アードの民は、イエメンとオマーンの間にある、風の吹きすさぶ丘陵地帯で長年暮らしていた。

The people of 'Ad lived many years in the windswept hills of an area between Yemen and Oman.

彼らは体格に優れ、特に高い建物や高くそびえる塔の建設において、その職人技で名高かった。力と富においては、すべての民族の中で抜きん出ていた。残念なことに、それが彼らを傲慢で自慢好きにしてしまった。政治権力は不正な支配者の手に握られており、誰もその支配者に対して声を上げる勇気を持たなかった。

They were physically well built and renowned for their craftsmanship especially in the construction of tall buildings with lofty towers. They were outstanding among all the nations in power and wealth, which, unfortunately, made them arrogant and boastful. Their political power was held in the hand of unjust rulers, against whom no one dared to raise a voice.

彼らはアッラーの存在を知らなかったわけでも、アッラーを崇拝することを拒んだわけでもありません。彼らが拒んだのは、アッラーのみを崇拝することでした。彼らはまた、偶像を含む他の神々をも崇拝していました。これはアッラーが赦されない罪の一つです。

They were not ignorant of the existence of Allah, nor did they refuse to worship Him. What they did refuse was to worship Allah alone. They worshipped other gods, also, including idols. This is one sin Allah does not forgive.

アッラーは、この民を導き教え諭そうと望まれ、彼らの中から一人の預言者を遣わされた。その預言者はフード（PBUH）であり、この務めを大いなる決意と忍耐をもって果たした高貴な人物であった。

Allah wanted to guide and discipline these people so He sent a prophet from among them. This prophet was Hud (PBUH), a noble man who handled this task with great resoluteness and tolerance.

イブン・ジャリールは、彼（フード）はフード・イブン・シャリフ、イブン・アルファフシャド、イブン・サム、イブン・ヌーフ（彼らに平安あれ）であったと伝えている。また彼は、預言者フード（彼に平安あれ）はアード・イブン・ウス・イブン・サム・イブン・ヌーフという部族の出身であり、彼らはイエメンのオマーンとハドラマウトの間にあるアル・アフカーフに住むアラブ人で、海に向かって広がるアシャールと呼ばれる土地にいたとも伝えている。彼らの谷の名はムギーイスであった。フード（彼に平安あれ）が最初にアラビア語を話した人物であったとする伝承もあれば、ヌーフ（彼に平安あれ）が最初であったとする伝承もある。アダム（彼に平安あれ）が最初であったとも言われている。

Ibn Jarir reported that he was Hud Ibn Shalikh, Ibn Arfakhshand, Ibn Sam, Ibn Noah (PBUH). He also reported that Prophet Hud (PBUH) was from a tribe called Ad Ibn Us Ibn Sam Ibn Noah, who were Arabs living in Al Ahqaf in Yemen between Oman and Hadramaut, on a land called Ashar stretching out into the sea. The name of their valley was Mughiith Some traditions claimed that Hud (PBUH) was the first person who spoke Arabic while others claimed that Noah (PBUH) was the first. It was also said that Adam was the first.

フード(PBUH)は偶像崇拝を非難し、民を諭しました。「わが民よ、自分たちの手で彫り刻み、崇めているこれらの石に何の利益があるというのか。実のところ、それは理性への侮辱である。崇拝に値する唯一の神はアッラーのみである。崇拝されるべきはアッラーただおひとりであり、その御方のみを崇拝することがあなたがたに義務づけられている。」

Hud (PBUH) condemned idol worship and admonished his people. "MY people, what is the benefit of these stones that you carve with your own hands and worship? In reality it is an insult to the intellect. There is only One Deity worthy of worship and that is Allah. Worship of Him and Him alone, is compulsory on you.

彼はあなた方を創造し、あなた方に糧を与え、あなた方を死なせる方である。彼はあなた方に見事な体格を授け、多くのかたちで恵みを与えられた。だから彼を信じ、彼の恵みに目を閉ざしてはならない。さもなければ、ヌーフの民を滅ぼしたのと同じ運命があなた方にも降りかかるだろう。」フードはこのように論しながら、彼らに信仰を植えつけることを望んだが、彼らは彼の言葉を受け入れようとはしなかった。

He created you, He provides for you and He is the One Who will cause you to die. He gave you wonderful physiques and blessed you in many ways. So believe in Him and do not be blind to His favors, or the same fate that destroyed Noah's people will overtake you." With such reasoning Hud hoped to instill faith in them, but they refused to accept his message.

