イスハーク・イブン・ビシュルは、イブン・アッバースほかの人々の伝えとして次のように伝えている。すなわち、ウザイル（エズラ）は聖者であり、賢者であった。彼はある日、いつものように自分の農場へ出かけた。正午頃、人の住まなくなった荒れ果てた場所に着き、暑さを感じた。彼は廃墟となった町に入り、ロバから降り、かごに入れていたイチジクとブドウを取り出した。彼はハイバの木の陰に入り、食事をとった。

Ishaaq Ibn Bishr reported, on the authority of Ibn' Abbas and others, that Ezra was a saint and a wise man. He went out one day to his own farm, as was his custom. About noon he came to a deserted, ruined place and felt the heat. He entered the ruined town and dismounted his donkey, taking figs and grapes in his basket. He went under the shade of the khaiba tree and ate his food.

そして彼は立ち上がり、残された廃墟を見に行った。人々はとうに失われており、彼は骨を目にした。

Then he got up to look at what remained of the ruins. The people had long been lost, and he saw bones.

「ああ！アッラーは、死んだ後にどうやってこれを生き返らせられるのだろうか？」（クルアーン 2:259）

"Oh! How will Allah ever bring it to life after its death?" (Ch 2:259 Quran)

彼はこれを疑いからではなく、好奇心から言った。アッラーは彼の命を取るために死の天使を遣わした。

He said this not out of doubt but out of curiosity. Allah sent the Angel of Death to take his life.

彼は百年間死んだままでいた。

He remained dead for one hundred years.

百年が経過し、イスラエルの民の状況にも変化が生じた後、アッラーはエズラのもとに天使を遣わし、彼の心と目を蘇らせた。それは、アッラーが死者をどのように蘇らせるのかを、彼が感じ、目にするためであった。天使は言った。「あなたはどれほどの間眠っていたのですか。」彼は言った。「一日、あるいは一日の一部です。」彼がこのように言ったのは、昼の早い時間に眠りにつき、夕方遅くに目覚めたことを知っていたからである。

After one hundred years had passed and there had been changes in Israelite affairs, Allah sent an angel upon Ezra to revive his heart and his eyes in order for him to feel and see how Allah revives the dead. The angel said: "For how long did you sleep?" He said: "A day or part of a day." He said this because he knew he had slept early in the afternoon and woke up late in the afternoon.

天使は言った。「あなたは百年間眠っていたのです。」彼は、その長い眠りに襲われる前に用意しておいた食べ物と飲み物を口にした。それから天使はそのロバを生き返らせた。

The angel said: "You remained asleep for one hundred years." He ate and drank the food which he had prepared before he was overtaken by that long sleep. Then the angel revived his donkey.

全能のアッラーはこう仰せられた：

Almighty Allah said:

「そして、あなたのろばを見なさい。このようにして、わたしたちはあなたを人々への徴としたのです。骨を見なさい、わたしたちがどのようにそれを組み立て、肉でそれを覆うかを。」それが彼に明らかに示されたとき、彼は言った。「アッラーがあらゆることをなさる力をお持ちであることを、今わたしは知った。」（ク2:259）

"And look at your donkey! Thus We have made of you a sign for the people. Look at the bones, how We bring them together and clothe them with flesh." When this was clearly shown to him he said: "I know now that Allah is able to do all things." (Ch 2:259)

彼はロバに乗って故郷の町に入ったが、人々も家の者たちも彼だとは気づかなかった。ただ一人、今は老女となった女中だけが例外であった。彼は彼女に尋ねた。「ここはエズラの家ですか。」彼女は答えた。「はい、ですが人々はエズラのことをとうに忘れてしまいました。」彼は言った。「私がエズラだ。アッラーは百年の間、私の命を取り上げておられたが、今それを私に返されたのだ。」彼女は言った。「エズラが祈ればアッラーは応えてくださったものです。もしあなたがエズラなら、私の目が見えなくなっているのを治してくださるよう祈ってください。」彼は彼女のために祈り、その目を撫で、彼女の手を取った。「アッラーの御力によって立ち上がれ」と彼は言った。足の不自由だった女は立ち上がって歩き出し、目を開けて見えるようになった。盲目は消え去っていた。彼女は言った。「私はあなたがエズラであることを証言します。」

