』そうして二人は、こう言いながら(作業を)続けた。」

Ibn Abbas continued: "Once more Abraham thought of visiting his family he had left at Mecca and he told his wife (Sarah) of his decision. HE went and found Ishmael behind the Zam-zam well, mending his arrows. He said: 'O Ishmael, your Lord has ordered me to build a house for Him.' Ishmael said: 'Obey the order of your Lord.' Abraham said: 'Allah has also ordered me that you should help me therein.' Ishmael said: 'Then I will do so.' So both of them were saying:

「主よ、私たちからこの務めをお受けください。まことに、あなたはすべてを聞き、すべてを知られるお方です。」（第2章127節）

"O our Lord! Accept this service of us, verily, You are the All Hearer, the All Knower." (Ch 2:127)

www.islambasics.com 建物が高くなり、老人（アブラハム）がもはや高い位置まで石を持ち上げられなくなったとき、彼はマカーム・イブラーヒームの石の上に立ち、イシュマエルが石を次々と手渡し続けました。そして二人はこう唱えていました。

www.islambasics.com When the building became high and the old man (Abraham) could no longer lift the stones to such a high position, he stood over the stone of Al Maqam and Ishmael carried on handing him the stones and both of them were saying:

「主よ、私たちのこの奉仕をお受けください。まことにあなたこそ全てを聞き、全てを知られる御方です。」

"O our Lord! Accept this service of us, verily You are the All Hearer, the All Knower.""

アッラー、全能なるお方は、イブラーヒーム（アブラハム）とその最愛の息子に降りかかった試練について、私たちにお伝えになりました。

Allah the Almighty told us of Abraham's affliction with his beloved son:

そして彼は火から救出された後にこう言った：

"And he said after his rescue from the fire:

「まことに、私は主のもとへ向かいます。主が私を導いてくださるでしょう。わが主よ、正しい者の中から、私に子を授けてください」。そこで我らは、忍耐強い男の子の吉報を彼に伝えた。その子が父と共に歩める年齢になったとき、彼は言った。「わが息子よ、私はおまえを屠る(アッラーへの犠牲として捧げる)夢を見た。おまえはどう思うか、見てくれ」。「父上よ、命じられたことをなさってください。アッラーの御心があれば、私が忍耐する者であることがおわかりになるでしょう」。そして二人が共にアッラーの御心に身を委ね、彼が息子をうつ伏せに額を地につけて(あるいは額の側面を地につけて屠るために)横たえたとき、我らは彼に呼びかけた。「アブラハムよ、おまえは夢を果たした」。まことに、我らはこのようにして善行をなす者に報いる。それは、ひたすらアッラーのためだけに行う者への報いである。まことに、これは明白な試練であった。そして我らは、大きな犠牲(雄羊)によって彼の子を贖い、後の世に語り継がれる良い記憶を彼に残した。

'Verily! I am going to my Lord. He will guide me! My Lord! Grant me (offspring) from the righteous." SO We gave him the glad tidings of a forbearing boy. And when he (his son) was old enough to walk with him, he said: "O my son! I have seen in a dream that I am slaughtering you (offer you in sacrifice to Allah), so look what do you think!Ý" "O my father! Do that which you are commanded InshAllah (if Allah wills), you shall find me of the patient." Then when they had both submitted themselves to the Will of Allah and he had laid him prostrate on his forehead (or on the side of his forehead for slaughtering); and We called out to him: "O Abraham! You have fulfilled the dream (vision!" Verily! Thus do Wereward those who perform good deeds, totally for Allah's sake only. Verily, that indeed was a manifest trial and We ransomed him with a great sacrifice (a ram;) and We left for him ( a goodly remembrance)

後の世代の人々の間で（語り継がれるように）。「アブラハムに平安あれ！」まことに、われはこのように善行者に報いる。まことに、彼はわれの信仰深い僕の一人であった。（クルアーン 37:99-111）

among generations (to come) in later times. "Salamun (peace) be upon Abraham!" Thus indeed do We reward the Muhsineen (good doers). Verily, he was one of Our believing slaves. (Ch 37:99-111 Quran)

時が経ちました。ある日、アブラハムは天幕の外に座り、息子イシュマエルとアッラーの犠牲のことを思っていました。彼の心は、アッラーの数えきれない恵みへの畏敬と愛で満たされていました。大粒の涙が彼の目からこぼれ落ち、イシュマエルのことを思い出させたのでした。

Time passed. One day Abraham was sitting outside his tent thinking of his son Ishmael and Allah's sacrifice. His heart was filled with awe and love for Allah for His countless blessings. A big tear dropped from his eyes and reminded him of Ishmael.

その間に、三人の天使が地上に降りてきた。ジブリール、イスラーフィール、ミーカーイール（ミカエル）である。彼らは人間の姿で現れ、アブラハム（イブラーヒーム）に挨拶をした。アブラハムは立ち上がり、彼らを迎え入れた。彼らを旅人であり客人だと思い、自分の天幕の中へ案内した。彼らを座らせ、くつろげるように気を配ってから、自分の民のところへ行くために席を外した。

In the meantime, three angels descended to the earth; Gabriel, Israphael, and Michael. They came in human shapes and saluted Abraham. Abraham arose and welcomed them. He took them inside his tent thinking they were strangers and guests. He seated them and made sure that they were comfortable, then excused himself to go to his people.