彼の民は彼に尋ねた。「お前は自分の呼びかけによって我々の主になりたいのか。何の報酬を望んでいるのか。」 フードは、自分の報酬はアッラーから受けるのだと彼らに理解させようとした。彼は、真理の光が彼らの心と魂に届くことのほかは、彼らに何も求めなかった。

His people asked him: "Do you desire to be our master with your call? What payment do you want?"Hud tried to make them understand that he would receive his payment (reward) from Allah; he did not demand anything from them except that they let the light of truth touch their minds and hearts.

アッラーは全能の御方であり、次のように仰せられる。

Allah the Almighty states:

「また、アード族には、彼らの兄弟であるフードを遣わした。彼は言った。『私の民よ、アッラーを崇拝しなさい。彼以外にあなたがたのイラーフ（神）はいない。あなたがたは、ただ偽りを捏造しているにすぎない。私の民よ、このことについてあなたがたに報酬を求めることはない。私の報酬は、私を創造した方（アッラー）からのみ与えられる。あなたがたは理解しないのか。私の民よ、主に赦しを求め、そして主へと悔い改めなさい。そうすれば、主は天から豊かな雨をあなたがたに送り、あなたがたの力に力を加えてくださる。だから、罪人（アッラーの唯一性を信じない不信仰者）として背を向けてはならない』。彼らは言った。『フードよ、あなたは我々に何の証拠ももたらしていない。あなたの言葉だけで、我々は神々を捨てることはしない。我々はあなたを信じる者ではない。我々が言えるのはただ、我々の神々のうちのいくつかが（偽りの神々が）…』」

"And to Ad people We sent their brother Hud. He said: "O my people! Worship Allah! You have no other Ilah (god) but Him; Certainly, you do nothing but invent (lies)! O my people I ask of you no reward for it (the Message). My reward is only from Him Who created me. Will you not then understand? And O my people! Ask forgiveness of your Lord and then repent to Him, He will send you (from the sky) abundant rain, and add strength to your strength, so do not turn away as Mujrimeen (criminals, disbeliveers in the Oneness of Allah)." They said: "O Hud! No evidence have you brought us and we shall not leave our gods for your mere saying! We are not believers in you. All that we say is that some of our gods (false deities)

「……あなたがたは悪(狂気)に取り憑かれている」。彼は言った。「私はアッラーを証人とし、あなたがたも証人とせよ。私は、あなたがたが同位者として崇拝しているものから無関係である。アッラーのほかに。だから、あなたがたみなで私に策略をめぐらせ、私に猶予を与えないでくれ。私は、私の主であり、あなたがたの主であるアッラーに依り頼む。地上を這うすべての生き物の前髪は、アッラーがつかんでおられる。まことに、私の主は正しい道の上におられる(真理である)。だから、もしあなたがたが背を向けても、私は、私がそれをもってあなたがたに遣わされた使命を伝えてきた。私の主は、あなたがたの代わりに別の民を立てられる。そして、あなたがたは主に対して、いささかも害を与えることはできない。まことに、私の主はすべてのものの守護者である」。（クルアーン 11章50〜57節）アッラーは全能であられると仰せられる。

have seized you with evil (madness)." HE said: "I call Allah to witness and bear you witness that I am free from that which you ascribe as partners in worship, and with Him (Allah). SO plot against me, all of you, and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord and your Lord! There is not a moving (living) creature but HE has grasp of its forelock. Verily, my Lord is on the Straight Path (the truth). SO if you turn away, still I have conveyed the Message with which I was sent to you. My Lord will make another people succeed you, and you will not harm Him in the least. Surely, my Lord is Guardian over all things."(Ch 11:50-57 Quran)Allah the Almighty states:

「また、アード族には、彼らの兄弟であるフードを遣わした。彼は言った。『私の民よ、アッラーを崇拝しなさい。彼以外にあなたがたのイラーフ（神）はいない。あなたがたは、ただ偽りを捏造しているにすぎない。私の民よ、このことについてあなたがたに報酬を求めることはない。私の報酬は、私を創造した方（アッラー）からのみ与えられる。あなたがたは理解しないのか。私の民よ、主に赦しを求め、そして主へと悔い改めなさい。そうすれば、主は天から豊かな雨をあなたがたに送り、あなたがたの力に力を加えてくださる。だから、罪人（アッラーの唯一性を信じない不信仰者）として背を向けてはならない』。彼らは言った。『フードよ、あなたは我々に何の証拠ももたらしていない。あなたの言葉だけで、我々は神々を捨てることはしない。我々はあなたを信じる者ではない。我々が言えるのはただ、我々の神々のうちのいくつかが（偽りの神々が）…』」