He rode on his donkey and entered his native place, but the people did not recognize him, nor did his household, except the maid, now an old woman. He asked her: "Is this the house of Ezra?" She said: "Yes, but the people have long forgotten Ezra." He said: "I am Ezra, Allah had taken my life for a one hundred years and has now returned it to me." She said: "Ezra used to be answered when he prayed to Allah. Pray to cure me of blindness if you are Ezra." He prayed for her and massaged her eyes and took her by the hand. "Get up by the power of Allah," he said. The crippled woman stood up and walked; she opened her eyes and saw; her blindness was gone. She said: "I bear witness that you are Ezra."

彼女はイスラエルの民の集会へと急いだ。エズラの息子は百十八歳になっており、その子らの子らが今や集会の指導者となっていた。彼女は彼らに呼びかけて言った。「こちらがエズラです。あなたがたのもとに来ました。」彼らは彼女が嘘をついていると非難した。彼女は言った。「私はあなたがたの年老いた女中です。彼は私のために今しがたアッラーに祈られ、ご覧のとおり私は再び五体満足となり、歩くことも見ることもできます。」人々は立ち上がり、彼を見つめた。彼の息子は言った。「私の父は肩の間に印、黒いほくろがありました」。すると人々はそれを見つけた。彼らは言った。「ネブカドネザルがトーラーを焼いて以来、エズラを除いて、私たちの中にトーラーを暗記している者はいなかった。トーラーの写本は一部しかなく、それはサルカハが隠していたものだ。彼はネブカドネザルの時代に、エズラ以外には誰も知らない場所にそれを埋めたのだ。」エズラは人々を隠された場所へ導き、そのトーラーの写本を取り出した。その葉は朽ち果て、書物そのものはくしゃくしゃになっていた。

She rushed to the assembly of the Israelites. Ezra's son was one hundred eighteen years old, and his children 's children now were lords of the assembly. She called out to them saying: "This is Ezra come to you." They accused her of lying. She said: "I am your old maid. He has just prayed to Allah for me, and here I am whole again, walking and seeing." The people stood up and looked at him. His son said: "My father had a mark between his shoulders, a black mole," and they discovered it. They said: "None among us memorized the Torah since Nabuchadnezzar burned it, except Ezra; and there was only one copy of the Torah, which was hidden by Sarukha. He buried it in the days of Nabuchadnezzar in a place none but Ezra knows." Ezra led the people to the hidden place and took out that copy of the Torah. Its leaves had rotted, and the book itself crumpled.

エズラは木陰に座り、イスラエルの子らに囲まれて、その文字からトーラーを書き写して彼らのために写本を作った。その後、ユダヤ人たちは、天から下された二つの証拠と、彼がトーラーを書き写したこと、そしてイスラエルの民のために戦ったことを理由に、エズラはアッラーの子であると言った。彼はエゼキエルの隠遁所で、暗闇の地においてエゼキエルのためにトーラーを書き写していた。廃墟となっていた村は、サイラバードであったと言われている。

Ezra sat under the shade of a tree surrounded by the children of Israel and copied out the Torah for them from that script. Henceforth, the Jews said that Ezra is the son of Allah, for two evidences which came down from Heaven and for his copying the torah and for his fighting the cause of the Israelites.He had been copying the Torah for Ezekial in the land of darkness in the hermitage of Ezekiel. The village which was in ruins is said to be Sayrabadh.

イブン・アッバースはこう命じた。「アッラーが仰った通りである」

Ibn Abbas commanded: "So it is as Allah said:

「われはあなたを人々への一つの徴としたのである」（第2章259節）

"We have made of you a sign for the people." (Ch 2:259)

つまり、イスラエルの民にとっては、彼が自分の子どもや老人たちの中に座っていて、彼自身は若者であったということです。

That is, for the Israelites, in that he was sitting among his children, the old men, and he a youth.

彼は四十歳で亡くなり、アッラーは彼の亡くなった日に、同じ四十歳の姿で彼を復活させた。」

He died as a forty year old, and Allah resurrected him at the same age on the day of his death."