彼が入ってくると、妻のサララが立ち上がった。彼女はすっかり年老い、髪は白くなっていた。アブラハムは彼女に言った。「家に三人の客人がいる。」「どなたですか」と彼女は尋ねた。「私は誰も知らない」と彼は答えた。「食べ物は何がある」と彼は尋ねた。「羊半頭です」と彼女は答えた。「羊半頭だと！ 彼らは見知らぬ客人だ。肥えた子牛を屠って、彼らのために用意しなさい」と彼は出て行きながら命じた。

His wife Sarah arose when he entered. She had become old and white haired. Abraham said to her: "We have three strangers in the house." "Who are they?" she asked. "I do not know any of them," he answered. "What food have we got?" He asked. Half a sheep." she replied, "Half a sheep! Slaughter a fat calf for them; they are strangers and guests." he ordered while leaving.

使用人たちは子牛を焼いて給仕した。アブラハムは天使たちに食べるよう勧め、彼らを励ますために自分も食べ始めた。食べ続けていたが、客たちが食べているかを確かめようと視線を向けると、誰一人として食べ物に手を付けていなかった。彼は彼らに言った。「あなたがたは召し上がらないのですか。」彼はまた食べ始めたが、再び彼らを見ると、相変わらず食べていなかった。その手は食べ物に伸びなかった。彼は彼らを恐れ始めた。

The servants roasted and served a calf. Abraham invited the angels to eat and he started eating so as to encourage them. He continued, but when he glanced at his guests to assure they were eating, he noticed that none of them had touched the food. He said to the them: "Are you not going to eat?" He resumed eating, but when he glanced at them again he found that they were still not eating. Their hands did not reach out for the food. He began to fear them.

アブラハムの恐れは増していきました。しかし天使たちは彼の内心を読み取っており、そのうちの一人が言いました。「恐れてはなりません。」アブラハムは頭を上げて答えました。「確かに私は恐れています。食べ物を召し上がるようにお願いしたのに、あなた方は食べようと手を伸ばしません。私に悪意を抱いておられるのですか。」天使の一人は微笑んで言いました。「私たちは食べません。私たちはアッラーの天使です。」するとそのうちの一人が妻の方を向き、イサク（イスハーク）についての吉報を伝えました。

Abraham's fears increased. The angels, however were reading his inner thoughts and one of them said: "Do not fear." Abraham raised his head and replied: "Indeed I am in fear. I have asked you to eat food but you do not stretch out your hands to eat. Do you intend me evil?" One of the angels smiled and said: "We do not eat. We are Allah's angels." One of them then turned towards his wife and conveyed the glad tidings about Isaac (Ishaaq).

全能のアッラーは啓示された：

Almighty Allah revealed:

本当に、わが使徒たちが吉報を携えてイブラーヒーム(アブラハム)のもとに来た。彼らは「サラーム(平安あれ)」と言い、彼も「サラーム(平安あれ)」と答えた。そして彼は、焼いた子牛をすぐに用意して彼らをもてなした。しかし彼らの手が食物に伸びないのを見ると、彼は彼らに不信感を抱き、彼らを恐れた。彼らは言った。「恐れることはない。私たちはルートの民へ遣わされたのだ。」その時、彼の妻が傍らに立っていたが、彼女は笑った(使徒たちが食事に手をつけなかったからか、ルートの民の滅亡を喜んだからかのいずれかである)。しかしわれらは彼女にイスハーク(イサク)の吉報を伝え、その後にはヤアクーブ(ヤコブ)も与えた。

"Verily! There came Our Messengers to Abraham with glad tidings. They said: "Salaam (greetings or peace)!" he answered: "Salaam (greetings or peace)!" and he hastened to entertain them with a roasted calf. But, when he saw their hands went not towards it (the meal), he felt some mistrust of them, and conceived a fear of them. They said: "Fear not, we have been sent against the people of Lot." And his wife was standing there and she laughed (either, because the Messengers did not eat their food or for being glad for the destruction of the people of Lot). But We gave her glad tidings of Isaac, and after him of Jacob.

彼女は驚いて言った。「ああ、なんということでしょう。私は年老いた女なのに、子を産むのでしょうか。夫もこのように年老いた男なのに。これは実に不思議なことです」。彼らは言った。「あなたはアッラーの御命令を不思議がるのですか。アッラーの慈悲と祝福があなたがた、この家の人々の上にありますように。まことに、アッラーは称賛に値し、栄光に満ちたお方です」。(CH 11:69-73)

She said (in astonishment): "Woe unto me! Shall I bear a child while I am an old woman, and here is my husband an old man? Verily! This is a strange thing!" They said: "Do you wonder at the Decree of Allah? The Mercy of Allah and His Blessings be on you, O the family (of Abraham). Surely, He (Allah) is All praiseworthy, All-Glorious." (CH 11:69-73).