"And to Ad people We sent their brother Hud. He said: "O my people! Worship Allah! You have no other Ilah (god) but Him; Certainly, you do nothing but invent (lies)! O my people I ask of you no reward for it (the Message). My reward is only from Him Who created me. Will you not then understand? And O my people! Ask forgiveness of your Lord and then repent to Him, He will send you (from the sky) abundant rain, and add strength to your strength, so do not turn away as Mujrimeen (criminals, disbeliveers in the Oneness of Allah)." They said: "O Hud! No evidence have you brought us and we shall not leave our gods for your mere saying! We are not believers in you. All that we say is that some of our gods (false deities)

フードは彼らに語りかけ、アッラーの恩恵について説明しようとしました。すなわち、全能のアッラーがどのように彼らをヌーフの後継者とされたか、どのように彼らに力と権勢を授けられたか、そしてどのように雨を送って大地を蘇らせられたかです。

Hud tried to speak to them and to explain about Allah's blessings: how Allah the Almighty had made them Noah's successors, how He had given them strength and power, and how HE sent them rain to revive the soil.

フードの民は周囲を見渡し、自分たちが地上で最も強大であることを知ると、いっそう高慢になり、頑なになった。こうして彼らはフードと激しく論争した。彼らは問うた。「おおフードよ！ お前は、我々が死んで塵になった後にまた復活させられる、と言うのか？」彼は答えた。「そうだ。お前たちは審判の日に戻され、おのおの自分の行いについて問われるのだ。」この最後の言葉の後、どっと笑う声が聞こえた。「フードの主張はなんと奇妙なことか！」不信仰者たちは互いにささやき合った。彼らは、人が死ぬと肉体は朽ちて塵となり、風に吹き払われるものと信じていた。そんなものが、どうして元の状態に戻ることができようか、と。

Hud's people looked about them and found they were the strongest on earth, so they become prouder and more obstinate. Thus they argued a lot with Hud. They asked "O Hud! Do you say that later we die and turn into dust, we will be resurrected?" He replied, "Yes, you will come back on the Day of Judgment and each of you will be asked about what you did." A peal of laughter was heard after the last statement. "How strange Hud's claims are!" The disbeliveers muttered among themselves. They believed that when man dies his body decays and turns into dust, which is swept away by the wind. How could that return to its original state?

では、審判の日の意義とは何でしょうか。なぜ死者は生き返るのでしょうか。

Then what is the significance of the Day of Judgment? Why does the dead return to life?

これらすべての問いかけを、フードは辛抱強く聞き入れた。その後、彼は自らの民に審判の日について語った。審判の日を信じることはアッラーの正義に欠かせないものであることを説き、すべての預言者が審判の日について教えてきたのと同じことを彼らに教えたのである。

All these questions were patiently received by Hud. He then addressed his people concerning the Day of Judgment. he explained that belief in the Day of Judgment is essential to Allah's justice, teaching them the same thing that every prophet taught about it.

フードは、正義は審判の日の存在を要求する、なぜなら人生において善が常に勝利するとは限らないからだと説明した。時には悪が善を圧倒することもある。そのような罪は罰せられずに終わるのだろうか。審判の日が存在しないと仮定するなら、大きな不正が横行することになるが、アッラーはご自身やご自身の僕による不正を禁じておられる。したがって、審判の日、すなわち我々の行いについて清算が行われ、その行いに応じて報奨または懲罰が与えられる日の存在は、アッラーの正義の大きさを明らかにするのである。フードは彼らにこれらすべてのことを語った。彼らは耳を傾けたが、フードを信じなかった。

Hud explained that justice demands that there be a Day of Judgment because good is not always victorious in life. Sometimes evil overpowers good. Will such crimes go unpunished? If we suppose there is no Day of Judgment, then a great injustice will have prevailed, but Allah has forbidden injustice to be incurred by Himself or His subjects. Therefore, the existence of the Day of Judgment, a day of accounting for our deeds and being rewarded or punished for them, reveals the extend of Allah's justice. Hud spoke to them about all of these things. They listened but disbelieved him.

アッラーは、フードの民の審判の日に対する態度について語られています。

Allah recounts Hud's people's attitude towards the Day of Judgment:

その民の首長たちで、不信仰を貫き、来世での対面を否定し、現世の贅沢と安楽を与えていた者たちは言った。「この者は、あなたがたと同じ人間にすぎない。あなたがたが食べるものを食べ、あなたがたが飲むものを飲んでいる。もしあなたがたが自分たちと同じ人間に従うなら、そのときは確実に損失者となるだろう。彼はあなたがたに約束するのか、あなたがたが死んで塵と骨になったとき、生きたまま(復活して)出て来ると。」

"The chiefs of his people, whom disbelieved and denied the meeting in the Hereafter, and to who We had given the luxuries and comforts of this life, said: "He is no more than a human being like you, he eats of that which you eat, and drinks of what you drink. If you were to obey a human being like yourselves then verily! You indeed would be losers. Does he promise you that when you have died and have become dust and bones, you shall come out alive (resurrected)?

「あなたがたが約束されていることは、はるかに遠い。現世の生活のほかにはない。我々は死に、そして生きる。我々が復活させられることはない」「この者は、アッラーに対して偽りを捏造した男にすぎない。我々はこの者を信じることはない」（クルアーン 23:33-38）

Far, very far, is that which you are promised. There is nothing but our life of this world! We die and we live! We are not going to be resurrected! He is only a man who has invented a lie against Allah, but we are not going to believe in him." (Ch 23:33-38 Quran)

フードの民の長たちは尋ねた。「神が私たちの中から一人を選んで啓示を授けられるとは、奇妙ではないか。」 フードは答えた。「それの何が奇妙なのか。アッラーはあなたがたを正しい生き方へ導きたいと望まれ、だからこそ私を遣わして警告させたのだ。ヌーフの洪水とその物語は、あなたがたから遠くない。だから起きたことを忘れてはならない。不信仰者は皆、どれほど強くとも滅ぼされたのだ。」 長たちは尋ねた。「フードよ、いったい誰が我々を滅ぼすというのか。」

The chiefs of Hud's people asked: "Is it not strange that Allah's chooses one of us to reveal His message to?" Hud replied: "What is strange in that? Allah wants to guide you to the right way of life, so HE sent me to warn you. Noah's flood and his story are not far away from you, so do not forget what happened. All the disbeliveers were destroyed, no matter how strong they were." "Who is going to destroy us Hud?" the chiefs asked.

「アッラー」とフードは答えた。

"Allah." replied Hud.

その民のうち不信仰者たちは答えた。「我々は我々の神々によって救われるのだ。」フードは彼らに、彼らが崇拝していた神々こそが彼らの滅亡の原因となるであろうこと、人を救うのは唯一アッラーだけであること、そして地上のいかなる力も誰かに利益を与えたり害を与えたりすることはできないことを明らかにした。

The disbeliveers among his people answered: "We will be saved by our gods." Hud clarified to them that the gods they worshipped would be the reason for their destruction, that it is Allah alone Who saves people, and that no other power on earth can benefit or harm anyone.

フードと彼の民との対立は続いた。年月が過ぎるにつれ、彼らはますます高慢になり、頑なになり、より暴虐になり、預言者のメッセージに対してますます反抗的になっていった。

The conflict between Hud and his people continued. The years passed, and they became prouder and more obstinate, and more tyrannical and more defiant of their prophet's message.

さらに彼らは、フード(PBUH)を狂人であると非難し始めました。ある日、彼らは彼に言いました。

Furthermore, they started to accuse Hud (PBUH) of being a crazy lunatic. One day they told him:

「我々は今、お前の狂気の秘密が分かった。お前が我々の神々を侮辱したので、神々がお前に危害を加え、それでお前は狂ってしまったのだ。」全能なるアッラーは、彼らのこの言葉をクルアーンの中でこのように伝えておられる。

"We now understand the secret of your madness you insulted our gods and they harmed you; that is why you have become insane." Almighty Allah repeated their words in the Quran:

「おお、我らのフードよ！あなたは我々に何の証拠ももたらさなかった。あなたの言葉だけで我々の神々を捨てることはなく、あなたを信じる者でもない。我々が言えるのは、我々の神々のいくつか（偽りの神々）が…」

"O my Hud! No evidence have you brought us, and we shall not leave our gods for your mere saying! And we are not believers in you. All that we say is that some of our gods (false deities)

「私たちの神々のどれかがお前に災いをもたらしたのだ」(悪意による狂気)。」(クルアーン 11:53-54)

have seized you with evil (madness)." (Ch 11:53-54 Quran)

フードは彼らの挑戦に応じなければなりませんでした。アッラーのみに頼る以外に道はなく、彼らに脅しの最後通告を突きつける以外に手段はありませんでした。彼は彼らに宣言しました。「私はアッラーを証人として呼び、あなた方自身にも証人となっていただきます。私は、あなた方がアッラーに並べて配している偶像崇拝から、無縁であることを。」

Hud had to return their challenge. He had no other way but to turn to Allah alone, no other alternative but to give them a threatening ultimatum. he declared to them: "I call Allah to witness and bear you witness that I am free from that which you ascribe as pin worship with Him (Allah).

「あなたがたは、私に対してあらゆる策略を巡らし、私に一切の猶予を与えないがよい。私はアッラーに信頼を寄せる。アッラーは私の主であり、またあなたがたの主でもある。動くもので、その前髪を掴まれていないものは一つもない。まことに、私の主は正しい道の上におられる。もしあなたがたが背を向けても、私は自分が遣わされた使命をあなたがたに伝えた。私の主は、あなたがたに代わって別の民を立てられる。あなたがたは、主に何の害も与えることはできない。」（クルアーン 11章54〜57節）

SO plot against me, all of you and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord your Lord! There is not a moving (living) creature but He has grasp of its forelock. Verily, my Lord is on the Straight Path (the truth). So if you turn away, still I have conveyed the message with which it was sent to you. My Lord will make another people succeed you, and you will not harm Him." (Ch 11:54-57 Quran)

こうしてフード(Hud)は、彼らとその神々を捨て、自分を創造されたアッラーへの依存を表明した。フードは、自分の民の中の不信仰者には罰が下ることを悟った。これは生命の法則の一つである。アッラーは、不信仰者がどれほど裕福であろうと、暴虐であろうと、偉大であろうと、彼らを罰されるのである。

Thus Hud renounced them and their gods and affirmed his dependence on Allah Who had created him. Hud realized that punishment would be incurred on the disbeliveers among his people. It is one of the laws of life. Allah punishes the disbeliveers, no matter how rich, tyrannical or great they are.

フードとその民は、アッラーの約束を待っていました。干ばつが国中に広がり、空はもはや雨を降らせなくなりました。太陽は砂漠の砂を焼き焦がし、人々の頭上に居座る火の円盤のように見えました。

Hud and his people waited for Allah's promise. A drought spread throughout the land, for the sky no longer sent its rain. the sun scorched the desert sands, looking like a disk of fire which settled on people's heads.

フードの民は彼のもとへ急いで来て言った。「フードよ、この旱魃は何なのだ。」フードは答えた。「アッラーはあなたがたに御怒りを示しておられる。もしあなたがたがアッラーを信じるなら、アッラーはあなたがたを受け入れ、雨を降らせ、そしてあなたがたは今より強くなるだろう。」彼らは彼をあざけり、さらに頑迷になり、皮肉を言い、不信仰に固執した。旱魃は激しくなり、木々は黄色く枯れ、植物は死に絶えた。

Hud's people hastened to him asking: "What is that drought Hud?" Hud answered: "Allah is angry with you. If you believe in Him, He will accept you and the rain will fall and you will become stronger than you are." They mocked him and became more obstinate, sarcastic and preserve in their unbelief. The drought increased, the trees turned yellow, and plants died.

ある日、人々は空が雲で覆われているのを目にした。フード(Hud)の民は喜び、テントから飛び出して叫んだ。「雨を降らせてくれる雲だ！」しかし、天気は突然変わった。焼けつくような乾いた暑さから、身を切るような冷たさと、あらゆるものを揺さぶる風へと一変したのである。木々も草木もテントも、男も女も、すべてが揺さぶられた。風は日を追うごとに、夜を重ねるごとに強さを増していった。

A day came when they found the sky full of clouds. Hud's people were glad as they came out of their tents crying: "A cloud, which will give us rain!" The weather changed suddenly from burning dry and hot to stinging cold with wind that shook everything; trees, plants, tents, men and women. The wind increased day after day and night after night.

フードの民は逃げ出し始めた。彼らは隠れるために自分たちのテントへ走ったが、暴風はいっそう強まり、テントを杭から引き抜いた。彼らは布の覆いの下に身を隠したが、暴風はさらに強まり、覆いをも引き裂き吹き飛ばした。暴風は衣服と肌を切り裂いた。身体の開口部に入り込み、それを破壊した。何かに触れるとすぐにそれを破壊するか殺してしまい、その芯は吸い出されて腐敗し朽ち果てた。暴風は8日8晩にわたって荒れ狂った。

Hud's people started to flee. They ran to their tents to hide but the gale became stronger, ripping their tents from their stakes. They hid under cloth covers but the gale became stronger and still and tore away the covers. It slashed clothing and skin. It penetrated the apertures of the body and destroyed it. It hardly touched anything before it was destroyed or killed, its core sucked out to decompose and rot. The storm raged for 8 days and 7 nights.